ИХ КЛИЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de sus clientes
• de su clientela
• de sus usuarios

Примеры использования Их клиентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вроде фальшивого купона, чтобы взбесить их клиентов.
Como un cupón falso para cabrear a sus clientes.

Он наказывает женщин и их клиентов, чтобы очистить улицы.
Está castigando a esas mujeres y a sus clientes para limpiar las calles.

Вы когда-либо думали, что я травлю адвокатов или их клиентов?
¿Cree usted que alguna vez he acosado a los abogados o a sus clientes?

Изначально обеспечить себя основными средствами связи, необходимыми для обслуживания их клиентов, и связаться с другими центрами по вопросам торговли.
Dotarse al principio del equipo de telecomunicaciones básico necesario para atender a sus clientes y establecer vínculos con otros centros de comercio.

С каких пор комиссия запугивает юрфирмы, преследуя их клиентов?
¿Desde cuando la Comisión de Valores y Cambios va intimidando firmas yendo tras sus clientes?

Заявители из Кипра, как правило, утверждают, что на момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта значительную долю их клиентов составляли туристы, прибывающие из Соединенного Королевства.
Los reclamantes chipriotas alegan por lo general que, en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, una proporción considerable de su clientela eran turistas que llegaban a Chipre procedentes del Reino Unido.

Совершили действия, преследуя личный интерес, которые противоречат интересам их клиентов.
Han adoptado medidas en interés propio que contravienen los intereses de sus clientes.

Отсутствует практика регулярного информирования адвокатов о назначении слушаний по делам их клиентов или же о переносе таких слушаний.
A los abogados no se les informaba periódicamente de las audiencias referidas a sus clientes ni de su aplazamiento.

Все адвокаты от коллегии считают меня отвратительной сучкой, которая переманила их клиентов.
Todo el colegio de abogados cree que soy una zorra falsa que se ha llevado furtivamente a sus clientes.

Центральный банк также уполномочен требовать от банков, кредитных учреждений или их клиентов представления деклараций об источниках активов или документов, подтверждающих их законность.
El Banco Central también está autorizado a pedir a los bancos, a las instituciones de crédito o a sus clientes que presenten declaraciones sobre el origen de los activos o un instrumento que demuestre la licitud de éstos.

Пусть они думают, что мы пустили все на самотек, в то время как мы будем переманивать их клиентов.
Porque necesito que piensen que estamos pasando página, cuando, en realidad, vamos a ir a por sus clientes.

Некоторые группы адвокатов защиты в Международном уголовном трибунале по Руанде договаривались делать подарки их клиентам, родственникам их клиентов и обеспечивать другие виды косвенной поддержки и содержания, о чем подробно говорится в докладе;
Algunos equipos de abogados defensores del Tribunal para Rwanda han ofrecido regalos a sus clientes y a los parientes de sus clientes, así como otras formas de apoyo o mantenimiento indirectos que se detallan en el informe;

Как правило, при аресте полиция задерживает в первую очередь проституток, а не их клиентов- мужчин.
Cuando se practican detenciones de profesionales del sexo, las profesionales del sexo son las principales detenidas, y no su clientela, fundamentalmente masculina.

Службы торговой информации будут взаимодействовать с учреждениями по содействию торговле в разработке информационных услуг, отвечающих потребностям их клиентов, с использованием, при необходимости, сетевых, мобильных и иных цифровых технологий.
Los servicios de información comercial colaborarán con instituciones de apoyo al comercio para crear servicios de información que satisfagan las necesidades de sus clientes, proponiendo soluciones que utilicen, cuando sea apropiado, tecnologías web, móviles y otras tecnologías digitales.

В рамках этого проекта добровольцам предоставляются средства и ресурсы, направленные на поддержку лиц, осуществляющих альтернативный уход, и их клиентов.
En el marco de este proyecto se prepara a los voluntarios para apoyar a quienes proporcionan cuidados informales y a sus clientes.

Адвокаты должны иметь беспрепятственный доступ к медицинским заключениям по результатам освидетельствования их клиентов, содержащихся под стражей.
Los abogados deben tener libre acceso a los registros médicos de los reconocimientos practicados a sus clientes detenidos.

Как указывалось выше, приюты в основном содержатся частными организациями, которым нет необходимости информировать третьи стороны о местопребывании их клиентов.
Como se ha mencionado, los centros de acogida son administrados principalmente por organizaciones privadas y no necesitan informar a terceros del paradero de sus usuarios.

Утверждается, что турецкие частные предприятия вынуждены были закрыться из-за бойкота и конфискации товаров их клиентов из числа греков- киприотов.
Se afirma que empresas turcas han tenido que cerrar definitivamente debido al boicot y a la confiscación de bienes de sus clientes grecochipriotas.

Специальный докладчик был также информирован о том, что поправки к Уголовному кодексу, принятые в апреле 1995 года, существенно ограничивают права адвокатов по защите их клиентов.
También se comunicó al Relator Especial que las enmiendas de abril de 1995 al Código Penal limitan apreciablemente los derechos de los abogados en relación con la defensa de sus clientes.

Особенно полезным является участие сотрудников по правовым вопросам Отдела юридической помощи персоналу, с согласия их клиентов, в процедуре посредничества.
Esto es particularmente útil para que los oficiales jurídicos de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal participen en las actuaciones de mediación con el consentimiento de sus clientes.

Разработать нормативные документы, обязывающие работников финансовой сферы сообщать в надзорные инстанции о любых подозрительных операциях или необычном поведении их клиентов.
Constitución de textos reglamentarios que obliguen a las instituciones financieras poner en conocimiento de la autoridad reguladora toda transacción dudosa o todo comportamiento inhabitual de su clientela.

Кроме того, задержанные могут встречаться со своими адвокатами наедине, и адвокаты имеют право допрашивать все стороны, имеющие отношение к задержанию или обвинению их клиентов, будь то на этапе полицейского расследования или судебного следствия.
Por otra parte, los detenidos pueden reunirse con sus abogados en privado, y éstos pueden interrogar a todas las partes implicadas en la detención o acusación de sus clientes, ya sea en la fase de la indagatoria policial o en el marco de la instrucción.

Ее цели заключаются в обзоре и, по возможности, улучшении методов, стандартов и процедур безопасности и правил, применяемых и соблюдаемых членами в интересах членов и их клиентов.
Sus objetivos son examinar y, de ser posible, mejorar, los métodos, normas, procedimientos de seguridad y reglas aplicados y observados por los miembros para beneficio de los demás miembros y de sus clientes.

Требования защитников о проведении независимого медицинского освидетельствования их клиентов, заявлявших, что они подвергались пыткам, а также ходатайства о проведении перекрестного допроса экспертов, назначенных судом, были отклонены.
Se denegaron las peticiones de los abogados para que se realizaran exámenes médicos independientes de sus clientes que habían declarado que habían sido víctimas de actos de tortura y también se denegaron sus peticiones para que el tribunal designara a expertos a fin de proceder a un contrainterrogatorio.

Телекоммуникационные компании получали запросы от государств- в некоторых случаях сопровождавшиеся угрозой,- которые могут оказывать воздействие на права на свободу выражения мнений и неприкосновенность частной жизни их клиентов.
Algunas empresas de telecomunicaciones habían recibido solicitudes de gobiernos(en algunos casos, a punta de pistola) que podrían haber afectado a los derechos a la libertad de expresión y a la privacidad de sus clientes.

Кроме того, представленные факты указывают на то, что правительственные органы, в особенности военные и полиция, склонны отождествлять адвокатов с их клиентами или интересами их клиентов в результате выполнения ими их функций.
Además, los hechos señalados indican que existe la tendencia por parte del Gobierno, en especial de los militares y de la policía, de identificar a los abogados con las causas de sus clientes como consecuencia del desempeño de sus funciones.

Поэтому в дополнение к требуемой языковой квалификации письменные переводчики используют весь спектр навыков для обеспечения того, чтобы их работа отвечала стандартам Организации Объединенных Наций и ожиданиям их клиентов.
Por lo tanto, además de poner en práctica la necesaria competencia lingüística, los traductores aplican toda una gama de conocimientos para asegurar que su trabajo cumpla las normas de la Organización y satisfaga las expectativas de sus usuarios.

Во время одного из страновых визитов до сведения Специального докладчика были доведены тревожные утверждения о том, что судьи вызывают повестками юристов под определенными предлогами до слушаний дел их клиентов, с тем чтобы запугать их и вмешаться в их работу.
En ocasión de una visita a un país, el Relator Especial escuchó inquietantes denuncias según las cuales los magistrados citaban a los abogados con algún pretexto antes de las audiencias de sus clientes, a fin de intimidarlos e inmiscuirse en su trabajo.

При выполнении своей обязанности защищать своих клиентов от любых противоправных действий адвокаты слишком часто отождествляются правительственными и иными государственными органами, а порой широкой общественностью с интересами и деятельностью их клиентов.
En el cumplimiento de su deber de defender a sus clientes contra cualquier acción ilícita, ocurre con demasiada frecuencia que los órganos gubernamentales y otros órganos estatales, e incluso a veces el público en general, identifican a los abogados con los intereses y las actividades de sus clientes.

Предполагается, что малые и средние предприятия, участвующие в глобально- сбытовых цепочках крупных транснациональных предприятий, должны оправдывать ожидания их клиентов в плане корпоративной социальной ответственности, и для этого может потребоваться проведение инспекций и принятие мер по исправлению положения.
Se espera que las pequeñas y medianas empresas en las cadenas de valor mundiales de las grandes empresas transnacionales cumplan con las expectativas de sus clientes en materia de responsabilidad social empresarial, lo cual puede implicar que se realicen inspecciones y se adopten medidas correctivas.