SEAN ADECUADAS на Русском - Русский перевод

• надлежащих
• соответствующих
• адекватного
• необходимые
• соответствует
• приемлемыми
• подходящих
• адекватность
• являются пригодными
• достаточных

Примеры использования Sean adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que las condiciones de luz y ventilación sean adecuadas;
Обеспечение адекватной освещенности и вентиляции камер;

Sean adecuadas para entablar acción judicial por actividades no autorizadas;
Были адекватны для преследования несанкционированных видов деятельности;

El olvido es no tener hasta que las palabras sean adecuadas.
Забыть- значит не иметь. Пока не являются нужные слова.

Asimismo, observa con preocupación que las condiciones físicas de las cárceles quizás no sean adecuadas para los niños y que no es obligatoria la capacitación del personal penitenciario para tratar con menores infractores.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что физические условия содержания в тюрьмах не всегда являются пригодными для детей и что подготовка тюремного персонала по вопросам обращения с несовершеннолетними правонарушителями не является обязательной.

Vela por que las condiciones para la educación estética y de las artes sean adecuadas.".
Обеспечивает адекватные условия для эстетического и художественного образования".

La difusión de alternativas a productos con mercurio añadido que sean adecuadas desde una perspectiva ambiental y socioeconómica;
Распространение альтернатив продуктам с добавлением ртути, приемлемых с экологической, социальной и экономической точек зрения;

Sí, solo… dile a la Dr. Grey que el paciente tiene un historial de trombosis de vena profunda. Y que las venas ilíacas quizás no sean adecuadas para el injerto.
Да, только… скажите доктору Грей, что у пациента в истории тромбоз глубоких вен и подвздошная вена может не подойти для пересадки.

Tal vez sería mejor para los países en desarrollo negociar normas que sean adecuadas para su trayectoria de desarrollo, y no excepciones a las normas.
Развивающимся странам, возможно, будет выгоднее согласовать правила, которые пригодны для выбранного ими пути развития, а не исключения из правил.

Se ha presentado una solicitud de propuesta, y es necesario hacer una evaluación técnica para verificar que las soluciones informáticas propuestas sean adecuadas.
Была выражена просьба о подготовке соответствующего предложения, и необходимо провести техническую оценку для подтверждения того, что предложенные решения по программному обеспечению являются взвешенными.

Que el Consejo de Seguridad es el órgano competente para decidir las medidas que sean adecuadas a tal fin, de acuerdo con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Что Совет Безопасности является органом, уполномоченным принимать решения относительно мер, достаточных в этих целях, на основании Главы VII Устава Организации Объединенных Наций;

El Comité también recomienda al Estado parte que cree oportunidades de empleo para los jóvenes mediante el refuerzo de actividades de formación profesional que sean adecuadas a la demanda del mercado.
Комитет также рекомендует государству- участнику создавать возможности для трудоустройства молодых людей путем укрепления деятельности по профессиональной подготовке, соответствующей потребностям рынка.

Desde ese punto de vista es necesario tomar medidas universales y establecer estructuras internacionales que sean adecuadas para la tarea de expresar el rechazo y repudio unánimes del terrorismo y de combatirlo eficazmente en todas sus manifestaciones.
В связи с этим необходимо принять такие универсальные меры, создать такие международные структуры, которые отвечали бы задаче повсеместного отторжения и неприятия терроризма, адекватного противодействия этому феномену в любом его проявлении.

Lograr una reforestación, una restauración y una repoblación forestal que sean adecuadas y eficaces;
Достижения надлежащего и эффективного лесовозобновления, лесовосстановления и лесонасаждения;

Desarrollar y aplicar medidas de seguridad y vigilancia de laboratorio que sean adecuadas, sostenibles y eficaces por medio de la cooperación y la asistencia internacionales, en particular mediante intercambios de tecnología, materiales de formación y recursos.
Разработки и применения надлежащих, устойчивых и эффективных мер обеспечения лабораторной безопасности и защищенности на основе международного сотрудничества и помощи, в том числе в рамках обменов технологиями, учебными материалами и ресурсами.

En general, esas actividades tendrán como objetivo lograr que las tierras y aguas subterráneas sean adecuadas para su uso futuro.
При этом, как правило, ставится задача обеспечения пригодности земельного участка и грунтовых вод для их предполагаемого дальнейшего использования.

La Comisión tiene presente que es preciso que las respuestas operacionales sean adecuadas y por ello en una parte de nuestro informe se enuncian los principios y normas que deberán regir las intervenciones militares con fines de protección humana.
Комиссия сознавала необходимость надлежащим образом определить оперативные меры реагирования, и часть нашего доклада посвящена определению принципов и правил, которыми необходимо руководствоваться при осуществлении актов военного вмешательства в целях защиты людей.

La necesidad de decretar la prohibición es ineludible, pero también lo es la necesidad de crear tecnologías nuevas que sean adecuadas para eliminar la amenaza que ya pende sobre la humanidad.
Запрет обязательно нужен, но также нужна и новая, соответствующая технология для устранения уже существующей угрозы человечеству.

Se prestará más apoyo, de manera previsible y sostenible, a los coordinadores residentes y a los equipos de las Naciones Unidas en los países en transición, para asegurar que la planificación y la capacidad de coordinación sean adecuadas.
Усилить поддержку, на предсказуемой и устойчивой основе, координаторов- резидентов и СГООН в странах, находящихся на этапе перехода от оказания помощи к развитию, в целях обеспечения надлежащего потенциала в сфере планирования и координации.

Hay que aumentar el uso de la presupuestación sensible al género para asegurar que las asignaciones de recursos sean adecuadas a las necesidades médicas de las mujeres y las niñas.
При составлении бюджетов следует в большей степени учитывать гендерные аспекты, с тем чтобы обеспечить уделение достаточных ресурсов для удовлетворения потребностей женщин и девочек, связанных с их здоровьем.

Esta realidad requiere que los Estados Miembros de las Naciones Unidas revisen detenidamente la responsabilidad y el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, con miras a adoptar medidas prácticas que sean adecuadas.
Эта реальность обусловливает необходимость серьезного анализа государствами-- членами Организации Объединенных Наций концепции ответственности и роли Организации в поддержании международного мира и безопасности и принятия соответствующих практических мер.

Destaca la necesidad de que la cantidad y la calidad de la financiación para las actividades operacionales sean adecuadas y de que la financiación sea más previsible, efectiva y eficiente;
Подчеркивает необходимость обеспечения адекватного объема и качества финансирования оперативной деятельности, а также необходимость повышения предсказуемости, эффективности и результативности финансирования;

Dada la aparición en los países en desarrollo de nuevos mercados de estos bienes y servicios, posiblemente surjan mayores oportunidades de comercio Sur-Sur, en especial de tecnologías que sean adecuadas a esos países.
Поскольку в развивающихся странах в настоящее время складываются новые рынки ЭТУ, это создает возможности для наращивания торговли Юг- Юг, в частности технологиями, которые являются пригодными для этих стран.

Actividades culturales, de formación profesional y recreativas, organizadas durante el tiempo de ocio, que sean adecuadas a las necesidades de todas las personas de edad superior a la de escolaridad obligatoria que puedan y deseen aprovechar los servicios creados para tal fin.
Обеспечения досуга для организации культурных, учебных и развлекательных мероприятий, соответствующих требованиям любого подростка старше обязательного школьного возраста, который может и хочет использовать предоставляемые ему с этой целью возможности.

La participación de las comunidades en las actividades relacionadas con la salud del niño puede reducir la mortalidad neonatal y servir para que las intervenciones sean adecuadas y eficaces.
Вовлечение в деятельность, касающуюся здоровья ребенка, общин может способствовать снижению уровня неонатальной смертности и обеспечению того, чтобы осуществляемые мероприятия являлись целесообразными и эффективными.

Fomentar, en formas que sean adecuadas a las estructuras institucionales nacionales, políticas en materia de precios e ingresos y criterios consensuales y equitativos para la determinación de los ingresos como medio eficaz para moderar el desempleo y la inflación;
Содействовать- таким образом, который соответствует национальным организованным структурам,- политике в области цен и доходов, а также согласованным, справедливым подходам к определению уровня дохода как эффективному средству ограничения как безработицы, так и инфляции;

Individualizar y fomentar tecnologías ecológicamente racionales diseñadas, elaboradas y perfeccionadas con la participación de la mujer que sean adecuadas tanto para las mujeres como para los hombres;
Выявление и пропаганда экологически безопасных технологий, которые были спроектированы, разработаны и усовершенствованы на основе консультаций с женщинами и являются пригодными как для женщин, так и для мужчин;

El Estado garantiza la protección del niño ante cualquier trato indigno por parte de sus padres(o representantes legales) u otras personas encargadas de criarlo y ocuparse de él, y vela por que las condiciones de la tutela o la curatela sean adecuadas.
Государство обеспечивает защиту ребенка от любых форм недостойного обращения с ним со стороны родителей( законных представителей) или других лиц, несущих ответственность за воспитание и заботу о нем, соответствующий надзор за надлежащими условиями опеки и попечительства.

La Ley de Empleo de 1972 cuenta con disposiciones especiales que tienen por objeto proteger a las mujeres de la realización de actividades que no sean adecuadas para su capacidad física y del trabajo después de la media noche.
В Законе о труде 1972 года содержится специальное положение, защищающее право женщин не заниматься деятельностью, не соответствующей их физическому состоянию, и работать после полуночи.

Seguimos dedicados, tal como corresponde, a mantener y elaborar disposiciones apropiadas y eficaces, así como también a aprobar y hacer cumplir leyes adicionales que sean adecuadas y efectivas a ese respecto.
Мы попрежнему готовы по мере необходимости разрабатывать и осуществлять соответствующие и эффективные меры, а также принимать и обеспечивать дополнительные надлежащие и эффективные законы в этой области.

También le recomienda que tome medidas para mejorar las condiciones materiales de las escuelas, entre otros medios velando por que las instalaciones de agua y saneamiento sean adecuadas, sobre todo en las zonas rurales.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для улучшения физических условий в школах, в том числе обеспечить надлежащее водоснабжение и санитарные услуги, особенно в сельских районах.

Как использовать "sean adecuadas" в предложении

Así mismo, considera que sus dimensiones sean adecuadas al espacio donde la colocarás.

Asesórate y utiliza el suplemento en las dosis que sean adecuadas para ti.

Cuadrados azules) según las acciones sean adecuadas o inadecuadas para el medio ambiente.

Asignar responsabilidades dentro del hogar, que sean adecuadas para la edad del niño.

nota 1 Ingiera cantidades de comida y bebida que sean adecuadas para usted.

Prevenir la contaminación mediante la aplicación de medidas que sean adecuadas y viables.

Como consecuencia hace que las condiciones sean adecuadas para el crecimiento de moho.

Puedes escorger las que más te convengan y sean adecuadas a tu juguete.

º A proponer cuantas pruebas sean adecuadas para la determinación de los hechos.

Antes de verlas asegúrate que sean adecuadas para las edades de tus niños.