ВНУТРЕННИХ КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• domestic investment
• domestic capital
• domestic investments

Примеры использования Внутренних капиталовложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Низкий уровень внутренних капиталовложений.
Weak domestic investment.

Всего( перевозки и хранение)( процентная доля от общих внутренних капиталовложений), в том числе.
Total(transport and storage)(percentage of total domestic capital formation) of which.

В долгосрочной перспективе внутреннее накопление должно быть главным источником внутренних капиталовложений.
Domestic savings should, in the long run, be the main source for domestic investment.

Увеличение иностранных и внутренних капиталовложений;
Increasing the foreign and domestic investments;

Диверсификация деятельности предприятий нередко является результатом органического роста с использованием внутренних капиталовложений и кредитов.
Enterprise diversification is often a result of organic growth through internal investment and loans.

Чуть-чуть заметен до 2008III не быть убывающий тренд в больших покупках внутренних капиталовложений, показанных в зеленом цвете в вышеуказанной диаграмме.
Barely noticeable until 2008III is a downward trend in gross domestic investment purchases, shown in green in the above graph.

Адекватная инфраструктура, доступ к финансированию и усовершенствованные нормы могли бы увеличить потоки иностранных и внутренних капиталовложений.
Adequate infrastructure, access to finance and better regulation would enhance foreign and domestic investment inflow.

Отношение потоков долгосрочного капитала к объему валовых внутренних капиталовложений- для отражения зависимости от внешних ресурсов для финансирования развития;
The ratio of long-term capital flows to gross domestic investment to reflect dependence on external funds to finance development;

По большей части общий объем прямых иностранных инвестиций составляет лишь небольшую долю от общего объема валовых внутренних капиталовложений таблица 2 приложения.
For the most part, total FDI flows made only a small contribution to total gross domestic investment annex table 2.

Группа африканских государств привержена увеличению внутренних капиталовложений в сферу охраны здоровья в качестве механизма укрепления систем здравоохранения в их странах.
The African Group was committed to improving domestic investment in health as a mechanism to strengthen health systems in their countries.

Ключевую роль в качестве источника частных инвестиций играет сектор домохозяйств, на который приходится порядка 85% валовых внутренних капиталовложений.
The household sector has played a central role as a source of private investment, accounting for around 85 per cent of GDCF.

Темпы роста могут повышаться при внешнем финансировании, поскольку объемы внутренних капиталовложений не ограничены, как прежде, уровнем внутренних сбережений.
Growth can be increased with external finance since the level of domestic investment is no longer constrained by domestic savings.

Для стимулирования внутренних капиталовложений и привлечения ПИИ чрезвычайно важно обеспечить наличие стабильной, благоприятной, действенной и транспарентной правовой основы.
In order to encourage domestic investment and to attract FDI, it is essential to have in place a stable, supportive, effective and transparent legal framework.

Таким образом, отток капитала, который связан с коррупцией, представляет собой перебрасывание ограниченных ресурсов из внутренних капиталовложений и прочей продуктивной деятельности.
In this way, capital flight that is connected to corruption constitutes a diversion of scare resources away from domestic investment and other productive activities.

Что можно сделать для того, чтобы обратить вспять или уменьшить утечку капитала или увеличить приток переводов, чтобы национальные частные накопления могли быть привлечены для внутренних капиталовложений?
What can be done to reverse or reduce capital flight and enhance remittance inflows so that national private savings can be channelled to domestic investment?

Поощрение частных инвестиций имеет особое значение в Африке, где уровень как частных внутренних капиталовложений, так и прямых иностранных инвестиций остается низким.
Encouraging private investment was particularly important in Africa, where the level of both private domestic investments and foreign direct investments was low.

Проводить ориентированные на выработку политики исследования по связанным с развитием инвестиционным вопросам, включая взаимодействие ПИИ и внутренних капиталовложений и взаимосвязь между ПИИ и торговлей.
Conduct policy-oriented research on investment issues related to development, including on the interaction of FDI and domestic investment and the interrelationship between FDI and trade.

Что касается группы наименее развитых стран( НРС), то в 80- е годы доля валовых внутренних капиталовложений в ВВП в среднем составляла 15, 3 процента, в то время как доля ВВС в ВВП составляла лишь 3, 8 процента.
For the Least Developed Countries(LDCs) as a group, over the 1980s, the share of Gross Domestic Investment(GDI) in GDP averaged 15.3 per cent against only 3.8 per cent for GDS.

В условиях, когда во многих странах происходит приватизация государственных предприятий, частные инвестиции составляют все более возрастающую долю внутренних капиталовложений, а доля государственных инвестиций сокращается.
With many countries privatizing State-owned enterprises, private investment accounts for a growing share of domestic investment and public investment for a shrinking share.

Однако накопленный опыт является неоднозначным и большая доля внутренних капиталовложений в целом является необходимым условием для того, чтобы позитивная отдача от ПИИ перевешивала возможные отрицательные последствия.
However, the evidence for this is not conclusive, and a high share of domestic capital formation is generally a prerequisite for the positive impact of FDI to outweigh any negative effects.

Наибольшие успехи имеют место тогда, когда странам удается использовать надлежащую стратегию осуществления внутренних капиталовложений и институционального строительства для реализации возможностей, предлагаемых мировыми рынками.
The most successful cases are those where the countries have been able to use an appropriate domestic investment and institution-building strategy to harness the opportunities offered by world markets.

Спрос на продукцию металлообрабатывающей промышленности, которая производит основные производственные материалы и полуфабрикаты, очевидно, также резко снизится ввиду сокращения объема внутренних капиталовложений и спроса, а также низкого уровня производства.
Demand in the metals industry, which produces basic production materials and intermediate goods, may also drop precipitously due to decreased domestic investment and demand and lower levels of production.

Эти денежные переводы составляли 5% от импорта развивающихся стран и 8% внутренних капиталовложений, являясь вторым по значимости источником инвестиций в этих странах после прямых инвестиций из-за границы.
This transfer of funds represented 5% of developing country imports and 8% of domestic investment, making it the second largest source of investment in these countries after direct foreign investment..

Специальные группы экспертов: совещания, посвященные роли международных банков развития, финансовых учреждений и донорских механизмов в использовании средств для расширения внутренних капиталовложений в жилищный сектор и соответствующую инфраструктуру 2.
Ad hoc expert groups: meetings on the role of international development banks, financial institutions and donor facilities in using resources to leverage domestic capital for housing and related infrastructure 2.

Во многих развивающихся странах сектор сельского хозяйства получает ограниченную поддержку в виде средств из государственного бюджета и внутренних капиталовложений, даже несмотря на то, что зачастую именно в нем генерируется значительная часть валового внутреннего продукта( ВВП) и занятости.
In many developing countries, the agriculture sector receives limited support in terms of the government budget and domestic investment, even though it is often among the largest contributors to gross domestic product(GDP) and employment.

Для многих из этих стран привлечение дополнительных ПИИ, восполняющих низкие объемы их внутренних капиталовложений, и обеспечение вклада таких инвестиций в экономический рост, создание рабочих мест, передачу технологий и знаний и уменьшение масштабов нищеты считаются важнейшей задачей политики.
For many these countries, attracting additional FDI that complements their low level of domestic investment and ensuring that such investment contributes to economic growth, employment creation, technology and skills transfer and reduces the incidence of poverty, remains the key policy challenge.

Мобилизация внутренних ресурсов имеет важное значение для роста со времени промышленной революции, поскольку бóльшая часть внутренних капиталовложений, которые лежат в основе этого роста, финансируются за счет внутренних сбережений.
Mobilizing domestic resources has been important for growth since the time of the industrial revolution because much of the domestic investment that propelled this growth was financed through domestically generated savings.

Однако руководители директивных органов в развитых странах утверждали, что меры количественного смягчения имели позитивные сопутствующие эффекты для стран с формирующейся рыночной экономикой, поскольку они поддерживали внешний спрос на их экспортные товары и обеспечивали дополнительный приток капитала на цели финансирования внутренних капиталовложений.
However, policymakers in developed countries had argued that quantitative easing measures had had positive spillover effects for emerging economies by supporting external demand for their exports and providing extra capital flows to finance domestic investment.

Роль ПИИ в содействии развитию: ЮНКТАД следует продолжить проведение своих ориентированных на соответствующую политику исследований по вопросам, касающимся содействия ПИИ и других потоков капитала инклюзивному росту и устойчивому развитию; взаимодействие ПИИ и внутренних капиталовложений; роль ПИИ в различных секторах экономики; и связь ПИИ с региональной интеграцией.
The role of FDI in promoting development: UNCTAD should continue to deliver policy-oriented research on issues related to the contribution of FDI and other capital flows to inclusive growth and sustainable development; the interaction of FDI and domestic investments; the role of FDI in different economic sectors; and the link of FDI and regional integration.

Кроме того, последовательный курс на содействие обеспечению справедливого роста и увеличению инвестиций в человеческий капитал способствовал созданию благоприятной экономической конъюнктуры для привлечения иностранных инвестиций, необходимых для передачи технологий и знаний отечественным предприятиям, расширения доступа местных фирм на международные рынки и внутренних капиталовложений.
Moreover, policy continuity in promoting equitable growth and investment in human capital contributed to the creation of a favourable economic atmosphere for attracting foreign investment essential for technology and skill transfer to domestic businesses, increase access to international markets by local firms and for domestic capital formation.