КЛИЕНТОВ И ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• los clientes y asociados
• clientes y socios

Примеры использования Клиентов и партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клиентов и Партнеров.
Clientes y Partners.

Создание базы данных с занесением в нее всех клиентов и партнеров для улучшения охвата.
Se establecieron bases de datos de todos los clientes y asociados para mejorar las actividades de divulgación.

Процентная доля клиентов и партнеров, которые высоко оценивают партнерские отношения с ПРООН.
Porcentaje de clientes y asociados que consideran valiosa la alianza con el PNUD Datos de 2007.

Так, у нас были тревожные сообщения о том, что ты пыталась украсть клиентов и партнеров, Диана, и создать свою фирму.
Ahora, tenemos algunos informes problemáticos de ti… intentando robar clientes y socios, Diane, y comenzar tu propia firma.

Он также означает, что Управление должно стремиться удовлетворять потребности и обеспечивать реализацию чаяний множества клиентов и партнеров.
También entraña esforzarse en atender las demandas y expectativas de una vasta serie de clientes y asociados.

Многие из клиентов и партнеров Отдела считают, что его персонал воплощает в себе экспертный потенциал и знания, требующиеся для эффективного осуществления его мандата.
Los clientes y socios de la División consideran en general que el personal de ésta posee la especialización y los conocimientos necesarios para cumplir con eficacia su mandato.

Балийский стратегический план открывает перед ЮНЕП беспрецедентную возможность изменить свой подход к работе с учетом потребностей ее клиентов и партнеров.
El Plan Estratégico de Bali ofrece al PNUMA una oportunidad sin precedente de modificar su forma de funcionar de manera que satisfaga las necesidades de sus clientes y asociados.

Первостепенное значение придавалось быстрому и качественному обслуживанию ее клиентов и партнеров, и ПРООН продолжала осуществлять практику реагирования на запросы в течение пяти дней.
La prestación de un servicio rápido y de alta calidad a sus clientes y socios fue una alta prioridad, al tiempo que el PNUD siguió aplicando su política relativa al plazo de respuesta de cinco días.

Большинство зарегистрированных случаев заражения приходится на молодых людей, особенно наркоманов, пользующихся шприцами, и работников сферы сексуальных услуг, их клиентов и партнеров.
La mayor parte de las infecciones de que se ha informado se han registrado entre los jóvenes, sobre todo entre los usuarios de drogas inyectables y los trabajadores del sexo, así como sus clientes y parejas.

Из полученной информации Комитет делает вывод о том, что в 2007 и 2008 годах связанные с осуществлением расходы и поступления распределились среди клиентов и партнеров ЮНОПС следующим образом, как это кратко изложено в таблице 1.
En la información proporcionada, la Comisión observa que los gastos y los ingresos de ejecución de 2007 y 2008 se distribuyeron entre los clientes y asociados de la UNOPS según se resume en el cuadro 1.

Таким образом, когда меняется контекст, меняются и потребности клиентов, и БРЦ реагирует на изменение контекста посредством удовлетворения меняющихся потребностей своих клиентов и партнеров.
Así, cuando el contexto cambia, también cambian las necesidades de los clientes y el Centro Regional de Bratislava responde a los cambios en el contexto atendiendo las cambiantes necesidades de sus clientes y asociados.

Проведенное в 2008 году обследование степени удовлетворенности клиентов и партнеров продемонстрировало качество управления проектами, административного управления закупками и людскими ресурсами.
Una encuesta de satisfacción de clientes y asociados realizada en 2008 reveló que la demanda de los clientes se centraba fundamentalmente en la gestión de proyectos, la adquisición y la administración de recursos humanos.

Согласование информации, формирующей представления о ЮНЕП, в Интернете( во<< Всемирной паутине>gt;) и облегчение доступа к информации и предоставление информации о ЮНЕП и окружающей среде для пользователей Интернетом и других определенных клиентов и партнеров;
Armonizar la imagen del PNUMA en la Web y facilitar el acceso y la información sobre el PNUMA y el medio ambiente a los usuarios de Internet y a otros clientes y colaboradores concretos;

Многие делегации высказались за расширение ККУ с введением в его состав представителей клиентов и партнеров из системы Организации Объединенных Наций и за создание рабочей группы из представителей ПРООН и ЮНОПС, которая выполняла бы функции своеобразного секретариата.
Muchas delegaciones manifestaron su apoyo a la ampliación del Comité de Coordinación de la Gestión, incluidos los clientes y asociados del sistema de las Naciones Unidas, así como la creación de un grupo de trabajo que desempeñaría funciones similares a las de una secretaría respecto de los representantes del PNUD y la UNOPS.

Формирование целостного представления о ЮНЕП, создаваемого при помощи веб- сайтов сети Интернет, и облегчение доступа к информации о ЮНЕП и окружающей среде для пользователей сети Интернет и других специально отобранных клиентов и партнеров( электронная журналистика);
Armonización de la imagen del PNUMA en los sitios de la Internet y facilitación del acceso a la información sobre el PNUMA y el medio ambiente a los usuarios de la Internet y a otros clientes y asociados(periodismo en la red);

Наконец, Отдел материально-технического обеспечения будет отвечать за стратегическое планирование, надзор и техническое консультирование государств- членов, клиентов и партнеров по всем вопросам, связанным с материально-техническим обеспечением и системой поставок.
Por último, la División de Apoyo Logístico se encargará de la planificación estratégica, la supervisión y el asesoramiento técnico a los Estados Miembros, los clientes y los asociados para todas las cuestiones relacionadas con la logística y la cadena de suministro.

В этих отделах и подразделениях существует необходимость лучшего понимания ожиданий их клиентов и партнеров, особенно с учетом того, что в Департаменте нет механизма регулярной обратной связи, с помощью которого можно было бы оценивать и удовлетворять потребности клиентов..
En esas divisiones y dependencias es necesario que se entiendan mejor las expectativas de los clientes y asociados, en particular habida cuenta de que el Departamento carece de un mecanismo para recabar información de manera periódica mediante el cual evaluar y atender las necesidades de los clientes..

Инициативы включают оказание поддержки в осуществлении компонентов по профилактике, пропаганде и повышению осведомленности Стратегического плана по решению проблем женщин, девочек и ВИЧ/ СПИДа, а также в разработке политики и стратегии и укреплении потенциала по предупреждению ВИЧ среди работников индустрии развлечений и секса, их клиентов и партнеров.
Las actividades comprenden el apoyo a la aplicación de los elementos de prevención, promoción y concienciación del Plan Estratégico relativo a la Mujer, la Niña y el VIH/SIDA, así como el apoyo al desarrollo de políticas, estrategias y capacidad en materia de prevención del VIH entre las trabajadoras del sector del espectáculo, las trabajadoras del sexo, sus clientes y sus parejas.

В своем третьем ежегодном докладе об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 67/ 633 от 12 декабря 2012 года) Генеральный секретарь заявил, что Отдел материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки будет отвечать за стратегическое планирование, надзор и техническое консультирование государств- членов, клиентов и партнеров по всем вопросам, связанным с материально-техническим обеспечением и системой поставок.
En su tercer informe anual sobre los progresos en la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/67/633, de 12 de diciembre de 2012), el Secretario General indicó que la División de Apoyo Logístico del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se encargaría de la planificación estratégica, la supervisión y el asesoramiento técnico a los Estados Miembros, los clientes y asociados para todas las cuestiones relacionadas con la logística y la cadena de suministro.

В их число входили: введение в системе" Атлас" функциональных возможностей составления мультивалютных отчетов, чтобы удовлетворить клиентов и партнеров, обеспечив отчетность в согласованных формах; улучшение соотношения между расходами и доходами на уровне конкретных видов деятельности; а также использование имеющегося инструментария финансовой отчетности, чтобы обеспечить правильное применение таблицы счетов.
Las recomendaciones concretas eran las siguientes: incluir en el sistema Atlas una funcionalidad para la presentación de informes multimonetarios con el fin de satisfacer las necesidades de los clientes y las entidades asociadas utilizando un sistema de presentación de informes acordado; mejorar la relación entre gastos e ingresos de las actividades; y utilizar los instrumentos de presentación de informes disponibles para garantizar un uso correcto del plan de cuentas.

Клиенты и партнеры.
Clientes y asociados.

Клиентам и Партнерам.
Clientes y Partners.

Клиенты и партнеры ЮНОПС и государства- члены требуют и заслуживают самого высокого качества услуг.
Los clientes y asociados de la UNOPS, así como los Estados Miembros, exigen y merecen lo mejor.

Наиболее значительными клиентами и партнерами из числа правительств в 2008 году были правительства Афганистана, Индии и Шри-Ланки.
Los clientes y asociados gubernamentales más importantes en 2008 fueron los Gobiernos del Afganistán, la India y Sri Lanka.

В 2000 году отсутствие достоверных и своевременно предоставленных финансовых докладов отрицательно сказалось на отношениях между ЮНОПС и его клиентами и партнерами.
En el año 2000, la falta de informes financieros precisos y oportunos tuvo un efecto negativo en las relaciones entre la UNOPS y sus clientes y asociados.

Основной упор в этой стратегии будет делаться на пропагандистскую работу, политический диалог, создание сетей и расширение связей с клиентами и партнерами.
La estrategia se centrará en la promoción, el diálogo sobre cuestiones de política, la creación de redes y la consolidación de los vínculos con clientes y asociados.

Кроме того, Банк принял решение выполнять роль хранилища информации и делиться своими знаниями и опытом со своими клиентами и партнерами во всем мире.
El Banco ha tomado, por otra parte, la decisión de convertirse en depositario de conocimientos y compartir su saber y su experiencia con sus clientes y asociados del mundo entero.

Актуальность этих вопросов была вновь подтверждена на очередных консультациях Управления оценки с клиентами и партнерами и с членами Исполнительного совета.
Esas preocupaciones fueron reconfirmadas en nuevas consultas celebradas durante un retiro de la Oficina de Evaluación con clientes y asociados, así como con miembros de la Junta Ejecutiva.

Рамочный механизм, разработанный на основе тесных консультаций с клиентами и партнерами, позволяет понять, каким образом эти два учреждения планируют в рамках своих мандатов укреплять сотрудничество.
El Marco se preparó en estrecha consulta con los clientes y asociados y establece las bases para el fortalecimiento de la cooperación entre los dos organismos, dentro de sus mandatos.

Взаимодействие с государствами- членами и клиентами и партнерами в рамках Секретариата для улучшения двусторонней связи и обеспечения полной транспарентности и надлежащей поддержки развертыванию миссий и персонала.
Interacción con los Estados Miembros y los clientes y asociados de la Secretaría para mejorar la comunicación mutua y mantener una transparencia plena y un apoyo adecuado en el despliegue de misiones y personal;