КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• investment

Примеры использования Капиталовложением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Школьное обучение является капиталовложением.
Schooling was an investment.

Она является капиталовложением в инклюзивный рост.
It is an investment in inclusive growth.

Причем моя безупречность с тобой не является капиталовложением.
And as you also know, my impeccability with you is not an investment.

Все эти автомобили являются выгодным капиталовложением: со временем они только дорожают.
All these cars are good investments: they only become more expensive in course of time.

Это коммерческое помещение имеет большой потенциал и является качественным капиталовложением.
This business premises has great potential and it is a quality investment.

Обучение в течение всей жизни является самым ценным капиталовложением в самих себя.
During our entire life, education is the most precious investment we can make in ourselves.

Однако это явилось бы капиталовложением не только в наше будущее, но и в будущее всех.
However, that would be an investment not only in our future but in the future of everyone.

Мы в Финляндии также добиваемся того, чтобы дети и детство стали капиталовложением в наше будущее общество.
We in Finland also want to see children and childhood as an investment in our future society.

В настоящее время Азербайджан занимается одновременно капиталовложением в собственную экономику и капиталовложением в крупные государства.
Presently Azerbaijan is investing big capital both in the country and foreign countries.

К концу года в Чешской Республике в строй будет введен новый завод, который является первым новым капиталовложением после 2001 года.
By the end of the year, a new plant will become operational in the Czech Republic, the first new investment since 2001.

Ослабление бремени нищеты в каждом данном обществе является долгосрочным капиталовложением в гражданское и производительное общество.
The alleviation of poverty in any given society is a long-term investment in a civil and productive society.

Что наиболее важно, как показывает опыт, предпринимаемые представителями деловых кругов меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом оказываются достаточно выгодным капиталовложением.
Most important, we have learned that the business AIDS responses are a markedly good investment.

В прошлом году компания завершила сделку по покупке 49% в индийской Essar Oil Limited, что стало крупнейшим иностранным капиталовложением за всю историю Индии.
Last year the firm also completed its purchase of Essar, the largest ever foreign investment into India.

По словам Говина," для компании ИКЕА этот проект является на данный момент крупнейшим капиталовложением в новое производственное предприятие на территории России.
According to Golovin,"this is currently IKEA's largest capital investment in a new production plant in Russia.

Права требования по денежным средствам и права требования по исполнению согласно контракту, имеющему экономическую ценность и связанному с капиталовложением;
Claims to money and claims to performance pursuant to contract having an economic value and associated with an Investment;

ДС: Работая с клиентами, я всегда объясняю им, почему этот конкретный камень может стать удачным капиталовложением, и как на это влияют его характеристики.
GS: When I deal with clients I inform them about why the particular gem is good as an investment and why its characteristics are favourable.

ШриЛанка всегда считала бесплатное здравоохранение капиталовложением и поэтому бесплатно предоставляет антиретровирусные препараты всем тем, кто в них нуждается.
Sri Lanka has always considered free health care as an investment and therefore has extended antiretrovirals free of charge to all persons in need of them.

Поскольку капиталовложением в ATB Coin выступает огромное количество инвесторов из Китая, ее краудсейл оказался в поле зрения известных китайских крипто- форумов.
Since the investments in ATB Coin have been made by a huge number of investors from China, its crowdsale was in sight of the famous Chinese crypto-forums.

Благодаря модульной конструкции и простоте обращения, эта система является перспективным и эффективным капиталовложением- точно также как и все остальные системы лазерной резки.
With its modular concept and the easy handling it offers a future-oriented and efficient investment- just like all other laser cutting systems.

Мы понимаем, что мы должны идти на жертвы, но пусть эти жертвы станут капиталовложением в наше будущее, а не просто маневром для разрешения дилеммы, которая сейчас стоит перед нами.
We know we must make sacrifices, but let those sacrifices be an investment for our future, not just a tourniquet for our immediate dilemma.

Кардинальный вопрос при выборе оросительной системы- оправдано ли увеличения уврожая и экономия воды капиталовложением на приобретение капельных систем орошения.
The cardinal question when choosing an irrigation system- whether investment for the purchase of drip irrigation systems is justified by increase yields and water savings.

Приток инвестиций связан с капиталовложением нерезидентов в акционерный капитал, и его чистый приток в акционерный капитал предприятий составил 6, 2 млн. долл.
Inflow of investments was connected with capital investment of non-residents to stock capital and its net inflow to the stock capital of enterprises has made USD 6,2 million.

Таким образом, поддержку развивающихся стран в этих усилиях следует считать не милостыней, а, скорее, капиталовложением в устойчивый глобальный экономический рост и в дело снижения уровней нищеты.
Supporting developing countries in this effort should thus be seen not as a handout, but rather as an investment in sustainable global growth and poverty reduction.

Образование является не только основным правом, но и капиталовложением в будущее, поскольку оно представляет собой своего рода" вакцину" против двойной опасности- детского труда и ВИЧ/ СПИДа.
Education was not only a fundamental right but an investment in the future, since education had proved to be a"vaccine" against the twin dangers of child labour and HIV/AIDS.

Необходимо признать, что во взаимозависимой Европе любое капиталовложение, которое направлено на изменение условий жизни населения, становится капиталовложением в интересах обеспечения стабильности и благосостояния всего континента.
It should be recognized that, in an interdependent Europe, any investment intended to have an impact on population was an investment in the stability and welfare of the entire continent.

Программное обеспечение для автоматизации является хорошим капиталовложением, которое необходимо приспосабливать при использовании оборудования к меняющимся условиям технологических процессов.
Automation software is a capital good that is flexible and must also be adapted to changed process sequences during the course of a facility's lifetime.

Поддержка реформы гражданской службы с помощью улучшения и упорядочения процесса набора, подготовки и карьерного роста кадров является краткосрочным и среднесрочным капиталовложением в функционирование министерств, что должно улучшить их возможности в плане освоения средств.
Supporting the reform of the civil service through improved and harmonized recruitment, training and career management is a short- and medium-term investment in the functioning of ministries, which should improve absorptive capacities.

Однако давайте не будем заблуждаться: согласованная Европой помощь Африке исходит не только от сердца; она всецело рациональна, ибо нам, европейцам, известно, что помощь Африке в целях ее развития является, прежде всего, капиталовложением в наше общее будущее.
But let this be quite clear: The aid that Europe has agreed on for Africa is not simply from the heart; it is entirely rational, because we Europeans know that development assistance to Africa is first and foremost an investment in our common future.

Ремонт Дворца является капиталовложением в будущее Организации Объединенных Наций и несет с собой значительные преимущества: выполненный Генеральным секретарем анализ экономической целесообразности показывает, что полный ремонт является менее дорогостоящим, чем продолжение реактивного технического обслуживания, и в целом позволит сэкономить около 51, 2 млн. долл. США в год в течение 25 лет в результате сокращения затрат на арендную плату, энергопотребление и техническое обслуживание.
Renovation of the Palais was an investment in the future of the United Nations, providing considerable advantages: the Secretary-General's cost-benefit analysis demonstrated that complete renovation was less expensive than maintaining a reactive approach, and would generate an overall annual opportunity cost saving of some $51.2 million over 25 years as a result of lower expenditure on rents, energy consumption and maintenance.

Разрушение общественных и духовных ценностей, которое также неблагоприятно влияет на решение родителей, которые по экономическим соображениям могут считать своего ребенка фактором производства или капиталовложением, а не личностью, обладающей основными правами и врожденным достоинством 5/.
Erosion of societal and spiritual values which also adversely affect the judgement of the parents, who may view the child as a factor of production or as an investment for economic reasons rather than as an entity vested with substantive rights and inherent dignity. 5/.