ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de una garantía real
• de garantía
• cautelar

Примеры использования Обеспечительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VIII. Принудительное исполнение обеспечительного права.
VIII. Ejercicio de una garantía constituida sobre propiedad intelectual.

Реализация обеспечительного права в правах лицензиата.
Ejecución de una garantía constituida sobre los derechos de un licenciatario.

Рекомендация 183( создание приобретательского обеспечительного права).
Recomendación 183(constitución de garantías reales para adquisiciones).

Принудительное исполнение обеспечительного права в правах лицензиата.
Ejecución de una garantía constituida sobre los derechos de un licenciatario.

Осуществление уголовной юрисдикции включает и принятие мер обеспечительного или исполнительного характера.
El ejercicio de la jurisdicción penal incluye también la adopción de medidas cautelares o de ejecución.

Принудительное исполнение обеспечительного права в правах держателя лицензии.
Ejecución de una garantía real sobre los derechos de un licenciatario.

Приоритет обеспечительного права в массе или продукте, вытекающий из обеспечительного права в переработанных или объединенных активах.
Orden de prelación de una garantía real sobre una masa de bienes o sobre un producto acabado.

Решение абсолютно не являлось" временным" и не носило" обеспечительного" характера, а представляло собой платеж.
El laudo no tenía nada de" provisional" ni era de índole" cautelar": se trataba de un pago.

Сила в отношении третьих сторон обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
Oponibilidad de una garantía real sobre el derecho al pago de los fondos acreditados en una cuenta bancaria.

Было также решено рассмотреть в комментарии последствия выплат, производимых третьей стороной, для обеспечительного права( суброгация).
Se convino, además, en que se examinara en el comentario la posible validez del pago de la garantía real efectuado por un tercero(subrogación).

Сила в отношении третьих сторон обеспечительного права в праве, которое обеспечивает платеж по дебиторской задолженности.
Oponibilidad de una garantía real constituida sobre un derecho que garantice el pago de un crédito por cobrar.

Если в первом случае применяемая санкция носит постоянный и репрессивный характер, то во втором случае речь идет о мерах превентивного и обеспечительного характера.
Mientras que el primero es una medida permanente y represiva, las dos últimas son medidas de carácter preventivo y cautelar.

Принудительное исполнение обеспечительного права в правах лицензиата( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39/ Add. 6, пункты 28- 32).
Ejecución de una garantía constituida sobre los derechos de un licenciatario(A/CN.9/WG. VI/WP.39/Add.6, párrs. 28 a 32).

Такой подход оправдан коммерческой целесообразностью разрешения распространять действие обеспечительного права на будущую интеллектуальную собственность.
Este enfoque se justifica por la utilidad comercial que entraña el hecho de permitir que una garantía real se extienda a derechos de propiedad intelectual futuros.

Рекомендация 208( право, применимое в отношении обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет).
Recomendación 208(ley aplicable a una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria).

После того как существование обеспечительного права подтверждается, считается, что оно становится действительным в отношении третьих сторон с момента регистрации.
Una vez confirmada la existencia del derecho de garantía, se consideraría que la garantía sería eficaz frente a terceros a partir de la fecha de su inscripción.

В противном случае он может привести к тому, что к вопросам создания обеспечительного права будет применимо сразу несколько законодательств.
De lo contrario, este enfoque daría lugar a que más de una ley sea aplicable a las cuestiones relativas a la creación de la garantía.

Глава VIII. Принудительное исполнение обеспечительного права в интеллектуальной собственности( A/ CN. 9/ 700/ Add. 5, пункты 8- 32).
Capítulo VIII. Ejercicio o ejecución de una garantía constituida sobre propiedad intelectual(A/CN.9/700/Add.5, párrafos 8 a 32).

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела G о принудительном исполнении обеспечительного права в правах лицензиата.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección J, relativa a la ejecución de una garantía constituida sobre los derechos de un licenciatario.

Сила в отношении третьих сторон обеспечительного права в личном или имущественном праве, обеспечивающем исполнение обязательства по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или любого иного обязательства.
Oponibilidad de una garantía constituida sobre un derecho personal o real que garantice el pago de un crédito por cobrar, de un título negociable o de alguna otra obligación.

По общему мнению, в проекте руководства следует обсудить оба подхода, использующиеся в правовых системах, к созданию единообразного обеспечительного права во всех видах активов.
Las opiniones coincidieron ampliamente en que en el proyecto de guía debían examinarse los dos enfoques que se seguían en los ordenamientos jurídicos para regular el derecho de garantía uniforme sobre todos los tipos de bienes.

Сила в отношении третьих сторон обеспечительного права в личном или имущественном праве, обеспечивающем исполнение обязательства по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или любому иному нематериальному активу.
Oponibilidad de una garantía constituida sobre un derecho personal o real que garantice el pago de un crédito por cobrar, de un título negociable o de algún otro bien inmaterial.

В нем названы следующие препятствия, которые необходимо устранить: условия лицензирования, дискриминационные требования обеспечительного залога и преференциальное ценообразование.
En la propuesta se indica que han de abordarse las siguientes cuestiones: las condiciones para la obtención de licencias, las prescripciones discriminatorias sobre depósito de garantía y la fijación de precios preferenciales.

Квалификация того или иного права как обеспечительного права для целей международного частного права будет, как правило, отражать материально-правовые нормы данного государства, касающиеся обеспеченных сделок.
Normalmente, a efectos del derecho internacional privado, la caracterización de un derecho como garantía real reflejará el régimen sustantivo de operaciones garantizadas de un ordenamiento jurídico.

Эти же принципы применяются и при обеспечении силы в отношении третьих сторон, приоритета и реализации обеспечительного права в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
Los mismos principios son de aplicación en lo que respecta a la eficacia frente a terceros, la prelación y la ejecución de una garantía real sobre un derecho de pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria.

Таким образом, режим обеспеченных сделок должен предусматривать эффективные, не требующие больших затрат и предсказуемые процессуальные и материальноправовые нормы для принудительной реализации обеспечительного права после неисполнения своих обязательств лицом.
Por consiguiente, todo régimen legal de las operaciones garantizadas debe prever una vía procesal y sustantiva eficiente, económica y previsible para la ejecución de una garantía real a raíz de que el otorgante incumpla sus obligaciones.

Первоначальная действительность обеспечительного права регулируется законом первоначального местонахождения активов, а право, действующее в последующем месте нахождения активов, определяет юридические последствия событий, которые произошли после перемещения.
La validez inicial de derecho de garantía se regirá por la ley de ubicación inicial del bien, mientras que la ley de la ubicación subsiguiente de dicho bien determinará las consecuencias jurídicas de los actos ocurridos tras su reubicación.

Таким образом, различия в подходе ко времени вступления регистрации в силу не могут создавать каких-либо проблем при определении приоритета обеспечительного права в интеллектуальной собственности, зарегистрированного в соответствующем реестре интеллектуальной собственности.
Así pues, la diversidad de criterios para determinar la fecha de inscripción no debe causar ningún problema para determinar la prelación de una garantía real sobre un derecho de propiedad intelectual inscrito en el registro pertinente de la propiedad intelectual.

Это означает, что всеобъемлющая регистрация в реестре интеллектуальной собственности обеспечительного права в будущей интеллектуальной собственности не будет целесообразной, и что при каждом создании или приобретении новой интеллектуальной собственности потребуется новая регистрация.
Ello significa que una inscripción de una garantía real sobre derechos de propiedad intelectual futuros o aún inexistentes no sería posible, y que sería necesario efectuar una nueva inscripción de una garantía cada vez que se creara o adquiriera un nuevo derecho.