ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantía real

Примеры использования Обеспечительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицензиар предоставляет обеспечительное право в своих правах по лицензионному договору( в первую очередь право получать лицензионные платежи).
Licenciante que otorga una garantía sobre sus derechos a raíz de un contrato de licencia(básicamente su derecho al cobro de las regalías).

В той степени, в которой кредитор сохраняет фактическое владение в новом месте, обеспечительное право будет в целом признаваться.
Con tal de que el acreedor retenga la posesión efectiva del bien pignorado en el nuevo lugar, su derecho de garantía real será en general reconocido.

Лицензиат предоставляет обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению( в первую очередь право на использование интеллектуальной собственности).
Licenciatario que otorga una garantía sobre sus derechos nacidos de un acuerdo de licencia(básicamente su derecho a hacer uso de la propiedad licenciada).

Второй вопрос связан с той степенью, в которой продажа или другое распоряжение обремененным имуществом погашают обеспечительное право кредитора в этом имуществе.
Una segunda cuestión sería la de saber hasta qué punto la venta o enajenación de un bien constituido en garantía extingue el derecho de garantía del acreedor sobre dicho bien.

Лицензиат предоставляет обеспечительное право в своих правах по лицензионному договору( в первую очередь право на использование интеллектуальной собственности).
Licenciatario que otorga una garantía sobre sus derechos a raíz de un contrato de licencia(básicamente su derecho al uso de la propiedad intelectual licenciada).

Председатель напоминает Комиссии о возникшем вопросе относительно целесообразности включения в рекомендацию 245 ссылки на обеспечительное право в интеллектуальной собственности.
La Presidenta recuerda a la Comisión que se ha planteado la cuestión de la conveniencia de incluir una referencia a una garantía real sobre propiedad intelectual en la recomendación 245.

В целом иностранное обеспечительное право будет признано действительным только в том случае, если оно может быть приравнено к внутреннему обеспечительному праву.
En general, el derecho de garantía real constituido en el extranjero será únicamente reconocido como válido si se le puede homologar con un derecho de garantía interno.

Если стороны соглашения об обеспечении не договорились об ином, обеспечительное право в обремененных активах распространяется на поддающиеся идентификации поступления( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 18).
A menos que las partes en el acuerdo de garantía hayan convenido otra cosa, la garantía real sobre el bien gravado es extensible a su producto identificable(véase A/CN.9/631, recomendación 18).

Помимо сферы несостоятельности могут существовать законодательные или договорные ограничения способности лицензиара и лицензиата предоставлять и принудительно исполнять обеспечительное право в праве на получение лицензионных платежей.
Al margen de la insolvencia, puede haber otras limitaciones legales o contractuales de la capacidad del licenciante y del licenciatario para otorgar y hacer valer una garantía real sobre un derecho a percibir el pago de regalías.

Другой упомянутый пример касался вопроса о том, будет ли обеспечительное право в праве интеллектуальной собственности иметь силу в отношении получателя или держателя этого права интеллектуальной собственности.
Otro de los ejemplos citados se refería a la cuestión de si una garantía real constituida sobre un derecho de propiedad intelectual sería oponible a un cesionario o a un licenciatario de tal derecho de propiedad intelectual.

Например, в то же время, когда А регистрирует передачу или выдачу лицензии B в кредит, А регистрирует обеспечительное право в интеллектуальной собственности для обеспечения любого непогашенного платежного обязательства.
Por ejemplo, al mismo tiempo que A inscribe una transferencia o licencia otorgada a B a crédito, A inscribe una garantía real sobre la propiedad intelectual para garantizar todo incumplimiento de la obligación de pago.

В ряде государств действительное в полном объеме обеспечительное право в тех или иных активах возникает только после заключения соглашения об обеспечении и совершения дополнительного акта, например передачи обремененных активов.
En algunos Estados sólo queda constituida una garantía real sobre un bien plenamente oponible cuando se celebra un acuerdo de garantía y se realiza un acto adicional, como la entrega de la posesión del bien gravado.

В отличие от этого лицо, финансирующее приобретение и не являющееся лицензиаром( например, банк, который финансирует приобретение лицензии лицензиатом), примет обычное приобретательское обеспечительное право в правах лицензиата.
En cambio, un financiador de la adquisición que no sea el licenciante(por ejemplo, un banco que financie la adquisición de la licencia por el licenciatario) obtendría una garantía real de adquisiciones ordinaria sobre los derechos del licenciatario.

В ответ на заданный вопрос было заявлено, что, если обеспечительное право имеет силу в отношении управляющего в деле о несостоятельности, его сила должна соблюдаться и, таким образом, не должно возникать вопроса о приоритете.
En respuesta a una pregunta se explicó que si una garantía real era oponible a un representante de la insolvencia, había que respetar su oponibilidad y, por lo tanto, no se planteaba ningún problema de prelación.

Как уже отмечалось ранее см. главу V, Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон, см. пункт обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству приобретает силу в отношении третьих сторон только посредством контроля.
Como ya se indicó véase capítulo V, Oponibilidad de la garantía real, párr. una garantía real sobre un derecho a cobrar el producto de una promesa independiente pasa a ser oponible únicamente mediante control.

Кроме того, согласно неунитарному подходу вполне возможно, чтобы правообладатель или третья сторона, финансирующая приобретение, например банк, получала приобретательское обеспечительное право такого вида, какой имеется согласно унитарному подходу.
Con arreglo al enfoque no unitario será, además, posible que el propietario o un tercero financiero, como pudiera ser un banco, obtengan una garantía real respecto del pago de la propiedad adquirida de índole igual a la disponible con arreglo al enfoque unitario.

B получает денежные средства, необходимые для лицензионного платежа, путем заимствования денег у ОК2, которому B предоставляет обеспечительное право в своих правах как лицензиата для обеспечения своего обязательства по погашению задолженности.
B obtiene los fondos necesarios para pagar el precio de la licencia tomándolos prestados de un segundo acreedor garantizado, al cual B otorga un gravamen sobre sus derechos, en cuanto licenciatario, en garantía de su obligación de reembolso del crédito.

Было высказано мнение, что если таким третьим лицом, предоставляющим обеспечительное право, является образование государства, то в случае договорного ограничения на уступку такая уступка должна считаться недействительной в отношении указанного образования государства.
Se expresó la opinión de que, si el tercero que ofrecía el derecho de garantía era una entidad gubernamental, en el caso de que existiera una limitación contractual de la cesión, ésta no tendría validez contra esa entidad.

Приобретательское обеспечительное право" означает обеспечительное право в активах, которое обеспечивает обязательство уплатить любую неоплаченную часть покупной цены активов, или другое обязательство, принятое с целью наделить лицо, предоставляющее право, возможностью приобрести активы.
Por“garantía real de la adquisición” se entenderá un derecho real sobre un bien que garantice la obligación de pagar todo saldo pendiente del precio de compra del bien u otra obligación contraída para que el otorgante pueda adquirir el bien.

Согласно этому мнению, для того чтобы получить действующее и исполнимое обеспечительное право в праве интеллектуальной собственности в государстве, в котором действует это право интеллектуальной собственности, обеспеченному кредитору нужно выполнить требования этого государства.
Con arreglo a esa opinión, si un acreedor desea obtener una garantía real oponible y ejercitable sobre un derecho de propiedad intelectual, dicho acreedor deberá cumplir los requisitos exigibles en el Estado donde ese derecho exista.

Иногда утверждается, что именно также и должно происходить, на том основании, что обеспеченный кредитор не несет ущерба в результате продажи активов свободно от его обеспечительного права, покуда он сохраняет обеспечительное право в поступлениях от продажи.
Se aduce a veces que así debería ocurrir, basándose en la premisa de que el acreedor garantizado no se ve perjudicado por la venta de los bienes exentos de su garantía real siempre que retenga un derecho de garantía sobre el producto de la venta.

В этом случае, если лицензиар предоставил обеспечительное право в своих правах на получение лицензионных платежей по лицензионному соглашению, обеспеченный кредитор лицензиара сохраняет обеспечительное право в праве лицензиара на получение этих платежей.
En este mismo supuesto, si el licenciante ha otorgado una garantía real sobre su derecho a cobrar regalías nacidas del acuerdo de licencia, el acreedor garantizado del licenciante no se verá privado de su garantía sobre el derecho del licenciante a cobrar esas regalías.

Еще один подход может заключаться в том, чтобы предусмотреть, в случае отсутствия реестра конкретной интеллектуальной собственности, что обеспечительное право в интеллектуальной собственности может приобретать силу в отношении третьих сторон посредством регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав.
Un tercer método consistiría en disponer que, cuando no existiera ningún registro para derechos específicos de propiedad intelectual, una garantía real sobre propiedad intelectual podrá adquirir eficacia frente a terceros mediante la inscripción de una notificación en el registro general de garantías reales..

Во многих правовых системах обеспечительное или иное право, зарегистрированное в специальном реестре или внесенное в сертификат правового титула, имеет приоритет по отношению к обеспечительному праву, зарегистрированному в общем реестре( см. документ А/ CN. 9/ 631, рекомендация 83).
En muchos ordenamientos la garantía real u otro derecho inscrito en un registro especializado o indicado en un certificado de titularidad tiene prelación sobre la garantía real inscrita en un registro general(véase A/CN.9/631, recomendación 83).

Из этого также следует, что, поскольку обеспеченный кредитор приобретает только обеспечительное право в правах праводателя, в этой ситуации никаких активов, которые может обременить это обеспечительное право обеспеченного кредитора лицензиата, не существует.
De eso se desprende también que, dado que el acreedor garantizado solo obtiene una garantía real sobre los derechos que posee el otorgante, en este caso no existe ningún bien que la garantía real del acreedor garantizado del licenciatario pueda gravar(véase la recomendación 13).

Если лицензиат также предоставляет обеспечительное право в своих правах как сублицензиара по отношению к сублицензиату, то согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, никаких коллизий приоритетов между двумя обеспечительными правами не возникает, поскольку они обременяют разные активы.
Si el licenciatario también concede una garantía real sobre sus derechos, como sublicenciante, frente al sublicenciatario, conforme al régimen recomendado en la Guía, no se planteará ningún conflicto de prelación entre las dos garantías reales, ya que gravan distintos bienes.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор, имеющий обеспечительное право в принадлежностях недвижимого имущества, может реализовать свое обеспечительное право только в том случае, если оно имеет приоритет перед конкурирующими правами в этом недвижимом имуществе.
El régimen debería disponer que un acreedor garantizado que tenga una garantía real sobre un bien incorporado a un bien inmueble sólo tendrá derecho a ejecutar su garantía real si goza de prelación respecto de los derechos concurrentes sobre el bien inmueble.

Например, право, регулирующее обеспечительное право, может разрешать обеспеченному кредитору прибегать к исполнительному производству без предварительного обращения к судебной системе, в то время как право места исполнительного производства может требовать предварительного судебного вмешательства.
Por ejemplo, puede suceder que el régimen aplicable a la garantía real faculte al acreedor garantizado a ejecutarla sin recurrir a la vía judicial, mientras que la ley del lugar donde se pretenda ejecutar esa garantía requiera una intervención judicial.

Согласно альтернативному варианту В, обеспечительное право П в дебиторской задолженности будет иметь только приоритет неприобретательского обеспечительного права( см. перенесенную рекомендацию 185, альтернативный вариант B).
Conforme a la variante B, la garantía real del propietario sobre el producto de los derechos gravados gozaría meramente de la prelación de una garantía real no destinada a financiar adquisiciones(véase la recomendación 185, variante B, tal como fue transpuesta).

Хотя обеспечительное право в таком материальном имуществе не будет иметь никакой цены, если оно не дает права на использование заключенной в нем интеллектуальной собственности, обеспечительное право в материальном имуществе ограничено правами обладателя прав на такую интеллектуальную собственность.
Si bien la garantía real sobre tales bienes corporales carecería de valor si no concediera el derecho a utilizar la propiedad intelectual incorporada a ellos, la garantía real sobre los bienes corporales está limitada por los derechos del titular de los derechos sobre la propiedad intelectual incorporada.