Примеры использования Необходимых капиталовложений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот параметр может даже привести к увеличению размера необходимых капиталовложений для принятия той или иной конкретной меры.
This parameter may even outrange Он изложил свои аргументы иопределил защиту инвестиций и транзита как дальнейших условий обеспечения необходимых капиталовложений.
He advanced his arguments and identified Развивающиеся страны пошли на приватизацию для вливания столь необходимых капиталовложений в энергетический сектор и обеспечения всеобщего доступа к энергии.
Developing countries privatized to inject badly-needed capital investment into the energy sector and to ensure universal access to energy.Основные цели энергетической политики стран с переходной экономикой состоят в расширении рынка газа и привлечении необходимых капиталовложений.
Expanding Низкий коэффициент гармоник уменьшает не только размер необходимых капиталовложений, но и затраты на прокладку кабельных трасс и электрических распределительных устройств.
The low ITHD ratio reduces not only capital investment needs, but also the cost of installing cabling and upstream circuitry.Между тем, Компания за счет генерации операционных потоков на текущих мощностях Бозшаколя и Актогая способна обеспечить финансирование всех необходимых капиталовложений.
Meanwhile, the Company will be able to finance necessary capital investments with its strong operating cash flows from Bozshakol and Aktogay.В бюджете заложена только половина необходимых капиталовложений( 362 000 долл. США) и только 42 процента( 616 000 долл. США) от необходимого уровня ассигнований на покрытие расходов по фонду заработной платы.
Only half of the necessary capital expenditures are budgeted($362,000) and only 42 per cent Следование по пути рационального использования водных ресурсов на основе<< зеленого>> роста может содействовать решению этих проблем и помочь в финансировании столь необходимых капиталовложений.
A green growth water management path can help address these constraints and help finance much needed investments.Форум также отметил усилия стран по использованию дорожных сборов, налогов на топливо ирегистрационных сборов для финансирования необходимых капиталовложений в целях сохранения и эксплуатации существующих активов.
The Forum also noted the effort made by countries to use road user fees, fuel levies andregistration fees to finance the necessary investments to preserve and maintain existing assets.Для того чтобы получить достаточно финансовых средств для реализации проектов по устойчивому развитию,арабским странам придется искать альтернативные источники финансирования для обеспечения этих необходимых капиталовложений.
In order for the Arab countries to secure the financial resources ИЖД определяют размер необходимых капиталовложений на основе плана предприятия с использованием методологии финансового анализа и с учетом соответствующих поправок и направленностью капиталовложений на достижение целей, предусмотренных в плане предприятия.
The Company of course determines the investments needed on the basis of a company plan and financial analysis methodologies, taking into account correlation and channelling К примеру, вкладывая средства в разработку методов повышения эффективности использования энергии, страны получают возможность обеспечить энергоснабжением районы, расположенные на большом удалении от имеющихся источников энергии,высвободить средства для необходимых капиталовложений и сократить объем вредных выбросов.
For example, by investing in energy efficiency, countries could stretch their energy services from existing supply capacities,release capital for needed investments, and reduce harmful emissions.Следует начать постепенное осуществление комплексной национальной программы мониторинга наряду с разработкой программы необходимых капиталовложений и установки устройств непрерывного измерения и отбора проб, особенно в городских районах.
The gradual implementation В середине 2002 года выяснилось, что совокупный объем активов сектора жилищных ассоциаций более чем на 9 млрд. евро превышает сумму, требующуюся для осуществления текущих жилищных стратегий с учетом всех будущих рисков,прибылей и необходимых капиталовложений в ремонт и эксплуатацию имеющегося жилого фонда.
In mid2002 it was realised that the overall assets of the housing association sector were more than Euro9 billion in excess of the amount required to fulfil current housing policies, taking account of all future risks,returns and necessary investments in the maintenance of the current housing stock.В газовой промышленности иностранные инвесторы могут помочь реализовать потенциальные возможности региона посредством финансирования необходимых капиталовложений, повышения надежности поставок, уменьшения воздействия на окружающую среду, экономии энергии и повышения опыта и приобретения научно-технических знаний.
In the gas industry, foreign investors can help to realise the growth potential of the region, by financing the necessary capital expenditures, increasing security of supply, reducing environmental impacts, saving energy and improving skills and know-how.Этот подход увязан с идеей о том, что гарантии прав на землю-- это, в первую очередь, средство содействия интеграции в рынок: как только собственность признается юридически, ее можно отчуждать или закладывать, с тем чтобы дать собственникам возможность оставить сельское хозяйство либополучить наличные средства для осуществления необходимых капиталовложений в земельные ресурсы.
That approach is linked to the idea that security of tenure is primarily a means to promote integration into the market: once property has been legally recognized, it can be alienated or mortgaged so that the beneficiaries can leave agriculture orobtain cash to make the necessary investments in the land.Для защиты уязвимых слоев населения не хватает ресурсов не только у правительств и бедных общин, но даже соответствующие экономические структуры не имеют стимулов иорганизационных рамок для совершения необходимых капиталовложений, поскольку принятие превентивных мер пока еще не учитывается в ценообразовании и в системе принятия решений.
Not only do Governments and poor communities lack resources to protect vulnerable populations, but relevant economic agents also lack the incentives andinstitutional frameworks to make the necessary investments, because prevention has not yet been integrated into the price- and decision-making systems.В некоторых случаях из-за высоких невозвратных издержек правительству не остается ничего другого, кроме осуществления необходимых капиталовложений, но даже предприятия в отраслях, которые в некоторых странах считаются стратегическими( например, телекоммуникации), могут быть акционированы, частично приватизированы и охвачены нормами, регулирующими деятельность частного сектора и конкуренцию, в целях повышения эффективности их деятельности.
In some cases, because of the high sunk costs, the Government may have no choice but to undertake the necessary investment, but even enterprises in industries considered to be strategic by some countries, such as telecommunications, can be corporatized, partially privatized and subjected to private sector disciplines and competition in order to enhance their performance.Донорам и международным финансовым институтам также можно рассмотреть необходимость учреждения национальных или субрегиональных инновационных механизмов финансирования, которые могут содействовать не имеющим выхода к морю развивающимся странам в ликвидации нехватки средств на цели создания основной ивспомогательной транспортной инфраструктуры и привлечения большего объема финансирования для обеспечения необходимых капиталовложений, например путем развития возможностей ГЧП на основе использования грантов доноров для дополнения займов по линии международных финансовых учреждений.
Donors and international finance institutions might also consider the need to establish national or subregional innovative financing mechanisms that could assist landlocked developing countries in closing the funding gaps in hard andsoft transport infrastructure and attract more financing for the necessary investments, for instance by further developing public-private partnership(PPP) opportunities through the use of donor grant resources to leverage loans from international finance institutions.Эксперты объяснили, что стандартные подходы к регулированию цен требуют определения издержек, т. е. учета показателей повышения производительности, доступности для бедных слоев,сокращения нерентабельных поставок и необходимых капиталовложений, и разработки многолетней формулы для обеспечения упорядоченных инвестиций." Тарифная база", или метод регулирования коэффициента окупаемости, основывается на использовании методов" издержки плюс фиксированная прибыль" посредством определения издержек плюс" справедливого" коэффициента окупаемости инвестиций.
Experts explained that standard approaches to price regulation required a determination of costs- factoring in productivity improvements, accessibility for the poor,reduction of non-revenue supplies and needed capital investments- and developing a multi-year formula to allow for orderly investment."Ratebase", or rate of return regulation, was based on cost-plus methods by ascertaining costs plus a"fair" return on Готовы ли мы, на национальных и международном уровнях,сделать необходимые капиталовложения?
Are we prepared, at Осуществляются необходимые капиталовложения в инфраструктуру, подвижной состав и персонал, с тем чтобы обеспечить требуемый уровень безопасности в ходе железнодорожных перевозок.
Necessary investments are made to the infrastructure, rolling stocks and personnel in order to ensure security during railway transportation.Что расходы, связанные с подготовкой кадров, должны рассматриваться как необходимое капиталовложение и что предложения, касающиеся расширения программы стажировки и прикомандирования молодых сотрудников на безвозмездной основе, заслуживают тщательного рассмотрения.
Expenditures on training programmes should be considered as a necessary investment, and proposals to expand internship programmes and to provide young professionals for non-reimbursable assignments merited close attention.Мы произведем все необходимые капиталовложения в активы, позаботимся об очистке, отслеживании, логистике и прочих видах деятельности, чтобы предоставить вам необходимое количество тары правильного размера в нужный момент.
We make all necessary investments to assets, take care of washing, tracking, logistics and other needed activities to provide you the right amount, right size of tare at the right moment.Поэтому задачей правительств является создание приемлемой, справедливой и предсказуемой системы,которая обеспечила бы компаниям возможность делать необходимые капиталовложения.
Therefore, it is the task of governments to create a suitable, fair and predictable framework,which could enable the companies to make the necessary investments.Также рекомендуется, чтобы предприятия подключились к научным кругам в усилиях по развитию постоянного образования, что способствовало бы разработке программ стимулирования, с целью содействовать необходимым капиталовложениям.
Moreover, enterprises should become involved in К приоритетным областям, где необходимы капиталовложения, относятся предоставление жилья, создание рабочих мест, образование, здравоохранение, обеспечение безопасности и культурное развитие.
Priority areas where investment was needed Следует отметить, что эти дополнительные, но необходимые, капиталовложения не приводят к увеличению объема производства для продажи; они лишь повышают стоимость вырабатываемой электроэнергии.
It should be pointed out that this additional, but necessary, investment does not result in additional production which can be sold; it only increases the cost of the electricity generated.Он способствует выяснению вопроса о том, в каких ситуациях необходимы капиталовложения и кто должен нести ответственность.
Банки, специализирующиеся в конкретных секторах экономики, таких как сельское хозяйство и развитие сельских районов, в большей степени подходят для решения этой задачи ис большей вероятностью могут обеспечить необходимые капиталовложения.
Banks that are specialized in specific industrial sectors, such as agriculture and rural development, are better equipped andmore likely to provide necessary capital.
