CON TODO EL RIGOR DE LA LEY на Русском - Русский перевод

• по всей строгости закона
• в полном соответствии с законом

Примеры использования Con todo el rigor de la ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debería ser castigado con todo el rigor de la ley.
Я должен быть наказан по всей строгости закона.

Esos agentes tenían que ser detenidos, procesados por un tribunal independiente e imparcial y castigados con todo el rigor de la ley.
Их следовало арестовать, передать их дела в независимый и непредвзятый суд и обеспечить их судебное преследование по всей строгости закона.

No se castigó a los tres policías con todo el rigor de la ley y no se hizo justicia.
Судебное преследование трех полицейских по всей строгости закона не было обеспечено, и правосудие не свершилось.

Y el director de Control de Inmigración nos dió su palabra, van a asegurarse de que Wilson sea procesado con todo el rigor de la ley.
И директор Иммиграционной службы дал нам слово. Они проследят за тем, чтобы Уилсон был наказан по всей строгости закона.

Insta también al Estado Parte a que asegure que se enjuicie y castigue con todo el rigor de la ley a los que trafiquen y exploten sexualmente a mujeres y niñas.
Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы лица, занимающиеся торговлей женщинами и девочками и их сексуальной эксплуатацией, преследовались по закону и наказывались по всей строгости закона.

Estas personas posteriormente fueron detenidas y puestas a la orden de los tribunales para que procedieran a ser enjuiciadas con todo el rigor de la ley.
Члены этой группы были впоследствии задержаны и переданы в распоряжение суда для вынесения им приговоров со всей строгостью закона.

Hace un llamamiento al Gobierno para que vele por que se castigue a los tratantes con todo el rigor de la ley y para que garantice a las mujeres y niñas que hayan sido víctimas de la trata el apoyo necesario para poder testificar contra los responsables antes, durante y después del juicio.
Он призывает правительства обеспечить наказание торговцев людьми по всей строгости закона, а также обеспечить, чтобы женщины и девочки- жертвы торговли получали необходимую поддержку, с тем чтобы могли выступать свидетелями против торговцев до, во время и после судебного разбирательства.

Lo necesitamos vivo, y lo vamos a procesar con todo el rigor de la ley.
Он нужен нам живым, и мы предъявим ему обвинение по всей строгости закона.

En relación con la explotación de los niños, el Comité recomienda encarecidamente a las autoridades de Sri Lanka que hagan renovados esfuerzos por descubrir a los responsables de la prostitución infantil y enjuiciar a esas personas con todo el rigor de la ley.
Касаясь проблемы эксплуатации детей, Комитет настоятельно рекомендует властям Шри-Ланки активизировать свои усилия по выявлению лиц, виновных в эксплуатации детей, и их наказанию со всей строгостью закона.

Quien lo incumpla será procesado con todo el rigor de la ley.
Любой нарушивший будет преследоваться по всей строгости закона.

Las autoridades tomarán todas las medidas necesarias para garantizar la detención de estas tres personas al 26 de febrero a más tardar y su enjuiciamiento con todo el rigor de la ley.
Власти примут все необходимые меры к тому, чтобы арестовать этих лиц до 26 февраля и наказать их, в случае признания виновными, по всей строгости закона.

Si bien observa que se ha procesado a Irfan Yildirim con todo el rigor de la ley por haber asesinado a Fatma Yildirim, el Comité concluye de todos modos que el Estado Parte violó sus obligaciones con arreglo a los apartados a y c a f del artículo 2, y al artículo 3 de la Convención, en conjunción con el artículo 1 de la Convención y la recomendación general 19 del Comité, así como los derechos correspondientes de la fallecida Fatma Yildirim a la vida y a la integridad física y mental.
Принимая к сведению, что за убийство Фатьмы Йилдирим Ирфан Йилдирим был наказан по всей строгости закона, Комитет, тем не менее, делает вывод о том, что государство- участник нарушило свои обязательства по статье 2, пункты( a) и( c)( f), и статье 3 Конвенции, взятым в совокупности со статьей 1 Конвенции и общей рекомендацией 19 Комитета, и соответствующие права покойной Фатьмы Йилдирим на жизнь, а также на физическое и психическое здоровье.

Como fiscal de distrito, veré que este hombre sea procesado con todo el rigor de la ley.
Как прокурор округа, я прослежу, чтобы его наказали по всей строгости закона.

Por eso el Grupo de Río teme que algunos terroristas intenten aprovechar esa noble institución para tratar de eludir su responsabilidad penal, y afirma que quienes cometen actos criminales con fines políticos, sembrando el terror entre la población, deben ser sancionados con todo el rigor de la ley.
По этой причине Группа Рио испытывает опасения в связи с тем, что некоторые террористы могут попытаться воспользоваться этим благородным институтом в попытке избежать уголовной ответственности, и заявляет, что лица, совершающие уголовные деяния с политическими целями, терроризируя население, должны караться по всей строгости закона.

Cooperaba con el FBI durante la investigación del Sr. Hannan con todo el rigor de la ley.
Я сотрудничал с ФБР в деле мистера Ханнана в полном соответствии с законом.

Defina un plan de acción para coordinar y fortalecer las prácticas de investigación de las fuerzas del orden en los casos de prostitución infantil, especialmente en las comunidades aborígenes, y vele enérgicamente por que todos los casos de niñas desaparecidas sean investigados y procesados con todo el rigor de la ley.
Разработать план действий для координации и активизации расследований, проводимых правоохранительными органами по фактам детской проституции, особенно в общинах аборигенов, а также для гарантированного обеспечения того, чтобы все случаи исчезновения девочек расследовались и карались со всей строгостью закона.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Tayikistán, en nombre del Gobierno y por encargo de éste, declara que se adoptarán todas las medidas para impedir en lo sucesivo semejantes actos terroristas y asegura a los tayikos y los ciudadanos extranjeros que se hallen en nuestro país que la República tiene suficientes fuerzas para oponerse con todo el rigor de la ley a los grupos de bandoleros terroristas y que aplicará todos sus esfuerzos para la completa erradicación del terrorismo en Tayikistán.
Министерство иностранных дел Республики Таджикистан от имени и по поручению Правительства заявляет, что будут приняты все меры по недопущению впредь подобных террористических актов, и заверяет таджикистанцев и иностранных граждан, находящихся в нашей стране, что у республики есть достаточно сил противостоять по всей строгости закона террористическим бандгруппировкам и направить все свои усилия на полное искоренение терроризма в Таджикистане. Russian.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Tayikistán condena enérgicamente el acto delictivo perpetrado contra ciudadanos de otros Estados y declara que los organismos encargados del orden público del país adoptarán todas las medidas necesarias para ponerlos en libertad y castigar a los delincuentes con todo el rigor de la ley.
Министерство иностранных дел Республики Таджикистан решительно осуждает преступный акт, совершенный по отношению к гражданам иностранного государства, и заявляет, что правоохранительными органами страны будут предприняты меры по их освобождению и наказанию преступников по всей строгости закона.

Sin embargo, si ello sucede, la persona tiene la posibilidad de presentar una denuncia contra los torturadores, que serán castigados con todo el rigor de la ley.
Если же они были применены, то это лицо имеет возможность подать жалобу на виновных, которые будут наказаны по всей строгости закона.

Las fuerzas de autodefensa de la República de Nagorno-Karabaj se crearon siguiendo el modelo de las fuerzas de defensa nacional de las naciones modernas, y los regimientos militares de Karabaj se rigen por órdenes estrictas, con arreglo a las cuales está bien claro que agredir a la población civil inocente es un delito que se castiga con todo el rigor de la ley.
Что Силы самообороны НКР были организованы по образцу национальных сил обороны современных государств, и подразделения в Карабахе строго выполняли приказы командования, согласно которым причинение вреда ни в чем не повинному гражданскому населению признавалось незаконным и за него полагалось наказание по всей строгости закона.

Una vez concluida la investigación penal, se llevarán estos casos a juicio ante un tribunal independiente e imparcial y se procesará a los acusados con todo el rigor de la ley.
После завершения уголовного расследования эти дела должны быть рассмотрены независимым и беспристрастным судом, который должен применить наказание в полном соответствии с законом.

Ello se debe a que el enjuiciamiento no se limita a delitos violentos particularmente espectaculares, sino que incluso los delitos leves siguen siendo encausados con todo el rigor de la ley.
Причина этого кроется в том, что уголовному преследованию подвергаются не только громкие насильственные преступления. Даже незначительные правонарушения караются по всей строгости закона.

Las autoridades tomarán todas las medidas necesarias para garantizar la detención de estas tres personas al 26 de febrero a más tardar y su enjuiciamiento con todo el rigor de la ley.
Власти должны принять все необходимые меры, с тем чтобы до 26 февраля обеспечить их арест и привлечение к ответственности в полном соответствии с законом.

Una vez concluida la investigación penal, se llevarán estos casos a juicio ante un tribunal independiente e imparcial y se procesará a los acusados con todo el rigor de la ley.
По завершении уголовного расследования их дела будут переданы на рассмотрение независимого и беспристрастного суда, который должен наказать их, в случае признания виновными, по всей строгости закона.

Insta al Estado Parte a que asegure que el plan nacional cuente con los fondos adecuados, que la responsabilidad de su aplicación no dependa principalmente de las organizaciones no gubernamentales, y que los que trafiquen con mujeres y niñas y las exploten sexualmente sean procesados y castigados con todo el rigor de la ley.
Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить надлежащее финансирование мероприятий по осуществлению национального плана, чтобы ответственность за его осуществление не перекладывалась в значительной мере на неправительственные организации, и обеспечить также судебное преследование и наказание по всей строгости закона виновных в торговле людьми и сексуальной эксплуатации женщин и девочек.

Desde luego, esa omisión no constituye una excusa para la reacción criminal ante la visita por parte de algunos policías de Mostar occidental, según consta en el informe de la investigación de la IPTF de 24 de febrero, ni el hecho de que las autoridades no hayan investigado ni enjuiciado a los responsables en forma independiente e imparcial y con todo el rigor de la ley.
Разумеется, подобное бездействие ни в коей мере не оправдывает уголовные действия, которые были предприняты в связи с этим посещением некоторыми полицейскими западной части Мостара и которые отражены в докладе СМПС от 24 февраля о результатах расследования, равно как и не оправдывает нынешний отказ властей провести расследование, предать виновных независимому и беспристрастному суду и наказать их по всей строгости закона.

Ivan Hrkac, Jefe adjunto de la Policía de Mostar occidental, y Zeljko Planinic, agente de policía de Mostar occidental, que fueron identificados como responsables de disparos contra los ciudadanos que se retiraban de Kneza Mihajla Humskog, antigua calle Liska, el 10 de febrero, y Bozo Peric, un agente vestido de civil, que fue identificado por testigos y fue visto disparando contra la multitud, deben ser despedidos y detenidos el 26 de febrero a más tardar, y luego enjuiciados con todo el rigor de la ley.
Иван Хркач, заместитель начальника полиции Западного Мостара, и Зелько Планинич были опознаны как лица, открывшие огонь по отступавшим участникам процессии на улице князя Михаила Гурнского/ бывшая улица Лиска 10 февраля. Один одетый в гражданскую одежду сотрудник полиции Бозо Перич был опознан свидетелями, которые видели, как он стрелял по толпе. Они должны быть уволены со своих должностей и арестованы до 26 февраля, а затем- привлечены к ответственности в полном соответствии с законом.

De esa forma podríamos juzgar al señor Thompson con toda el rigor de la ley.
Сиим деянием мы бы преследовали господина Томпсона По всей строгости закона.

El Gobierno del país y los dirigentes de la Oposición Tayika Unida están decididos a hallar a los asesinos y a castigarlos con todo el rigor de las leyes de la República de Tayikistán.
Правительство страны и руководство Объединенной таджикской оппозиции полны решимости найти убийц и наказать их по всей строгости законов Республики Таджикистан.