ЧАСТНЫХ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• private investment
• private capital
• private investments

Примеры использования Частных капиталовложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких частных капиталовложений не осуществляется.
There is no private investment in infrastructure.

Поскольку инфраструктурой владеет государство, никаких частных капиталовложений не осуществляется.
As infrastructure is State owned there is no private investment.

Инвестиции в эти области должны осуществляться за счет как государственных, так и частных капиталовложений.
Investments in these areas should draw on both public and private investments.

Кроме того, произошло сокращение частных капиталовложений в результате слабого внутреннего спроса и медленного роста экспорта.
In addition, private investment was also subdued because of weak domestic demand and slow growth of exports.

Но мы задаемся вопросом, будет ли достаточно только этого и частных капиталовложений.
But we question whether this and private investment alone will be sufficient.

Меры, направленные на стимулирование государственных и частных капиталовложений в приоритетных областях в интересах развития страны.
Measures aimed at stimulating public and private investment in priority areas for the development of the country.

Требуется многократное увеличение объема государственных и частных капиталовложений в агросектор.
Public and private investments in the agriculture sector need to increase manyfold.

Как только закончится кризис, Афганистан превратится в одно из наиболее привлекательных мест для частных капиталовложений.
Once the crisis is over, Afghanistan will emerge as one of the most attractive sites for private investment.

Таким образом, общий объем государственных ассигнований и частных капиталовложений за десятилетний период достигнет 64 млрд. фунтов стерлингов.
Total public spending and private investment in the 10-year plan period is, therefore, Pound64 billion.

Объем частных капиталовложений в проект комплексной модернизации производств составит более 47 млн.
The volume of private investments in the project of complex modernization of production will amount to more than 47 million USD.

В 1998 году прогнозируется дальнейший рост экономической активности, а также личного потребления и частных капиталовложений.
Economic activity is forecast to accelerate further in 1998 with private consumption and private investment both rising.

Еще одним обнадеживающим фактором является быстрое увеличение объема частных капиталовложений во все элементы системы переработки сельскохозяйственной продукции.
Another encouraging sign is a rapid increase of private investment in the agricultural value chain.

В том числе речь идет об увеличении объема валового внутреннего и национального продукта, а также повышении уровня частных капиталовложений.
This includes an increase in the gross domestic and national products as well as in the level of private investment.

Мы попытаемся создать механизмы развития: региональный банк, каналы для частных капиталовложений, а также рамки регионального планирования.
We shall try to establish instruments for development: a regional bank, channels for private investment and a framework for regional planning.

Во-вторых, плохое и ухудшающееся состояние инфраструктуры во многих странах привело к повышению стоимости частных капиталовложений.
Secondly, the poor and deteriorating state of infrastructure in many countries has driven up the costs of private investment.

Кроме того, создание в энергетическом секторе некоторых стран условий для осуществления частных капиталовложений стимулировало новый рост на рынках газа в этих областях.
In addition, the opening up of the power sector in some countries to private investment has spurred new growth in gas markets in these areas.

Мы прилагаем серьезные усилия по перестройке нашей экономики и делаем все возможное для привлечения столь необходимых частных капиталовложений.
We are undertaking serious efforts to restructure our economies and are making every effort to attract much-needed private investment.

И наконец, 52, 2 млрд. долл. США в год в виде государственных и частных капиталовложений необходимы для устранения чрезвычайно серьезных проблем инфраструктурного характера.
Finally, $52.2 billion per year are required in public and private investment finance to resolve the critical bottlenecks in infrastructure.

В 19961997 годах чистый объем таких субсидий составил 59 млрд. долл. 5,% ВВП Гонконга: 2, 1%- из государственных средств и 2, 9% в форме частных капиталовложений.
In 1996-1997, the net amount so spent was $59 billion 5.0% of Hong Kong's GDP: 2.1% from public funds and 2.9% in the form of private expenditure.

ЦВЕС, балтийские страны и страны СНГ разрабатывают различные меры регулирования с целью стимулирования частных капиталовложений в различных областях, включая транспортную инфраструктуру.
CEEC, Baltic and CIS countries were developing different regulatory measures to induce private investment in various fields, including transport infrastructure.

Развитые страны в целом, как правило, сберегают больший объем ресурсов, чем они инвестируют внутри страны, и вывозят излишки за рубеж в форме государственных и частных капиталовложений, займов и субсидий.
The developed economies as a whole usually save more than they invest domestically and transfer the surplus abroad in the form of public and private investments, loans and grants.

Мы уже давно осознали, что необходимыми условиями для привлечения помощи в целях развития и частных капиталовложений являются проведение заслуживающей доверия политики и обеспечение благого управления.
We have long recognized that sound policies and good governance are necessary conditions to attract development assistance and private investment.

Пока что не наблюдается резкого подъема частных капиталовложений в страны Африканского финансового сообщества( АФС), несмотря на то, что в январе 1994 года произошла существенная девальвация франка АФС.
So far, there has been no upsurge in private investment in countries of the African Financial Community(CFA), despite the considerable devaluation of the CFA franc in January 1994.

Национальная политика, обеспечивающая формирование благоприятных условий для внутренних частных капиталовложений, содействует также притоку международных частных капитальных ресурсов.
National policies that create an enabling environment for domestic private investment are also conducive to international private capital flows.

Напротив, в странах с переходной экономикой чистый приток частных капиталовложений в 2002 году увеличился, достигнув рекордного уровня после 1995 года, чему способствовало ожидаемое вступление этих стран в Европейский союз.
By contrast, in transition economies net private capital inflows rose in 2002, reaching their highest level since 1995, helped by expectations of accession to the European Union.

Кроме того, мы организовали и провели международную конференцию по вопросу о привлечении частных капиталовложений в Африку, а также по программам подготовки руководящих кадров с учетом гендерной проблематики.
We have also sponsored an international conference on reviving private investment in Africa, as well as gender-based leadership development programmes.

Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, станет важным правовым документом, который улучшит международные потоки частных капиталовложений.
The legislative guide on privately financed infrastructure projects would be an important legal document which would improve the international flow of private capital investment.

Кроме того, в дополнение к политическим мерам поддержки в целях привлечения торговых потоков и частных капиталовложений необходимо приложить существенные усилия для мобилизации ресурсов, предоставляемых сообществом доноров.
In addition to supplementing policy measures to attract commercial flows and private investments, substantial efforts have to be made to mobilize resources from the donor community.

Мы по-прежнему убеждены, что использование частных капиталовложений и создание обстановки, ведущей к быстрому расширению частного сектора, являются основой любого экономического и социального развития.
We remain convinced that making use of private investment and creating an environment conducive to the rapid expansion of the private sector are the keystone of any economic and social development.

Одним из центральных элементов является задействование государственной политики на цели стимулирования новых частных капиталовложений в отрасли производительной сферы, внедрения достижений научно-технического прогресса и создания достойных рабочих мест.
One central element is to leverage public policy in order to stimulate new private investments in productive activities, innovation and the generation of decent jobs.