INVESTMENT IS NEEDED на Русском - Русский перевод

• необходимы инвестиции
• необходимость в инвестициях

Примеры использования Investment is needed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is an area where strong investment is needed.
Это та сфера, которая нуждается в серьезных инвестициях.

Even more costly investment is needed to dispose of and treat waste water.
Еще более крупные вложения необходимы для обеспечения удаления и очистки сточных вод.

Economic capital also tends to depreciate as time passes, and some investment is needed to make up for this depreciation.
Экономический капитал также обесценивается со временем, и необходимы инвестиции, чтобы компенсировать это обесценение.

Increased investment is needed for the development of both rural infrastructure and farm production.
Увеличение инвестиций необходимо для развития как сельской инфраструктуры, так и увеличения объема сельскохозяйственного производства.

However shockingly low the bank's starting point, and however much more investment is needed, the improvements must be recognised.
Несмотря на поразительно низкую точку отчета банка и острую необходимость в дальнейших инвестициях, мы должны признать факт улучшения ситуации.

Investment is needed in sustainable and cost-effective health promotion measures from the earliest stages of the life-course.
Необходимы инвестиции в устойчивые и затратоэффективные меры по укреплению здоровья, начиная с самых ранних этапов жизни.

Del Pino noted that major investment is needed when oil prices are high.
Он напоминает, что большие инвестиции нужны тогда, когда цена нефти высока.

Raising the capital will be a significant challenge, particularly in developing countries and countries with economies and transition, where almost half the investment is needed.
Одной из серьезных проблем станет привлечение капитала, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, на которые приходится почти половина требуемых инвестиций.

It helps to clarify where investment is needed and who should be responsible.
Он способствует выяснению вопроса о том, в каких ситуациях необходимы капиталовложения и кто должен нести ответственность.

So that the productive sectors of developing countries can play a greater role in attaining the Millennium Development Goals, investment is needed to bridge the gaps as soon as possible.
Для того чтобы производительные секторы развивающихся стран могли сыграть более существенную роль в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимы инвестиции для скорейшего преодоления существующих разрывов.

It has been estimated that some US$10 billion investment is needed by this sector by 2012, in particular for rehabilitation of existing power plants.
По расчетам, к 2012 году этот сектор будет нуждаться в инвестициях в размере 10 млрд. долл. США, в частности для модернизации действующих электростанций.

The internal electricity market has led to congestion on many transmission lines hence investment is needed to eliminate the bottlenecks.
Замкнутость внутреннего электроэнергетического рынка приводит к перегрузке многих передающих сетей, что обуславливает необходимость в инвестициях для повышения пропускной способности.

It has been estimated that some US$ 10 billion investment is needed by this sector by 2012, in particular for rehabilitation of existing plants.
В период до 2012 года инвестиционные потребности данного сектора, согласно оценке, составят 10 млрд. долл. США, в частности на цели модернизации существующих энергоблоков.

Investment is needed along the whole coal chain, from production to use, but investment funding is not generated because of the poor financial position of the principal buyers, the state electricity generators.
Инвестиции необходимы по всей угольной цепочке, начиная с добычи до потребления, однако требуемые необходимые средства для финансирования инвестиций отсутствуют из-за плачевного финансового положения основных покупателей- государственных электроэнергетических компаний.

However, in order to develop a lifelong learning ability, investment is needed in the development of skills such as learning to learn, advanced literacy, mathematics and ICTs.
Однако для формирования способности учиться на протяжении всей жизни необходимы инвестиции в развитие таких навыков, как обучаемость, хорошая грамотность, знание математики и ИКТ.

Thus, the Article paragraph would apply to interest income generated, for example, by the cash required in a Contracting State for the carrying on of that business or by bonds posted as security where this is required by law in order to carry on the business; it: in such cases, the investment is needed to allow the operation of the ships or aircraft at that location.
Таким образом, данный пункт будет применяться к доходу в виде процентов, полученному, например, за счет наличных средств, необходимых одному из Договаривающихся государств для осуществления этой деятельности или за счет облигаций, внесенных в качестве залога там, где этого требует закон для осуществления указанной деятельности; в подобных случаях инвестиция нужна для того, чтобы сделать возможной эксплуатацию морских или воздушных судов в данной точке.

The UNDP study on Mongolia's ecological vulnerabilities suggested that more investment is needed by the Government, municipalities and donors to reduce urban poverty.
В проведенном ПРООН исследовании об экологической уязвимости Монголии отмечается, что для сокращения нищеты в городах правительство, муниципалитеты и доноры должны инвестировать больше средств.

For instance, investment is needed in promoting accessibility in all aspects of life so that persons with disabilities can participate in society on an equal basis and their abilities and contributions to development are fully liberated.
Например, потребуется выделить средства на обеспечение доступной для инвалидов среды во всех сферах жизни, чтобы они могли на равных участвовать в жизни общества и полностью задействовать свои знания и умения для достижения целей развития.

There is significant overlap between many areas where investment is needed: much climate adaptation spending should help with agricultural productivity.
Многие области, требующие инвестиций, в значительной степени перекрываются: так, финансирование мероприятий по адаптации к изменению климата должно способствовать росту сельскохозяйственного производства.

In particular, investment is needed to develop and commercialize viable and cost-efficient low-carbon or climate-smart goods and technologies, while trade and aid for trade are needed to make these products and technologies widely available to all countries, including least developed countries.
В частности, инвестиции необходимы для разработки и коммерциализации надлежащих и эффективных с точки зрения затрат низкоуглеродных или не влияющих на климат товаров и технологий, а торговля и помощь в целях торговли необходимы для широкого распространения этих продуктов и технологий среди всех стран, включая наименее развитые.

For the next round of negotiations, developing countries need to identify sectors where foreign investment is needed and commitments would be valuable for that reason.
Для следующего раунда переговоров развивающимся странам необходимо выявить отрасли, в которых ощущается потребность в иностранных инвестициях и принятие обязательств поэтому было бы полезным.

There is no question that a sizeable, but feasible, financial investment is needed to achieve the world's prevention and treatment targets.20 UNAIDS reports that low- and middle-income countries have answered the call for shared responsibility.
Бесспорно, значительные, но обоснованные финансовые вложения требуются для достижения всемирных целей по профилактике и лечению. 20 Отчеты ЮНЭЙДС свидетельствуют, что страны с низким или средним уровнем доходов отреагировали на призыв к совместной ответственности.

Investments are needed for solutions that focus the access rights management on users.
Необходимы инвестиции в такие решения в организации управления правами доступа, которые ориентированы на пользователей.

Investments are needed to develop and sustain the adaptive capacity of communities.
Необходимы инвестиции для развития и поддержания адаптационного потенциала сообществ.

Investments are needed not only in generation, but also in transmission and distribution.
Инвестиции требуются не только для генерации, но и для передачи и распределения электроэнергии.

Many production facilities of the factory are outdated and investments are needed to upgrade them.
Многие производственные объекты завода устарели, и для их модернизации требуются инвестиции;

In order to increase the productivity of coal mining for more than 1 million tons until 2019 investments are needed.
До 2019 года для роста производственного потенциала добычи угля более 1 млн. тонны необходимы инвестиции.

Priority areas where investment was needed were shelter and housing, job creation, education, health, safety and security and cultural development.
К приоритетным областям, где необходимы капиталовложения, относятся предоставление жилья, создание рабочих мест, образование, здравоохранение, обеспечение безопасности и культурное развитие.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations estimated that more than $80 billion in investment were needed annually in agriculture alone- and the current level was less than $10 billion.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций оценивает ежегодные инвестиционные потребности одного только сельского хозяйства в 80 млрд. долл. в год при нынешних менее 10 млрд. долларов.

Concrete national and international actions and investments are needed to accelerate progress towards achieving the Goals and to strengthen global partnerships for development.
Конкретные национальные и международные действия и инвестиции необходимы для ускорения прогресса в продвижении к достижению целей и укрепления глобального партнерства в целях развития.