Примеры использования Con todo el debido respeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bilson, con todo el debido respeto.
Билсон, со всем уважением.Con todo el debido respeto, Sr. Baines.
Со всем должным уважением, мистер Бэйнс.Te dirigirás con todo el debido respeto.
Ведите себя с должным уважением.Con todo el debido respeto, alcaide, soy un ladrón.
При всем уважении, Начальник, я- вор.Le pedimos, con todo el debido respeto, que se recuse.
Мы просим вас со всем уважением взять самоотвод.
Люди также переводят
Con todo el debido respeto, esto no es de su incumbencia.
При всем уважении, это не ваше дело.General, con todo el debido respeto, cállate.
Генерал, со всем уважением… заткнитесь.Con todo el debido respeto, Nunca fuiste amigo mío.
При всем уважении, мы с вами никогда не дружили.Con todo el debido respeto, hace cientos de grados aquí afuera.
При всем уважение, здесь сто градусов.Mire, con todo el debido respeto, Jefe, eso es una mierda.
Ўеф, при всЄм уважении, это кака€- то чушь.Y con todo el debido respeto General… esto no es mas Buy More.
И со всем должным уважением, генерал, это больше… не КБ.Con todo el debido respeto, Teniente, debería… cuidar su lenguaje.
При всем уважении, лейтенант, надо следить за языком.Con todo el debido respeto, Eminencia, lo dudamos mucho.
Со всем уважением, ваше преосвященство, мы в этом сомневаемся.Con todo el debido respeto, gobernador, nuestros consumidores son vampiros.
При всем уважении, губернатор, наши потребители- вампиры.Y con todo el debido respeto, capitán… Eso es todo lo que voy a decir.
И со всем уважением, капитан… больше мне нечего сказать.Con todo el debido respeto, sólo hay una manera de salvar La ciudad.
При всем уважении, коммандер, есть лишь один шанс спасти город.Con todo el debido respeto, esto es una organización de espionaje… y eres un profesor.
Со всем уважением, но это шпионская организация… а вы учитель.Con todo el debido respeto,¿qué lo detiene a usted para hacer lo mismo?
При всем уважении, но что помешает вам сделать то же самое?Con todo el debido respeto, senador eso es lo peor que puede hacer en este momento.
При всем уважении, сенатор, это худшее, что вы можете сделать.Pero con todo el debido respeto a esta institución,¿A veces…?¿A veces hay excepciones?
Но при всем уважении к этому важному институту, иногда… иногда бывают исключения?Con todo el debido respeto, señora presidenta, si suponen una amenaza, debemos. .
При всем уважении, мадам президент, если они представляют угрозу, мы должны.Con todo el debido respeto, cuando un padre pierde un hijo, el dolor lo mata.
При всем уважении, когда родители теряют ребенка, это уничтожает их.Con todo el debido respeto, Sr. Tapia en mi país, veo estas cosas todo el tiempo.
При всем уважении, мистер Тапиа… у себя на родине я часто с таким сталкиваюсь.Con todo el debido respeto, General Custer, este no es el lugar para una Última Batalla.
При всем уважении, Генерал Кастер сейчас не лучшее время для последнего боя.Lo siento, con todo el debido respeto,¿cómo vamos a entrar en un palacio protegido por los soldados más despiadados de Italia?
Извините, при всем уважении, как мы проникнем во дворец, охраняемый самыми жестокими солдатами в Италии?Con todo el debido respeto, Sr. Merlotte, no me sentiré a salvo hasta que mi hija y yo regresemos a casa con su padre.
При всем уважении, мистер Мерлотт, мы с моей дочерью окажемся в безопасности, только когда попадем домой к отцу.Con todo el debido respeto, Concejal creo que usted esta confundido sobre las labores que desempeña la policía.
С должным уважением, член совета, Я думаю, вы немного в замешательстве Относительно того что" P" в" NYPD" означает.Así pues, con todo el debido respeto, espero que las declaraciones sean breves y que no sea necesario hacer otras declaraciones.
Так что, при всем уважении, я надеюсь, что выступления будут краткими и не возникнет необходимости в дополнительных выступлениях.При всем уважении к делегации Соединенных Штатов Америки оратор полагает, что такого мнения придерживаются лишь Соединенные Штаты.Con todo el debido respeto, alcalde, estoy seguro de que mis colegas estarán de acuerdo en esto, simplemente no es viable moverse tan rápido en el actual ambiente económico.
При всем уважении, мистер мэр, уверен, мои коллеги поддержат меня в этом, это нереально сделать так быстро 
