КОНСЕРВАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• conservación
• preservación

Примеры использования Консервацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы на хранение, консервацию и страхование.
Costo de almacenamiento, preservación y seguro.

Вы тестировали тушенку и отправляли ее на консервацию.
Usted analizaba el guiso y lo enviaba a enlatar.

К примеру, ЮНЕСКО завершила консервацию буддистского памятника VII века Аджинатепа на сумму 711 тыс. долл. США.
Por ejemplo, la UNESCO concluyó los trabajos de conservación del monumento budista de Ayinatepa, que data del siglo VII, cuyo valor ascendió a 711.000 dólares de los Estados Unidos.

Потому что останься ты с Чаком и со мной, тебя бы тоже отправили на консервацию.
Porque si te hubieras quedado con Chuck y conmigo, además, habrías sido suspendido de actividades.

Оно также относится к процентам, административным штрафам и затратам на сбор или консервацию этой суммы просроченных налогов.
También se aplica a los intereses, las sanciones administrativas y los gastos cautelares o de recaudación relativos a dicho importe.

Включая стратегии сокращения выбросов углерода сельским хозяйством и консервацию земель, можно будет добиться повышения уровня парниковых газов, связанных в лесах и почвах.
Al incorporar estrategias de reducción de carbono en la agricultura y la conservación de la tierra, se pueden guardar más gases que atrapan el calor en los bosques y los suelos.

Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении расходов на хранение, консервацию и страхование.
El Grupo recomienda que no se otorgue indemnización por gastos de almacenamiento, preservación y seguro.

Настаивая на сохранении атомных бомб или ограничиваясь лишь отправкой части их на консервацию, государства, обладающие ядерным оружием, сами являются источниками распространения.
Al insistir en mantener las bombas nucleares o al limitarse a desactivar parte de ellas, los propios Estados poseedores de armas nucleares son la causa de la proliferación.

Конвенция далее предусматривает просветительские меры для общественности, распространение научной информации, оказание технической помощи и финансирование археологических изысканий и консервацию раскопок.
El Convenio dispone además medidas de educación pública, difusión de información científica, asistencia técnica y financiación de la investigación arqueológica y la conservación.

Маннесманн" испрашивает компенсацию в размере 1 372 905 немецких марок за хранение, консервацию и страхование материалов для проекта, которые не удалось поставить на объект в Ираке.
La Mannesmann pide una indemnización de 1.372.905 DM por el almacenamiento, la preservación y la cobertura de seguro de materiales para el proyecto que no se pudieron entregar en el lugar de la obra en el Iraq.

Однако в досье имеются краткие сведения о том, что" КЛЕ" занималась поставкой в Ирак установок для природного газа." КЛЕ" также сообщает, что ее услуги включали" консервацию двух установок в Зубайре".
No obstante, algunos detalles del expediente indican que la CLE se dedicaba al suministro de unidades de gas natural en el Iraq. La CLE afirma también que los servicios suponían la" conservación de dos unidades Zubair".

Существует явная необходимость в комплексном подходе к землеустройству, который будет включать консервацию, восстановление, инвестиции в устойчивые средства к существованию и институциональные реформы.
Hay necesidad clara de un enfoque integrado de gestión de la tierra que incluya la conservación, la rehabilitación, la inversión en medios de vida sostenibles y la adopción de reformas institucionales.

Члены CCAMLR должны выполнить мандат организации на консервацию и обеспечить достаточное количество« розового золота», чтобы им могли прокормиться пингвины и другие виды морских животных, зависящие от него.
Los miembros de la CCRMVA deben cumplir el mandato de la organización en materia de conservación y velar por que haya suficiente"oro rosado" para alimentar a los pingüinos y otras especies silvestres que de él dependen.

Таким образом, в интересах сохранения религиозного, культурного и исторического характера Священного города правительство Хашимитского Королевства Иордании постоянно заботилось о священных городах, осуществляя ремонт и консервацию.
Por lo tanto, para que pueda preservarse el carácter religioso, cultural e histórico de la Ciudad Santa, el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania ha cuidado infatigablemente los lugares sagrados, realizando trabajos de mantenimiento y conservación.

Эти шаги включали в себя укрепление конструкций, консервацию оборудования и обеспечение сохранности документации." Гидроградня" утверждает, что заказчик не позволил ей вывезти оборудование и материалы с объекта после прекращения работ.
Esas medidas incluyeron el reforzamiento de las estructuras, el resguardo del equipo y la conservación de los documentos. Hidrogradnja alega que el Empleador no le permitió sacar el equipo y los suministros del lugar del Proyecto después de la suspensión de los trabajos.

На своей пятой сессии в апреле 1993 года Комиссия ФАО по генетическим ресурсам растений подготовила и обсудила проект кодекса поведения в области биотехнологии в том, что касается ее воздействия на консервацию и использование генетических ресурсов растений.
La Comisión de recursos genéticos vegetales de la FAO en su quinto período de sesiones, celebrado en abril de 1993, preparó y examinó un proyecto de código de conducta en materia de biotecnología en lo relativo a la conservación y utilización de los recursos genéticos vegetales.

Маннесманн" заявляет, что она понесла эти расходы на хранение, консервацию и страхование в результате торгового эмбарго, введенного против Ирака на основании резолюции 661( 1990) Совета Безопасности, в силу которой поставка материалов на объект стала невозможной.
La Mannesmann afirma que efectuó gastos de almacenamiento, preservación y seguro a consecuencia del embargo comercial impuesto al Iraq con arreglo a la resolución 661(1990) del Consejo de Seguridad, que impidió entregar los materiales para su uso en el proyecto.

Цель ППО заключается в содействии обеспечению устойчивой продовольственной безопасности и снижению нищеты посредством деятельности, направленной на консервацию и восстановление биологического разнообразия и обращение вспять процессов деградации в охватываемых Программой районах.
El objetivo del Programa es contribuir a la seguridad alimentaria sostenible y la mitigación de la pobreza por medio de actividades dirigidas a conservar y restaurar la diversidad biológica y revertir los procesos de degradación en los paisajes gestionados.

За два предыдущих года на консервацию, реставрацию и восстановление недвижимого культурного наследия правительством было выделено более 3, 5 млн. сомони. Благодаря чему были восстановлены или отреставрированы более десяти архитектурных памятников и консервированы два памятника.
En los dos últimos años el Gobierno asignó más de 3,5 millones de somoni para trabajos de conservación y restauración del patrimonio cultural inmueble, gracias a lo cual se reconstruyeron o restauraron más de diez monumentos arquitectónicos y se preservaron otros dos monumentos.

Статья 275 Кодекса медицинской этики гласит, что министерство здравоохранения регулирует и контролирует получение, консервацию, использование и предоставление органов или тканей или их частей, изъятых у людей при их жизни или после смерти, в медицинских, научно-исследовательских или учебных целях.
El artículo 275 del Código Sanitario dispone que el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social reglamentará y controlará la obtención, conservación, utilización y suministro de órganos, tejidos o sus partes de seres humanos vivos o de cadáveres con finalidad terapéutica, de investigación o docencia.

Представитель одного из наблюдателей охарактеризовал консервацию древесины как один из важнейших видов использования данного химического вещества, тогда как другая представительница представила информацию, демонстрирующую, по ее мнению, экономические и технические возможности использования оцинкованных стальных столбов вместо деревянных.
El representante de un observador explicó que la conservación de la madera era un uso crítico de la sustancia, mientras que la representante de otro facilitó información que, según dijo, demostraba la viabilidad técnica y económica del uso de postes de acero galvanizado en sustitución de los postes de madera.

Несколько ведущих ученых, включая одного из самых известных в мире биологов, Э. О. Уилсона, обратились к религиозным сообществам с целью поддержать борьбу против вызванных человеком изменений климата, а также борьбу за биологическую консервацию. Эти религиозные сообщества откликнулись на призыв и стали существовать в гармонии с наукой.
Varios científicos destacados, incluido uno de los mayores biólogos del mundo, E.O. Wilson, se han dirigido a las comunidades religiosas para que apoyen la lucha contra el cambio climático provocado por la Humanidad y la lucha en pro de la conservación biológica y dichas comunidades religiosas les han respondido en armonía con la ciencia.

Это было сделано для того, чтобы ускорить должную классификацию, категоризацию, восстановление, консервацию, хранение и/ или списание и реализацию имущества, поступившего из следующих ликвидированных миссий: Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ), Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) и Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ).
Esta autorización tenía por objeto facilitar la clasificación, división en categorías, reacondicionamiento, conservación, almacenamiento o paso a pérdidas y ganancias y enajenación apropiados del equipo que procedía de las siguientes misiones cerradas: la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(UNOSOM), la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR) y la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ).

В период с апреля 2011 года по март 2012 года в сфере строительства были отмечены убытки в размере порядка 1, 027 млн. долл. США, т. е. были потеряны средства, на которые можно было построить 1500- 2000 единиц жилья или произвести консервацию 14 000 единиц жилья или же произвести ремонт приблизительно 9 000 единиц жилья-- что имеет большое значение для кубинского населения.
Entre abril de 2011 y marzo de 2012, la industria de la construcción tuvo afectaciones de alrededor de 1.027 millones de dólares, lo que significa que se dejaron de construir entre 1.500 y 2.000 viviendas o se dejaron de realizar acciones de conservación en unas 14.000 viviendas o, en su lugar, se dejó de reparar unas 9.000 viviendas, tema de gran sensibilidad para la población cubana.

Следует использовать разнородные методы консервации, включая: консервацию в формалине для таксономических исследований; замораживание или консервацию в 100процентном этиловом спирте для молекулярных исследований; засушивание неразделанных животных и/ или выборочных тканей для анализа стабильных изотопов; замораживание неразделанных животных и/ или выборочных тканей для анализа на микросодержание металлов и биохимию.
Se deberían emplear múltiples métodos de conservación, incluida la conservación en formalina para los estudios taxonómicos, la congelación o la conservación en etanol al 100% para los estudios moleculares, el desecado de animales enteros o de determinados tejidos para los análisis de isótopos estables y la congelación de animales enteros o de determinados tejidos para los análisis bioquímicos y de oligoelementos metálicos.

Значительные усилия были затрачены на получение и инспекцию 965 поступивших партий( общим весом в 460 тонн на сумму около 27, 6 млн. долл. США); идентификацию, кодификацию, классификацию и категоризацию всех полученных предметов; их консервацию и складирование для повторной выдачи по требованию; и техническую проверку оборудования и проведение при необходимости текущего и капитального ремонта.
Las actividades se concentraron en la recepción e inspección de 965 envíos recibidos en la Base(un volumen total de 460 toneladas por valor de unos 27,6 millones de dólares); la identificación, codificación, clasificación y división por categorías de todos los artículos recibidos; la conservación y el almacenamiento de los artículos para reutilizarlos cuando fuera necesario, y la inspección técnica de equipo, así como la realización de tareas de mantenimiento y reparación necesarias.

Сфера действия Закона включает условия производства агропродуктов питания, разнообразие в сфере агропромышленности; проведение исследований и обмен знаниями; производство, переработку, консервацию, складирование, обмен, торговлю и потребление, а также санитарные условия, качество и безвредность продуктов питания; общественное участие; территориальное управление; сельскохозяйственные границы; водные ресурсы; развитие сельскохозяйственного сектора и сельскохозяйственной промышленности; объединения и ассоциации мелких, малых и средних предпринимателей, формы их финансирования; также Закон включает нормы, касающиеся режима продовольственного суверенитета.
Su ámbito comprende los factores de la producción agroalimentaria, la agro diversidad y semillas; la investigación y diálogo de saberes; la producción, transformación, conservación, almacenamiento, intercambio, comercialización y consumo; así como la sanidad, calidad, inocuidad y nutrición; la participación social; el ordenamiento territorial; la frontera agrícola; los recursos hídricos; el desarrollo rural y agroalimentario, la agroindustria, empleo rural y agrícola; las formas asociativas y comunitarias de los microempresarios, microempresa o micro, pequeños y medianos productores, las formas de financiamiento; y, aquéllas que defina el régimen de soberanía alimentaria.

Следует использовать стандартные методы консервации организмов, включая: дискретное распределение образцов из разных субареалов по разным контейнерам( желательно изолированным) с закрытыми крышками во избежание заливания водой при выемке; выемку образцов в 12часовой срок после их взятия для обеспечения качественности материала; немедленную обработку и консервацию образцов на борту либо консервацию после не более чем шестичасового содержания в холодных помещениях( или быстрее, если планируется молекулярный анализ).
Se deberían aplicar prácticas normalizadas para la conservación de organismos, a saber: el muestreo diferenciado de subhábitats en contenedores separados(preferentemente aislados), con tapas cerradas para evitar que las muestras se diluyan al recuperarlas; la recuperación de las muestras en las 12 horas siguientes a su recolección para obtener material de calidad; y su procesamiento y conservación inmediatos en cubierta o su almacenamiento en cámaras refrigeradas durante un máximo de seis horas antes de su conservación(o menos tiempo cuando se haya previsto realizar pruebas moleculares).

Консервация складских помещений для сборных конструкций.
Conservación de almacenes y locales prefabricados.

Консервация на хранение сборных строений.
Preservación de edificios prefabricados para depósito.