Примеры использования Precautorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv. grupos de trabajo sobre el criterio precautorio en la.
El principio precautorio es una variante del famoso razonamiento de Pascal acerca de la existencia de Dios.
Принцип превентивности является вариантом известного пари, которое использовал еще Паскаль в своем доказательстве существования бога.Se ha hecho referencia alprincipio de precaución en el sentido de un criterio preventivo y precautorio.
Los ámbitos principales de interés común son el enfoque precautorio y la ordenación basada en el ecosistema.
Por último,también resulta inquietante la tendencia a la interpretación negativa del principio precautorio.
И наконец,не меньшую обеспокоенность вызывает тенденция к негативному толкованию принципа осторожности.Para los pequeños Estados insulares, el principio precautorio es un imperativo ecológico y moral.
Для малых островных развивающихся государств превентивный принцип является экологическим и нравственным императивом.El uso del criterio precautorio comprenderá todas las técnicas apropiadas, inclusive, en caso necesario, la aplicación de moratorias;
Применение осторожного подхода включает все соответствующие методы, в том числе введение мораториев, если в этом есть необходимость;Ambas delegaciones acordaron que deberían recomendar el mantenimiento del enfoque precautorio para todas las especies relevantes.
Обе делегации согласились с тем, что они должны и дальше рекомендовать применение осторожного подхода в отношении всех соответствующих видов.Aparte de la aplicación del enfoque precautorio, son extremadamente importantes las disposiciones relativas a la reunión y el intercambio de datos.
Помимо применения осторожного подхода, исключительно важными являются также положения, касающиеся сбора информации и обмена ею.Asimismo, el Fondo siguió reformando sus servicios de liquidez y de préstamos de urgencia por medios comola introducción de la línea de crédito precautorio.
Фонд также продолжал реформировать свои механизмы обеспечения ликвидности и чрезвычайного кредитования,например с помощью введения cтраховочной кредитной линии.También se examinó la aplicación del criterio precautorio por parte de los Estados para la ordenación y explotación de las pesquerías;
В нем также рассматривается применение государствами осторожного подхода к вопросу рационального освоения и эксплуатации рыбных запасов;En particular, se han mejorado los servicios de crédito del FMI con la modificación de la actual Línea de Crédito Flexible yel establecimiento de la Línea de Crédito Precautorio.
В частности, были расширены фонды кредитования МВФ путем модификации существующей гибкой кредитной линии исоздания страховочной кредитной линии.El principio de la evaluación de los efectos ambientales y el enfoque precautorio no son compatibles con las actividades que están llevando a cabo en estos días.
Принцип оценки воздействия на экологию и осторожный подход не совместимы с деятельностью, которую она сегодня осуществляет.La aplicación del principio precautorio tiene como propósito evitar que se ocasionen daños irreversibles en los ecosistemas e impedir pérdidas que pueden propiciar elevados impactos de difícil y larga recuperación.
Применение принципа осторожности преследует цель предотвращения необратимого вреда для экосистем, а также масштабных потерь, возмещение которых проблематично и требует длительного времени.Ambas delegaciones acordaron recomendar a sus Gobiernos la adopción de un enfoque precautorio a fin de lograr la conservación de la población de Illex.
Обе делегации согласились рекомендовать своим правительствам применять осторожный подход в целях обеспечения сохранности запасов кальмара- иллекса.Debe aplicarse el método precautorio mediante medidas preventivas y correctivas basadas en los conocimientos vigentes.
Подход, основанный на мерах предосторожности, следует применять путем осуществления превентивных и коррективных действий Algunas delegaciones destacaron la importancia de la aplicación del enfoque del ecosistema ydel enfoque precautorio en la conservación y la gestión de los recursos vivos del mar.
Некоторые делегации акцентировали важность применения экосистемного и осторожного подходов к сохранению морских живых ресурсов и управлению ими.Debe prestarse especial atención a la aplicación del principio precautorio para evitar, en la medida de lo posible, la descarga de sustancias tóxicas en los cursos de agua, así como la degradación de la diversidad biológica.
Необходимо будет уделить особое внимание осуществлению принципа предосторожности, с тем чтобы избежать, по мере возможности, сбросов токсичных веществ в водотоки, а также деградации биоразнообразия.Algunas delegaciones subrayaron que, dada la singularidad de los ecosistemas de la Zona, era menester que la exploración y explotación de los recursos se llevaran a cabo teniendo en cuenta el medio ambiente marino,incluso mediante la aplicación del enfoque precautorio y basándose en un enfoque ecosistémico.
Ряд делегаций подчеркнул, что с учетом уникальности экосистем в Районе разведка и разработка ресурсов должны проводиться с учетом интересов морской среды,в том числе с применением осторожного подхода и на основе экосистемного подхода.Otra delegación sugirió que se aplicase el enfoque precautorio a la gestión de las pesquerías, a falta de una información científica concluyente.
Еще одна делегация предложила, чтобы при отсутствии убедительной научной информации применялся осторожный подход к управлению рыболовством.En particular,recordaron el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y el principio precautorio, así como la necesidad de que continúen siendo la fuerza impulsora del proceso.
В частности, Стороны напомнили о принципе общей, но дифференцированной ответственности и принципе предосторожности, а также необходимости того, чтобы эти принципы и впредь выступали в качестве движущей силы данного процесса.Recalca la aplicación amplia del criterio precautorio en la gestión de las especies transzonales y altamente migratorias para proteger los recursos vivos, el medio ambiente marino y la diversidad biológica.
В нем подчеркивается широкая применимость предупредительного подхода к рациональному использованию трансзональных видов рыб и далеко мигрирующих видов с целью охраны живых морских ресурсов, морской среды и ее биологического разнообразия.Esos grupos de trabajoabordaron las importantes cuestiones del criterio precautorio de ordenación de la pesca y de los puntos de referencia para la ordenación de la pesca.
Эти рабочие группы занимались важными вопросами осторожного подхода в управлении рыбным промыслом и контрольных параметров этого управления.Las actividades deben basarse en el principio precautorio, es decir, desarrollarse allí donde haya amenazas de daño grave o irreversible, y no será motivo para aplazar la aplicación la falta de certidumbre científica(Brasil, MISC.5);
Такая деятельность должна осуществляться на основе принципа предосторожности, т. е. в тех случаях, когда существует угроза серьезного или непоправимого ущерба, отсутствие полной научной уверенности не должно использоваться в качестве причины для задержки осуществления( Бразилия, MISC. 5);Los partidarios de esta posiciónsiguen poniendo sobre la mesa el así llamado"principio precautorio" para contrarrestar el argumento de que no hay evidencia científica de que el rociado con DDT dañe al capital natural.
Защитники этой позиции используют так называемый« принцип превентивности», когда возражают против утверждения о том, что отсутствуют научные доказательства того, что рассеивание ДДТ наносит урон природному капиталу.La visión común también se guiará por el principio precautorio, consagrado en la Convención, al orientar a la comunidad internacional en la lucha contra el cambio climático teniendo en cuenta las condiciones sociales y económicas y otros factores pertinentes.
Общее видение также определяется принципом предосторожности, который зафиксирован в Конвенции, в целях руководства деятельностью международного сообщества по решению проблем, связанных с изменением климата, и учитывает социальные и экономические условия и другие соответствующие факторы.Para lograr este fin,el Acuerdo requiere la aplicación del enfoque precautorio y el enfoque del ecosistema a la conservación y ordenación de los dos tipos de poblaciones de peces.
Для достижения этой цели Соглашение предписывает применять осторожный подход и экосистемный подход к сохранению этих двух видов запасов и управлению ими.En consecuencia, tal vez sea necesario un mecanismo precautorio mucho mayor que reduzca la necesidad del autoseguro contra la crisis y esté a disposición de la gran mayoría de los países, tanto desarrollados como en desarrollo.
Соответственно может потребоваться значительно более крупный страховочный механизм, который уменьшит потребность в самостоятельном страховании от кризиса и будет доступен огромному большинству развивающихся и развитых стран.Cuando exista una amenaza de daños graves o irreversibles, el principio precautorio prescribe que la falta de plena certidumbre científica no debería aducirse como motivo para posponer la adopción de medidas.
В случае угрозы серьезного или необратимого ущерба принцип предосторожности требует, чтобы недостаток научной уверенности не использовался в качестве причины для задержки в принятии мер.En términos puramente utilitarios, la aplicación de este principio precautorio podría descartar la posibilidad de emprender una acción militar contra cualquiera de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, aunque se cumplieran todas las demás condiciones para la intervención descritas anteriormente.
Из чисто утилитарных соображений применение данного принципа предосторожности, вероятно, исключит военную акцию против любого из пяти постоянных членов Совета Безопасности, даже если бы наличествовали все остальные условия для проведения акции вмешательства, описанные в этом докладе.
