ПОТРЕБНОСТЕЙ КЛИЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades de los clientes

Примеры использования Потребностей клиентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворение потребностей клиентов.
Satisfacción de las necesidades de los clientes.

Информация и помощь предоставляются с учетом индивидуальных потребностей клиентов.
La información y asistencia que se facilita a estas mujeres se adapta a sus necesidades individuales.

Внедрение программы управления индивидуальными знаниями, включающей оценку потребностей клиентов, индивидуальное наставничество и обучение в составе небольших групп.
Un programa de gestión de los conocimientos personales que incluye programas de evaluación de las necesidades de los usuarios y de entrenamiento individual y en grupos pequeños.

Применение ориентированного на удовлетворение спроса подхода, основанного на регулярной оценке потребностей клиентов и сборе отзывов клиентов..
Aplicación de un enfoque centrado en la demanda y basado en evaluaciones sistemáticas de las necesidades del cliente y la recopilación de sus observaciones.

В учреждениях, занимающихся клиентами с множественными потребностями, бывают случаи подобных методов работы, к которым часто прибегают исходя из наличия средств, а не потребностей клиентов.
Dentro de los centros que se ocupan de más de una necesidad, existen ejemplos de prácticas como éstas, que suelen responder a la disponibilidad de fondos y no a la necesidad del cliente.

Оказание участникам таких видов помощи, как питание в рамках программ полного дня, в зависимости от потребностей клиентов с целью стимулирования их участия в программах; и.
Prestación de apoyo, por ejemplo, distribuyendo alimentos a los participantes en programas de jornada completa, en función de las necesidades de los clientes, con el fin de fomentar la participación; y.

С 2007 по 2008 год заметно возросло число клиентов с наивысшими показателями удовлетворенности" качеством обслуживания", и была дана высочайшая оценка понимания потребностей клиентов.
La satisfacción de los clientes con la mayoría de los indicadores de" calidad de servicio" aumentó notablemente entre 2007 y 2008, y obtuvo la puntación más alta por su comprensión de las necesidades de los clientes.

О более полном удовлетворении потребностей клиентов свидетельствуют результаты обследования клиентов: 50 процентов респондентов заявили о том, что качество услуг повысилось.
La satisfacción mejor de las necesidades de los clientes quedó demostrada por los resultados de la encuesta realizada entre ellos, en la que el 50% de los encuestados indicó que los servicios suministrados habían mejorado.

Оно будет также стремиться к совершенствованию финансового управления и учета, особенно в том, что касается упрощения процедур и процессов, и к более полному удовлетворению потребностей клиентов.
También tratará de mejorar la gestión y la contabilidad financieras, particularmente en lo que respecta a la simplificación de los procedimientos y procesos y a una mejor satisfacción de las necesidades de los clientes.

Сочетание стратегической атмосферы, потребностей клиентов и уроков, извлеченных из опыта ЦМТ, порождает целый ряд вызовов, на которые программа работы Центра предусматривает две группы ответных действий.
El entorno estratégico, las necesidades de los clientes y las enseñanzas extraídas de la experiencia del CCI se combinan para dar lugar a una serie de desafíos a los que el programa de trabajo del CCI responde en dos partes.

В этой связи для обеспечения конкурентоспособности требуется создание эффективных распределительных сетей, оперативных снабженческих систем и более глубокое знание поставщиков технологии, конкурентов и потребностей клиентов.
A este respecto, la competitividad depende del establecimiento de redes de distribución eficientes, sistemas de entrega rápidos y un mayor conocimiento tanto de los proveedores de tecnologías como de los competidores y de las necesidades de los clientes.

Последующее сопоставление потребностей клиентов с информацией и знаниями, имеющимися в организации, позволяет определить пробелы в знаниях, которые организация должна восполнить, чтобы иметь возможность должным образом удовлетворять потребности своих клиентов..
Al cotejarse luego las necesidades de los clientes y la información y los conocimientos internos disponibles, saldrían a la luz las lagunas de conocimientos que debería colmar la organización para satisfacer debidamente a sus clientes.

Переход к подходу, ориентированному на качество обслуживания, был мотивирован нехваткой квалифицированного персонала и понимания потребностей клиентов, особенно в плане их информированности об имеющихся в их распоряжении возможностях.
El cambio hacia un enfoque basado en la calidad de la atención está motivado por la falta de conocimientos especializados del personal y comprensión de las necesidades de los pacientes, especialmente con respecto a la comunicación de las alternativas de que disponen.

В СП7 Украине рекомендовано обеспечить учет потребностей клиентов при разработке программ снижения вреда и недопущение того, чтобы действия правоохранительных органов препятствовали осуществлению программ профилактики ВИЧ.
En la JS7 se recomendó a Ucrania que garantizase que los programas de reducción de daños tuviesen en cuenta las necesidades de los clientes y que las prácticas de aplicación de la ley no obstruyeran los programas de prevención del VIH.

Разработка корпоративной стратегии является не теоретическим, а практическим мероприятием, призванным четко сформулировать возможности ЮНОПС по предоставлению товаров и услуг для удовлетворения потребностей клиентов и обеспечения устойчивости своих операций.
La estrategia institucional no es un ejercicio teórico, sino un proceso destinado a enunciar claramente la forma en que la UNOPS puede prestar servicios y ofrecer productos para atender a las necesidades de los clientes y asegurar la sostenibilidad de sus operaciones.

Для удовлетворения потребностей клиентов и пользователей в различных частях мира, особенно в развивающихся странах, Департамент выпускал программы, предназначенные как для трансляции на традиционных телевизионных каналах, так и для размещения в Интернете и на платформах социальных сетей.
Para atender a las necesidades de los clientes y usuarios en diferentes partes del mundo, en particular en los países en desarrollo, el Departamento produjo contenido para televisión estándar, así como para vídeos en línea y divulgación en las redes sociales.

В ходе ревизии Управления централизованного вспомогательного обслуживания было установлено, что Управление, как правило, содействует удовлетворению потребностей клиентов в плане выделения помещений и оказания на коммерческой основе услуг Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций.
La evaluación realizada en la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo(IED-10-004) determinó que en general estaba atendiendo las necesidades de los clientes relativas a la prestación de servicios de instalaciones y comerciales a la Sede de las Naciones Unidas.

Кроме того, они являются важным инструментом анализа рынка и потребностей клиентов и позволяют предлагать им индивидуализированные продукты, поскольку при помощи таких систем можно распространять связанную с туризмом информацию и одновременно собирать сведения, касающиеся клиентов..
Son también importantes herramientas para analizar los mercados y las necesidades de los clientes y ofrecer productos personalizados, ya que permiten difundir contenidos relacionados con el turismo y obtener al mismo tiempo información relacionada con el consumidor.

ЮНОПС надеется заключить соглашения, которые позволят использовать практический опыт этого внутреннего подразделения обслуживания для удовлетворения потребностей клиентов, чтобы это в большей степени соответствовало деятельности обычного оперативного подразделения.
La UNOPS tiene la esperanza de concertar acuerdos en los cuales se utilicen los conocimientos especializados de esta dependencia interna de servicio para atender a las necesidades de los clientes en forma más afín a una dependencia tradicional de servicio.

Она также нанимает дополнительное число сотрудников из числа представителей этнических меньшинств в целях более широкого учета многообразия обслуживаемых общин и совершенствует подготовку своего персонала для более эффективного выявления потребностей клиентов, представляющих различные группы этнических меньшинств.
Además, está contratando a más personal perteneciente a minorías étnicas para reflejar mejor la diversidad de las comunidades que atiende y está ofreciendo una mejor capacitación al personal a fin de que pueda identificar las necesidades de los clientes que pertenecen a las distintas minorías étnicas.

Кроме того, за прошедший период времени УОПООН стало самостоятельной организацией, для которой логичность и транспарентность процесса ценообразования имеют исключительно важное значение с точки зрения обеспечения ее стабильного финансового положения и удовлетворения потребностей клиентов.
Por otra parte, la OSPNU se ha convertido desde entonces en una organización independiente para la cual la transparencia en la fijación de los precios y la suficiencia de éstos son esenciales a los efectos de garantizar la seguridad financiera y satisfacer las necesidades de los usuarios.

Хотя подобное изменение статуса позволяет таким институтам диверсифицировать свои финансовые продукты в целях лучшего удовлетворения потребностей клиентов, улучшения их доступа к средствам финансирования, а также повышения эффективности руководства и управления, в то же время оно служит поводом для разжигания споров по поводу подмены понятий.
Si bien esa transformación permite a las entidades diversificar sus productos para satisfacer mejor las necesidades de los clientes, amplía el acceso a la financiación y puede mejorar la gestión y la gobernanza, también alimenta el debate sobre la desviación de la misión.

Хотя согласно Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций в области закупок УОПООН применяет некоторые традиционные административные механизмы, эти подходы были адаптированы к специфическим условиям деятельности УОПООН в интересах повышения эффективности работы и учета потребностей клиентов.
Si bien la UNOPS conserva algunos de los mecanismos administrativos tradicionales en materia de adquisiciones con arreglo a las reglamentaciones financieras de las Naciones Unidas, esos métodos se han adaptado específicamente al entorno operativo de la UNOPS para mejorar la eficiencia y la sensibilidad a las necesidades de sus clientes.

Сотрудники Группы выполняют для миссий функции координаторов, занимающихся определением и согласованием потребностей клиентов, получением отзывов, распределением задач, определением подразделений, отвечающих за выполнение этих задач, и объединением и направлением требований внутренним подразделениям центра для последующего исполнения.
Los funcionarios asignados a la Dependencia actúan como puntos focales y se encargan de determinar y coordinar las necesidades de los clientes y de recabar sus observaciones, organizar tareas, asignar responsabilidades y de reunir y transmitir las necesidades a los interesados internos del Centro para la adopción de medidas.

Среди других достижений, о которых Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби представило информацию, можно отметить издание бюллетеня Генерального секретаря, в котором определяются функции Отделения( ST/ SGB/ 2009/ 3) и постоянное улучшение качества услуг Секции счетов для обеспечения эффективного обслуживания и удовлетворения потребностей клиентов.
Otros logros comunicados por la Oficina incluyeron la promulgación del boletín del Secretario General en que se definían las funciones de la Oficina(ST/SGB/2009/3) y mejoras continuas de los servicios de la Sección de Cuentas para prestar servicios efectivos y atender las necesidades de los clientes.

Хотя ЦМТ завершил крупную реформу в контексте управления процессом преобразований, которая, в частности, привела к пересмотру организационной структуры с учетом требований в отношении осуществления деятельности, постоянное совершенствование методов удовлетворения потребностей клиентов приведет к другим корректировкам в плане кадровой структуры, изучение которых еще не завершено.
Si bien el CCI ha concluido un importante proceso de gestión del cambio que, entre otras cosas, se ha traducido en una reorganización de su estructura institucional para satisfacer sus necesidades en materia de ejecución, la evolución constante de las necesidades de los clientes hará necesarios otros ajustes en el despliegue del personal que todavía se están considerando.

В Индии началось осуществление пяти экспериментальных проектов районного масштаба в области охраны репродуктивного здоровья. Опыт осуществления этих проектов позволит определить пути повышения качества услуг в области охраны репродуктивного здоровья, руководствуясь подходом, направленным на обеспечение учета потребностей клиентов и расширение участия общин.
En la India, se iniciaron en distritos piloto cinco proyectos de salud reproductiva que proporcionarán lecciones sobre la manera de aplicar en los servicios de salud reproductiva el enfoque de la calidad de la atención a fin de destacar la sensibilidad a las necesidades de los clientes y estimular la participación de la comunidad.

Были получены разъяснения насчет того, что определение показателей для оценки работы по каждому проекту представляет собой процесс, который зависит от спроса и который предполагает всестороннюю оценку потребностей клиентов на основе методологий оценки потребности, применяемых МТЦ, проведение консультаций с заинтересованными сторонами и разработку подробной матрицы концептуальных рамок по каждому проекту.
Se explicó que la definición de las medidas de la ejecución de cada proyecto era un proceso orientado por la demanda que incluía evaluar en detalle las necesidades de los clientes, utilizando metodologías de evaluación de las necesidades del CCI, consultar a los interesados y elaborar un marco lógico extenso para cada uno.

Центр будет осваивать переданные функции, используя накопленный опыт, и, опираясь на более полное понимание потребностей клиентов и оперативной обстановки на местах, займется разработкой стратегии снабжения с учетом конечной задачи глобальной стратегии полевой поддержки и задач самого Глобального центра обслуживания.
El Centro aprovechará la experiencia adquirida en la asunción de las funciones transferidas y, gracias al mejor conocimiento de las necesidades de los clientes y del entorno de las operaciones sobre el terreno, formulará una estrategia de la cadena de suministro, velando por que se ajuste al objetivo final de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y del propio Centro.

Защита клиентов будет эффективной лишь в том случае, если организации, оказывающие услуги непосредственно клиентам: будут разрабатывать свою продукцию и услуги для удовлетворения потребностей клиентов, будут предоставлять свои продукты и услуги транспарентным и отвечающим этическим нормам образом и обеспечивать, чтобы их клиенты имели в распоряжении все возможности для принятия эффективных решений об их использовании.
La protección de los clientes solo será efectiva si quienes les proporcionan servicios directamente diseñan sus productos y servicios de modo que satisfagan las necesidades de los clientes, ofrecen esos productos y servicios de forma transparente y ética, y velan por que los clientes tengan información suficiente para tomar decisiones apropiadas sobre su uso.