ДОЛЖНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• debida
• debidamente
• adecuadamente
• deben
• debido
• debidas

Примеры использования Должную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надеюсь, теперь вы будете ощущать должную поддержку.
Espero que a partir de ahora sentirá que tiene todo el apoyo que se merece.

Вам нужно попросить дополнительное время чтобы подготовить должную защиту.
Tienes que pedir más tiempo para preparar una defensa apropiada.

Фаберу нужно было проявить должную осмотрительность, а мне защитить.
Faber tenía que actuar con la debida diligencia y yo tenía que proteger.

Он выражает надежду на то, что проект резолюции по устойчивому горному развитию получит должную поддержку.
El orador confía en que el proyecto de resolución sobre el desarrollo sostenible de las zonas montañosas reciba el apoyo que se merece.

Также необходимо выделить ресурсы на должную подготовку персонала для операций по поддержанию мира.
También es preciso asignar recursos a una capacitación apropiada para las actividades de mantenimiento de la paz.

Однако у многих из них низок моральный дух, они недостаточно мотивированы и не всегда проявляют должную дисциплинированность.
No obstante, la moral de muchos de ellos es baja, carecen de una motivación fuerte y la disciplina no siempre es lo que debería ser.

Управление рекомендовало Миссии обеспечить должную оценку обоснованности и приоритетности заявок.
La Oficina recomendó que la Misión velara por que se evaluara adecuadamente la validez y la prioridad de los pedidos de compra.

При этом необходимо проявлять должную осторожность в отношении вопросов, по которым в Ассамблее пока нет единства мнений.
En tal caso, deben considerarse con cuidado las cuestiones sobre las cuales todavía existen opiniones divergentes en el Organismo.

Проявлять должную осторожность и ответственность при транслировании программ, большую часть аудитории которых могут составлять дети".
Se ejercerá el debido respeto y responsabilidad en la difusión de programas cuyo público probablemente incluya un gran número de niños.".

Государство- участник должно также обеспечивать должную регистрацию всех случаев принудительного помещения в психиатрические лечебницы.
El Estado parte debe velar por que se registren adecuada y debidamente todos los casos de internamiento forzoso en instituciones de salud mental.

Следует также обеспечить должную подготовку сотрудников по вопросам, касающимся положений, правил и политики, регулирующих деятельность целевых фондов.
El personal debería estar adecuadamente capacitado en relación con los reglamentos, las normas y las políticas de los fondos fiduciarios.

Обеспечить соблюдение свободы религии и убеждений во всех частях страны и должную защиту всех религиозных объектов( Польша);
Cerciorarse de que se respete la libertad de religión o de creencias en todas las partes del país y que se protejan debidamente todos los lugares religiosos(Polonia);

Министерство иностранных дел Грузии безоговорочно осуждает любые акты насилия и призывает международное сообщество дать им должную оценку.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia condena inequívocamente todo acto de violencia y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que los evalúe debidamente.

Важно отслеживать техническое развитие иракской промышленности, с тем чтобы обеспечить должную целенаправленность системы постоянного наблюдения.
Es importante seguir de cerca el progreso tecnológico de las industrias del Iraq para verificar que las actividades de vigilancia permanente estén debidamente orientadas.

Обеспеченный кредитор правопреемника в любом случае обязан проявить должную осмотрительность в целях выявления последовательности передачи прав собственности на актив.
El acreedor garantizado del cesionario en todo caso tendrá el deber de debida diligencia de aclarar la cadena del título de dicho bien.

Таиланд настоятельно призывает проявлять должную осмотрительность, чтобы обеспечить точность, объективность и возможность проверки содержащейся в будущих докладах информации.
Tailandia insta enérgicamente a que se actúe con el debido cuidado para asegurar que la información que se incluya en informes futuros sea exacta, objetiva y verificable.

Кроме того, часто отмечается, что нынешние международные инициативы не обеспечивают должную поддержку международному сотрудничеству в области теоретических исследований и разработок.
A menudo también se observa que las iniciativas internacionales actuales no fomentan como deberían la colaboración internacional en investigación básica y desarrollo.

Государства- члены должны также обеспечить должную представленность женщин на всех форумах принятии решений, касающихся разоружения и контроля над вооружениями.
Los Estados Miembros también deberían asegurarse de que las mujeres estén debidamente representadas en todos los foros en que se adopten decisiones sobre el desarme y el control de armamentos.

Статья 19" рекомендовала, чтобы новая Конституция, законы и положения обеспечивали должную защиту права на свободу выражения мнений в соответствии с международными стандартами.
Article 19 recomendó que la nueva Constitución, legislación y normas protegieran adecuadamente el derecho a la libertad de expresión de conformidad con las normas internacionales.

Иран соблюдает должную процедуру и действует в соответствии с международными и внутренними законами, в частности Международным пактом о гражданских и политических правах.
El Irán aplica las debidas garantías procesales en cumplimiento del derecho internacional y nacional, específicamente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Другой член Совета предложила, чтобы Институт по мере необходимости выражал должную признательность донорам в соответствующих информационных материалах и/ или публикациях.
Otro de los miembros de la Junta sugirió que se expresara el debido reconocimiento a los donantes en los medios pertinentes de información pública o publicaciones.

Губернаторы несут должную ответственность за внешние связи, оборону и внутреннюю безопасность, однако они не должны иметь контроля над государственными службами или над назначением судей.
Los Gobernadores se encargaban debidamente de las relaciones exteriores, la defensa y la seguridad interna, pero no deberían tener poder sobre los funcionarios ni en el nombramiento de jueces.

Это в том числе включает международно-правовые требования к государствам проявлять должную заботу в целях предупреждения торговли людьми и связанного с ней нарушения прав человека.
Esto incluye el precepto de derecho internacional de que los Estados actúen con la debida diligencia para prevenir la trata y las violaciones de derechos humanos conexas.

Сообщая о несоблюдении, Чили процитировала законодательство, требующее от субъектов, на которые возложены функции сообщения о подозрительных сделках, хранить должную отчетность в течение пяти лет.
Aunque informó de la falta de aplicación, Chile transcribió legislación que pedía a las entidades que debían informar de las transacciones sospechosas que mantuvieran registros adecuados durante cinco años.

Мы также считаем, что нужны новые механизмы, чтобы обеспечить должную компенсацию тем развивающимся странам, которые испытывают негативные последствия от нового многостороннего режима торговли.
Asimismo, opinamos que deben idearse mecanismos que proporcionen una compensación adecuada a los países en desarrollo que se vean afectados de manera adversa por el nuevo régimen comercial multilateral.

Необходимо разрабатывать надлежащие графики технического обслуживания, иметь достаточный резерв запасных частей, выделять средства на техническое обслуживание и обеспечивать должную профессиональную подготовку персонала по техническому обслуживанию.
Es preciso elaborar calendarios de mantenimiento apropiados, tener existencias suficientes de piezas de repuesto, asignar fondos al mantenimiento y velar por que el personal esté debidamente capacitado.

КМП согласилась с тем, что государства должны проявлять должную осмотрительность, и определила, что ее правовую основу составляет принцип равного суверенитета государств.
La CDI convino en que los Estados debían actuar con la debida diligencia y determinó que su base legal residía en el principio de la igualdad soberana de los Estados.

Это позволит обеспечить должную и своевременную информированность всех соответствующих межправительственных органов и подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся работы Института и достигнутого им прогресса.
Esto permitiría que todas las estructuras y oficinas intergubernamentales pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas estuvieran debida y oportunamente informadas del trabajo y los progresos del Instituto.

Грузинская сторона сохраняет надежду, что международное сообщество даст должную оценку безответственного поведения Москвы и ее марионеточных режимов в ходе одиннадцатого раунда Женевских дискуссий.
Los georgianos mantienen la esperanza de que la comunidad internacional evalúe debidamente el irresponsable comportamiento de Moscú y de sus regímenes sustitutivos durante la decimoprimera ronda de conversaciones de Ginebra.

КПП также рекомендовал обеспечивать должную защиту представителей политической оппозиции, их сторонников и представителей неправительственных организаций в ходе мирных демонстраций.
El Comité contra la Tortura recomendó también que se protegiera adecuadamente a los miembros de la oposición política, sus simpatizantes y representantes de las organizaciones no gubernamentales, en el marco de las manifestaciones pacíficas.