ДОЛЖНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• el debido proceso

Примеры использования Должного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы удерживаете его против его воли. Без должного процесса, без суда.
Lo están reteniendo contra su voluntad, sin el proceso debido, sin un juicio.

Обеспечить гарантию осуществления должного процесса, включая слушание дела в суде, до лишения свободы;
Vele por que se garantice el debido proceso, incluida la audiencia ante un juez, antes de aplicar la privación de libertad;

Стороны такой процедуры( прокурор, запрашивающее государство и находящееся в розыске лицо) имеют право на соблюдение должного процесса и вытекающих из него гарантий.
Las partes involucradas(fiscal, Estado requirente, persona reclamada) tienen derecho al debido proceso y sus garantías.

Мы имеем в виду итоговый документ, представленный в Ассамблее и являющийся несовершенным вследствие нарушения всеобщей нормы, диктующей соблюдение должного процесса.
Nos referimos al documento final, viciado por la infracción de la regla universal del respeto del debido proceso.

Однако его делегация обеспокоена недавними сообщениями об отрицании должного процесса и указаниями на то, что Судан намерен применять смертную казнь.
No obstante, preocupan a Nueva Zelandia los recientes informes que indican que se niegan las debidas garantías procesales, y que al parecer en el Sudán está previsto aplicar la pena de muerte.

Кроме того, если обвиняемая сторона не имеет права оспаривать решения Совета Безопасности, могут быть высказаны возражения в отношении должного процесса отправления правосудия.
Además, si la persona no puede cuestionar la determinación del Consejo podrían plantearse objeciones relativas a las normas del debido proceso.

Всегда находятся такие представители средств массовой информации, которые, под предлогом защиты должного процесса, в конечном итоге выставляют тех, кто сеял коррупцию и насилие, заслуживающими сострадания жертвами.
Incluso no faltan medios de comunicación que, con la excusa de defender el debido proceso, terminan por convertir en víctimas dignas de compasión a quienes sólo han sembrado corrupción y violencia.

Мы имеем в виду итоговый документ, представленный в Ассамблее и являющийся несовершенным вследствие нарушения всеобщей нормы, диктующей соблюдение должного процесса.
Nos referimos a un documento que fue presentado en esta misma Asamblea, que está viciado por la infracción de la regla universal del respeto al debido proceso.

Кроме того, мы должны сосредоточить свое внимание на осуществлении должного процесса и на санкциях, поскольку становится все более ясно, что отсутствие надлежащего процесса негативно сказывается на эффективности системы санкций.
Además, debemos prestar atención al debido proceso y a las sanciones, ya que cada vez está más claro que la ausencia del debido proceso supone un obstáculo para la eficacia del sistema de sanciones.

С этой целью мы хотели бы выразить нашу поддержку реформированию процедур комитетов Совета Безопасности в целях обеспечения должного процесса.
Con tal fin, desearíamos expresar nuestro apoyo a la continuación de la reforma de los procedimientos de los comités del Consejo de Seguridad, a fin de asegurar el respeto del debido proceso.

Эти направления рассматривались как полезные инструменты улучшения взаимодействия прокуроров со СМИ при одновременном отстаивании принципов должного процесса и соблюдения конфиденциальности, уважении права на личную жизнь и презумпции невиновности.
Se consideró que de ese modo los fiscales podrían interactuar mejor con los medios al tiempo que defendían los principios del proceso con las debidas garantías, mantenían la confidencialidad y respetaban el derecho a la privacidad y la presunción de inocencia.

Создать должность судьи, который осуществлял бы контроль за судебным разбирательством начиная от этапа предварительного следствия до рассмотрения дела в суде с целью обеспечения гарантий должного процесса и равенства сторон.
Crear la figura de un juez que controle el proceso entre las partes previo al juicio, para garantizar el debido proceso y el equilibrio entre las partes.

Важно отметить, что в ходе всего административного процесса родители уведомляются обо всех принимаемых решениях, и тем самым гарантируется принцип защиты и должного процесса, предусмотренный в статье 128 Кодекса защиты детства и отрочества.
Es importante destacar que durante el proceso administrativo, los padres son notificados de todas las decisiones tomadas, garantizando de esta forma el principio de defensa y de debido proceso contemplado en el artículo 128 del Código de Niñez y Adolescencia.

Наша делегация поздравляет трибуналы с тем, что они в полной мере выполняют свою работу, применяя меры, направленные на соблюдение международных стандартов правосудия и осуществление должного процесса.
Mi delegación felicita a los Tribunales por llevar a cabo su labor funcionando a plena capacidad y por integrar medidas para ahorrar tiempo que no afecten las normas internacionales de justicia y el proceso debido.

В то время как может быть достигнуто согласие в отношении учреждения трибунала, наделения его требуемой юрисдикцией и обеспечения сотрудничества государств по различным аспектам должного процесса, отсутствие согласия может перечеркнуть благородные идеалы, вдохновляющие всю проводимую деятельность.
Si bien podría obtenerse el consentimiento para establecer el tribunal, conferirle la competencia necesaria y lograr la cooperación de los Estados en los diversos aspectos del debido proceso, la falta de consentimiento podría frustrar los nobles ideales que inspiraron dicha iniciativa.

Он также свидетельствует о непоколебимой решимости Трибунала осуществлять свой мандат в том, что касается отправления правосудия и примирения в Руанде и в регионе при одновременном соблюдении должного процесса.
También demuestra el compromiso inquebrantable del Tribunal con su mandato de lograr la justicia y la reconciliación en Rwanda y la región, respetando las debidas garantías procesales.

Борьба с терроризмом должна также проводиться в условиях полной транспарентности и обеспечения должного процесса и уважения прав человека для всех, обеспечивая тем самым не только ее легитимность и эффективность, но и активное сотрудничество всех государств- членов.
Dicha lucha debe ser hecha con total transparencia, garantizando el debido proceso y el respeto de los derechos individuales, lo cual no sólo asegurará su legitimidad y efectividad, sino también logrará la colaboración activa de todos los Estados Miembros.

Китай всегда выступал за полное запрещение и уничтожение ядерного оружия; и мы готовы к принятию промежуточных мер в соответствующих обстоятельствах и в рамках должного процесса ядерного разоружения.
China siempre ha abogado por la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares y está dispuesta a aplicar medidas provisionales, en las circunstancias apropiadas y como parte de un proceso adecuado de desarme nuclear.

В то же время мы по-прежнему убеждены, что вопросы, касающиеся должного процесса, защиты прав человека и гуманитарной помощи, должны решаться самым неотложным и тщательным образом и что это эффективно скажется на осуществлении целенаправленных санкций.
A la vez, estamos convencidos de que el debido proceso, los derechos humanos y los factores humanitarios se deben abordar con la misma urgencia y profundidad, y que el hacerlo mejorará la aplicación y, por lo tanto, la eficacia de las sanciones selectivas.

Было признано, что последствия соглашений Уругвайского раунда заставляют развивающиеся страны создавать независимые институты, устанавливать объективные критерии и использовать различные процедуры в целях обеспечения" должного процесса".
Se ha reconocido que las consecuencias de los Acuerdos de la Ronda Uruguay harán necesario que los países en desarrollo establezcan instituciones independientes, formulen criterios objetivos y adopten procedimientos que garanticen un" debido proceso".

Осуществление должного процесса и юридических функций государства в отношении расследования и пресечения нарушений сталкивалось, в одних случаях, с трудностями с получением доступа к делам, а в других- с обеспечением присутствия в ходе судебных разбирательств; последнее имело место даже в таких тяжелых случаях, как случай с Хаманом, хотя позднее это препятствие было снято.
El seguimiento del debido proceso y del deber jurídico del Estado de investigar y sancionar las violaciones encontró, en algunos casos, dificultades para acceder a los expedientes y, en otros, para estar presentes en diligencias judiciales; esto último ocurrió incluso en casos graves como el de Xamán, aunque el obstáculo fue luego removido.

Упомянутая выше инициатива федеральной исполнительной власти в отношении проведения реформы в случае ее одобрения окажет важное влияние на систему отправления правосудия, поскольку она повысит стандарты защиты права на справедливое судебное разбирательство и обеспечение должного процесса.
La iniciativa de reforma presentada por el Ejecutivo Federal, anteriormente mencionada, en caso de ser aprobada, impactará de manera importante en el sistema de justicia a fin de elevar los estándares de protección de los derechos a un juicio justo y al debido proceso.

За рассматриваемый период Специальный докладчик получил большой объем информации о серьезных нарушениях гарантий должного процесса в отношении обвиняемых коренных жителей, а также о вызывающих озабоченность фактах того, что они являлись жертвами как различного рода физического, так и психологического воздействия на них, когда они находились под стражей, т. е. в условиях, которые еще более пагубны, когда речь идет о женщинах из числа коренных жителей.
Durante el período bajo revisión el Relator Especial ha recibido amplia información en la que se denuncian graves faltas en las garantías del debido proceso de imputados indígenas, así como preocupantes testimonios que aseguran haber sido víctimas de diversos abusos tanto físicos como psicológicos cuando se encontraban en detención, condición que se agudiza en el caso de las mujeres indígenas.

Признавая, что прокурорские функции в условиях различных правовых систем, традиций и административных структур различаются между собой, многие выступающие, тем не менее, отмечали ряд общих прокурорских обязанностей, которые они считают принципиально важными для обеспечения должного процесса разбирательства, защиты прав человека как в отношении обвиняемых, так и потерпевших.
Si bien reconocieron que las funciones de los fiscales variaban según los diversos ordenamientos jurídicos, tradiciones y estructuras administrativas, muchos de ellos señalaron ciertas competencias fiscales comunes consideradas esenciales para asegurar un proceso con las debidas garantías, un juicio justo y la protección de los derechos humanos tanto de los acusados como de las víctimas de delitos.

Строго соблюдается также должный процесс отправления правосудия.
También se observa estrictamente el debido proceso jurídico.

Должный процесс.
Proceso debido.

Должный процесс включает в себя возможность эффективного оспаривания иска как по существу, так и по размеру в ходе судебного или административного разбирательства.
El debido proceso incluye la posibilidad de objetar efectivamente, tanto el fundamento como el monto de cualquier demanda o reclamación, en las vías judicial o administrativa.

Есть еще такие, кто подкладывает бомбы в автобусы и кто пытается посредством убийств и других бесчеловечных актов остановить должный процесс мира.
Están los que colocan bombas en autobuses o que intentan, mediante el asesinato y otras acciones inhumanas, detener el debido proceso de paz.

Попытки ускорить должный процесс реформы Совета не только поставят под угрозу успех предусматриваемой реформы, но также серьезно подорвут авторитет и престиж Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций.
Las iniciativas destinadas a concluir en forma apresurada el debido proceso de reforma del Consejo no sólo pondrán en peligro el éxito de la reforma prevista, sino que también socavarán gravemente la autoridad y la credibilidad del Consejo de Seguridad y de las Naciones Unidas.

Например, когда в результате строительства или осуществления проекта обновления городских районов, например в целях расширения вторичных дорог или строительства гидроэлектростанции, семьи должны быть переселены, применяется должный процесс, и затрагиваемые лица уведомляются соответствующим образом.
Por ejemplo, para el caso de la movilización de familias frente a un proyecto constructivo o de renovación urbana, como la ampliación de vías secundarias o la construcción de un embalse hidroeléctrico, se implementa el debido proceso y la consulta(o notificación) a la población afectada por estas obras.