ЧАСТНЫХ КЛИЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• clientes privados

Примеры использования Частных клиентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частных клиентов.
Cliente privado.

Секции частных клиентов.
Sección Clientes Privados.

Иногда беру дела частных клиентов.
También acepto algún cliente privado ocasionalmente.

Мастерские NAXI по ремонту одежды, химчистке и пошиву одежды являются службой, обеспечивающей стирку, глажение, ремонт и пошив одежды по заказам для частных клиентов и учреждений.
El taller NAXI de lavandería, arreglos y costura es un servicio de lavado, planchado, arreglos y costura a medida destinado a clientes privados y a instituciones.

Производственные цеха обслуживают главным образом частных клиентов по обычным ставкам.
Los talleres trabajan a las tarifas corrientes, sobre todo para clientes privados.

Такой порядок был выбран для того, чтобы не обременять частных клиентов обязанностью вести учет расходов и предоставлять информацию органам социального страхования.
Este dispositivo se ha elegido para evitar que los clientes privados se vean gravados con la responsabilidad de mantener el registro y facilitar información a los organismos que administran los planes de seguridad social.

Но я думала, что вы больше не берете частных клиентов.
Pero creía que ya no veías pacientes privados.

За последние два года КГФУ создала подразделения по связи со многими секторами финансовой отрасли, включая страхование, банковские инвестиционные операции и финансовое обслуживание частных клиентов..
Durante los dos últimos años, el FSCG ha establecido centros de enlace con muchos sectores de la actividad financiera, entre ellos los seguros, los bancos de inversiones, y el sector de finanzas personales.

Безразличие Александра к византийской архитектуре фактически повысило его привлекательность для частных клиентов: стиль больше не был атрибутом исключительно храмовой архитетуры.
La indiferencia de Alejandro hacia la arquitectura bizantina en realidad aumentó su atractivo para los clientes privados: el estilo ya no estaba reservado para la Iglesia.

Консультации и подготовка юридических заключений по брачным и семейным вопросам, а также по правовым аспектам репродукции человека для государственных и негосударственных органов, российских и иностранных судов, юридических фирм и частных клиентов.
Proporcioné opiniones y dictámenes jurídicos en materia matrimonial y de la familia y sobre cuestiones jurídicas relativas a la reproducción humana a organismos gubernamentales y no gubernamentales, tribunales rusos y extranjeros, bufetes de abogados y clientes privados.

Система оказания услуг на дому является специальной системой для персонала, исполняющего обязанности по дому и вокруг него для частных клиентов, и распространяется в равной степени на мужчин и на женщин.
El Programa es un plan especial para las personas que realizan trabajos en la casa y en sus proximidades para clientes privados y es también aplicable a los hombres y a las mujeres.

Мотоко Айзава( консультант Сети устойчивого развития, Группа Всемирного банка) пояснила, что методика МФК по определению приемлемости долга для частных клиентов признает ответственность предприятий за соблюдение прав человека и что требования и концепции, относящиеся к правам человека, также включены в стандарты Всемирного банка по определению результативности деятельности.
Motoko Aizawa(Asesor, Red para un desarrollo sostenible, Grupo del Banco Mundial) explicó que el marco de sostenibilidad de la Corporación Financiera Internacional para clientes privados reconocía la responsabilidad de la empresa de respetar los derechos humanos y que los estándares de desempeño del Banco Mundial también incluían requisitos y conceptos acerca de los derechos humanos.

Каждый год растет число иностранных банков, которые отказываются служить в качестве посредников при осуществлении операций, в рамках которой Куба является конечным адресатом, что касается не только частных клиентов кубинских банков, но также и предпринимателей.
Son cada vez más los bancos extranjeros que se niegan a servir de intermediarios en una operación en la que Cuba aparezca como destino, aspecto que incluye no solo a los clientes particulares de los bancos cubanos, sino también a los del sector corporativo.

Но весь прежний страх ушел, как только мы вошли в зал заседаний и увидели вокруг множество лиц наших друзей: наших частных клиентов- женщин, которые поделились своими глубоко личными историями, генетиков, которые выделили массу времени в своем плотном графике, чтобы посвятить себя этой битве, и представителей широкого круга защитников прав медиков и пациентов, природоохранных и религиозных организаций, которые представили доклады как советники суда в этом деле.
Pero todo remanente de pánico se fue al entrar en la Corte y mirar alrededor a un mar de caras sonrientes: nuestras clientas particulares que habían compartido sus historias tan personales, los genetistas que habían dado gran parte de su tiempo para dedicarse a esta pelea y los representantes de diversos ámbitos de la medicina, defensores de pacientes, organizaciones ambientales y religiosas, que se habían presentado como amicus curiae para el caso.

Этот банк стремился одновременно служить интересам Организации Объединенных Наций в обеспечении транспарентности операций, осуществляемых в рамках Программы, и интересам частных клиентов по обеспечению конфиденциального характера их деловых и финансовых операций в том случае, когда банк, где открыты целевые депозитные счета, выставлял аккредитивы на операции с нефтью;
El banco donde se habían abierto las cuentas de garantía bloqueadas tenía que ser leal, a la vez, a los intereses de las Naciones Unidas de promover la transparencia de las transacciones hechas como parte del programa y a los intereses de sus clientes privados que deseaban mantener la confidencialidad de sus transacciones y arreglos financieros, una vez que el banco en que estaban las cuentas de garantía bloqueadas decidía otorgar cartas de crédito para las operaciones con petróleo;

С частными клиентами всегда проблемы.
Ese es el problema con los clientes privados.

Частные клиенты.
Clientes Privados.

В Юридическое Общество Частный Клиент Журнал Август 19 ВыпускИли.
La Law Society Private Client Magazine Edición agosto 19o.

Обществом юристов Частный Клиент Журнал.
La Sociedad Abogados Private Client Magazine.

Предоставляет широкий спектр финансовых услуг корпоративным и частным клиентам.
Proporciona una amplia gama de servicios y productos financieros a una clientela individual y corporativa.

Этьенн тоже поставляет предметы искусства частным клиентам.
Etienne también negocia en arte para cliente privados.

Если вы хотите развить этот бизнес, работайте с частными клиентами. Даже функционирующим членам общества, нужно знать, как работают нормальные люди.
Si quieres hacer crecer este negocio, y atender a clientes privados, incluso ser un miembro funcional de la sociedad, tienes que aprender cómo trabaja la gente normal.

Тогда, я полагаю, вы найдете другого частного клиента.
Entonces le sugiero que tome en otro cliente privado.

Я всегда соответствуют моим частным клиентам здесь.
Siempre veo a mis clientes aquí.

Здесь вы консультант, но еще и работаете с частными клиентами.
Eres asesor aquí y tienes clientes privados.

Credit Suisse Group предлагает банковские услуги частным клиентам, управление инвестициями и услуги по управлению активами.
Credit Suisse Group ofrece servicios de banca privada, banca de inversión y servicios de gestión de activos.

В то же время эти юрисдикции начали совместные переговоры с ОЭСР в целях защиты своего суверенитета и охраны частных интересов своих клиентов.
Al mismo tiempo, las jurisdicciones destinatarias iniciaron negociaciones conjuntas con la OCDE para proteger su soberanía y la privacidad de sus clientes.

В отличие от частных предприятий правительства не выбирают своих клиентов.
A diferencia de la empresa privada, los gobiernos no pueden elegir a sus clientes.

В свою очередь, эти юрисдикции, включая Бермудские острова, начали совместные переговоры с ОЭСР в целях защиты своего суверенитета и охраны частных интересов своих клиентов.
Al mismo tiempo, las jurisdicciones, incluidas las Bermudas, iniciaron negociaciones conjuntas con la OCDE para proteger su soberanía y la privacidad de sus clientes.

В интересах расширения имеющихся у отдела возможностей по осуществлению прединвестиционной деятельности по жилищным и инфраструктурным проектам кандидат должен обладать опытом управления рисками банковского финансирования при операциях по кредитованию частных и государственных клиентов в частном секторе;
Con el fin de fortalecer la capacidad de la división de emprender actividades de preinversión para los proyectos de infraestructura y vivienda, el postulante deberá tener experiencia en la gestión del riesgo en el sector bancario privado en un contexto de operaciones de préstamos a clientes públicos y privados;.