ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОЕ ПРАВО В АКТИВАХ на Испанском - Испанский перевод

• garantía real sobre un bien

Примеры использования Обеспечительное право в активах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в активах создается на основании соглашения, заключенного между лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором.
El régimen debería disponer que una garantía real sobre un bien quedará constituida mediante acuerdo entre el otorgante y el acreedor garantizado.

В отношении рекомендации 82 было принято решение об исключении подпункта( а)( ii), поскольку лицо, предоставившее право, не может предоставить обеспечительное право в активах, уже проданных третьей стороне.
Con respecto a la recomendación 82, se convino en que se suprimiera el inciso a ii, ya que el otorgante no podía conceder una garantía real sobre un bien que ya se hubiera vendido a un tercero.

Тем не менее в большинстве государств признаются два исключения из общего принципа, заключающегося в том, что обеспечительное право в активах продолжает обременять активы после их передачи, что признается и в Руководстве.
Con todo, la mayoría de los Estados reconoce dos excepciones al principio general de que la garantía real sobre un bien continúa gravando ese bien después de su enajenación y la Guía lo hace igualmente.

Кредитор может пытаться получить обеспечительное право в активах, которые в данный момент являются недвижимыми, но должны стать движимым имуществом( например, сельскохозяйственные культуры, продукция шахт и каменоломен и углеводороды).
Puede suceder que un acreedor obtenga una garantía real sobre bienes que sean en ese momento inmuebles, pero que estén destinados a pasar a ser bienes muebles(por ejemplo, un cultivo, el mineral extraído de una mina o de una cantera y los hidrocarburos extraídos del subsuelo).

В проекте руководства рассматриваются права и обязанности иных должников, нежели должник, предоставляющий обеспечительное право в активах для обеспечения платежа или иного исполнения обязательства.
En el proyecto de guía se examinan los derechos y obligaciones de los deudores, excepto el caso en que un deudor otorgue una garantía real sobre un bien para respaldar el pago u otro tipo de cumplimiento de una obligación.

Приобретательское обеспечительное право" означает обеспечительное право в активах, которое обеспечивает обязательство уплатить любую неоплаченную часть покупной цены активов, или другое обязательство, принятое с целью наделить лицо, предоставляющее право, возможностью приобрести активы..
Por“garantía real de la adquisición” se entenderá un derecho real sobre un bien que garantice la obligación de pagar todo saldo pendiente del precio de compra del bien u otra obligación contraída para que el otorgante pueda adquirir el bien.

Для того чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено переформулировать статью 15 таким образом, чтобы она гласила, что обеспечительное право в активах имеет силу в отношении третьих сторон, если активы находятся во владении обеспеченного кредитора.
Para solucionar ese inconveniente, se sugirió modificar el artículo 15 a fin de establecer que una garantía real constituida sobre un bien sería oponible a terceros si el acreedor garantizado tenía la posesión de ese bien.

В каждой из этих ситуаций, даже если кредитор, возможно, не в состоянии получить обеспечительное право в активах компании, он может получить обеспечение своего кредита с помощью таких активов косвенно путем получения обеспечительного права в акциях компании.
En cada una de esas situaciones, aun cuando el prestamista no esté en condiciones de obtener una garantía real sobre los bienes de una empresa, puede tener la posibilidad de respaldar su crédito con esos bienes de forma indirecta obteniendo una garantía real sobre las acciones de la empresa.

Вместе с тем обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, должен уведомить финансирующих лиц, которые ранее зарегистрировали обеспечительное право в активах того же вида, что и поступления, до момента возникновения этих поступлений.
Ahora bien, el acreedor garantizado que financie la adquisición deberá notificar al respecto a todo acreedor anteriormente inscrito que goce de una garantía real sobre bienes de la misma especie que el producto de las existencias vendidas antes de que ese producto nazca.

Например, если обеспечительное право в активах сначала приобретает силу на основании регистрации, а впоследствии обеспеченный кредитор вступает во владение этими активами в течение срока действия регистрации, обеспечительное право сохраняет свою силу в отношении третьих сторон, и приоритет определяется моментом регистрации.
Por ejemplo, cuando la garantía real sobre un bien pasa por primera vez a ser oponible gracias a su inscripción y el acreedor garantizado obtiene ulteriormente la posesión del bien mientras la inscripción es todavía válida, la garantía real sigue surtiendo oponible y la prelación se remonta al momento de la inscripción.

Как правило, продавец, удерживающий правовой титул, финансовый арендодатель или продавец либо кредитодатель, получающий обеспечительное право в активах, приобретаемых покупателем, будут обеспечивать принятие всех необходимых мер для придания своим правам силы в отношении третьих сторон.
Normalmente, el vendedor que ha retenido la titularidad, el arrendador financiero o el vendedor o el prestamista que instituya una garantía real en bienes adquiridos por el comprador velarán por tomar todas las medidas necesarias para hacer su garantía oponible a terceros.

Например, покупатель может формально предоставить обеспечительное право в активах финансирующему лицу, являющемуся третьей стороной; или покупатель может формально предоставить такое обеспечительное право продавцу; или покупатель и продавец могут согласовать какой-либо другой правовой механизм, который, не будучи формально обеспечительным правом, является его экономическим эквивалентом.
Por ejemplo, el comprador puede otorgar formalmente una garantía real sobre los bienes al financiador o al vendedor; o bien comprador y vendedor pueden acordar algún otro mecanismo jurídico, que, aunque no adopte la forma de una garantía real, sea su equivalente económico.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что суперприоритет обеспечительного права при закупках должен распространяться на поступления от приобретенных инвентарных запасов при том условии, что сторона, финансирующая закупки, уведомит финансирующие стороны, которые ранее зарегистрировали обеспечительное право в активах того же рода, что и поступления.
Finalmente, predominó la opinión de que la máxima prelación dada a la garantía real de adquisiciones debería englobar también el producto de las existencias adquiridas, siempre y cuando el financiador de una adquisición notificara a los financiadores que hubieran inscrito anteriormente una garantía real sobre bienes del mismo tipo que el producto.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в активах, которое приобрело силу в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре или внесения в сертификат правового титула, как это предусмотрено в рекомендации 38( глава V о силе обеспечительного права в отношении третьих сторон), имеет приоритет перед:.
El régimen debería disponer que la garantía constituida sobre un bien que pase a ser oponible a terceros por inscripción en un registro especializado o por anotación en un certificado de titularidad, conforme a lo previsto en la recomendación 38(capítulo V, relativo a la oponibilidad de una garantía real), gozará de prelación sobre:..

Как таковое, обеспечительное право в материальных активах не распространяется на интеллектуальную собственность, используемую в отношении материальных активов, а обеспечительное право в интеллектуальной собственности не распространяется на материальные активы, в отношении которых используется интеллектуальная собственность.
Como tal, una garantía real constituida sobre un bien corporal no se extiende a la propiedad intelectual incorporada a dicho bien y una garantía real sobre propiedad intelectual no se extiende al bien corporal que lleve incorporada la propiedad intelectual.

Как отмечается в проекте дополнения, обеспечительное право в материальных активах не распространяется автоматически на интеллектуальную собственность, используемую в отношении этих активов, если стороны не договорились об обратном";
Conforme a lo tratado en el proyecto de suplemento, la garantía real que se constituya sobre un bien corporal no abarca automáticamente la propiedad intelectual que lleve incorporada ese bien para su uso, salvo si las partes convienen otra cosa";

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в материальных активах, которому была придана сила в отношении третьих сторон путем вступления во владение оборотным документом, имеет приоритет по отношению к конкурирующему обеспечительному праву, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством какого-либо иного метода.
El régimen debería disponer que una garantía real sobre un bien corporal que haya pasado a ser oponible a terceros en virtud de la posesión de un documento negociable, tiene prelación frente a una garantía real concurrente que haya pasado a ser oponible a terceros por algún otro método.

Если же обеспечительное право в материальных активах вступает в силу в отношении третьих сторон до того, как оно стало принадлежностью, и зарегистрировано в реестре недвижимости, то оно будет иметь приоритет перед зарегистрированными позднее обеспечительными правами в данном недвижимом имуществе( см. рекомендации 84 и 85).
A la inversa, si la garantía real en bienes corporales se hace oponible antes de la incorporación y se inscribe en el registro de propiedad inmobiliaria, tendrá prelación frente a las garantías reales en los bienes inmuebles posteriormente(véase recomendaciones 84 y 85).

В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право в материальных активах имеет силу в отношении третьих сторон, когда оно становится частью массы или продукта, то обеспечительное право, сохраняющееся в массе или продукте, как это предусмотрено в рекомендации 22( глава IV о создании обеспечительного права), имеет силу в отношении третьих сторон.
El régimen debería disponer que, si una garantía real sobre un bien corporal sigue siendo oponible a terceros al pasar a formar parte de una masa de bienes o de un producto acabado, dicha garantía real seguirá siendo oponible a terceros en las condiciones indicadas en la recomendación 22(capítulo IV relativo a la constitución de una garantía real)..

В законодательстве следует предусмотреть, что если право на удержание правового титула или право по финансовой аренде не имеет силы в отношении третьих сторон, то право собственности на активы в отношении третьих сторон переходит к покупателю или арендатору, а продавец или арендодатель имеет обеспечительное право в данных активах с учетом рекомендаций, применимых к обеспечительным правам..
El régimen debería disponer que si un derecho de retención de la titularidad o un derecho de arrendamiento financiero no es oponible a terceros, la propiedad del bien corporal frente a terceros pasará al comprador o el arrendatario, y el vendedor o arrendador dispondrán de una garantía real sobre el bien corporal objeto de las recomendaciones aplicables a las garantías reales..

Применение правил приоритета к обеспечительному праву в активах, приобретенных впоследствии.
Orden de prelación de una garantía real sobre bienes adquiridos ulteriormente.

Реализация обеспечительных прав в материальных активах, связанных с интеллектуальной собственностью.
Ejecución de garantías constituidas sobre bienes corporales que lleven propiedad intelectual incorporada.

Обеспечительные права в материальных активах, в отношении которых используется интеллектуальная собственность.
Garantías reales sobre bienes corporales que lleven incorporada propiedad intelectual.

В проекте Руководства предполагается, что любое лицо, приобретающее или берущее обеспечительное право в каком-либо активе, проведет поиск в реестре.
El proyecto de guía parte de la base de que cualquiera que adquiera o tome una garantía sobre un bien puede hacer una consulta del registro.

Придавать юридическую силу обеспечительным правам в активах, по-прежнему находящихся во владении лица, предоставившего право;.
Reconocer la validez de las garantías reales constituidas sobre bienes que permanecen en poder del otorgante;

Один из таких видов коллизии может возникать между двумя обеспечительными правами в активах, которые позднее стали принадлежностями одного или нескольких движимых активов..
Uno de estos tipos es el que puede plantearse entre dos garantías reales sobre bienes que posteriormente se convierten en accesorios fijos de uno o varios bienes muebles.

Данное правило не применяется к обеспечительному праву в активах, не относящихся к инвентарным запасам, если обеспечительному праву обеспеченного кредитора, не владеющего оборотным документом, была придана сила в отношении третьих сторон до момента, когда:.
Esta regla no se aplica a una garantía real sobre bienes distintos de las existencias cuando la garantía real del acreedor garantizado que no está en posesión del documento negociable haya pasado a ser oponible a terceros con anterioridad al momento en que:.

Обеспечительное право в активе, приобретенном лицом, предоставляющим право, или созданным в течение[] дней после даты изменения наименования, имеет силу в отношении третьих сторон; и.
Una garantía real constituida sobre un bien gravado sobre el que el otorgante tenga derechos en la fecha del cambio de nombre seguirá teniendo eficacia frente a terceros;

И напротив, можно утверждать, что если предмет действительно имеет низкую стоимость, то обеспеченный кредитор вряд ли сможет принудительно реализовать свое обеспечительное право в активе, находящемся в руках покупателя.
Cabe argumentar, en cambio, que es poco probable que el acreedor garantizado trate de ejecutar su garantía sobre el bien que pasa a poder del comprador si tiene efectivamente poco valor.

Если такие процессуальные нормы применяются к обеспечительным правам в активах, помимо интеллектуальной собственности, то они будут заменены рекомендациями Руководства в принимающих их государствах.
Pero si esas reglas procesales son también aplicables a las garantías constituidas sobre bienes que no sean propiedad intelectual, prevalecerá sobre ellas la vía ejecutoria recomendada en la Guía en todo Estado que haya adoptado su régimen.