ЕГО КЛИЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• sus clientes
• su clientela

Примеры использования Его клиентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что насчет его клиентов?
Y¿qué pasa con sus clientes?

Ну так надо было просто уйти, а не красть его клиентов.
Entonces te marchas. No le robas a sus clientes.

Хотя кто-то говорил, что большинство его клиентов на" прямой связи" с дьяволом.
Aunque hay que decir que la mayoría de a sus clientes una línea telefónica directa con el diablo.

Так что я подмазываюсь к нему, чтобы получить список его клиентов.
Así que me lo estoy trabajando para meter mis manos en esa bonita lista de pacientes suya.

Так мы тоже крадем его клиентов?
¿Para así robarle sus clientes también?

Около 40 процентов его клиентов- женщины; уровень возврата кредитов составляет более 95 процентов.
Aproximadamente 40% de sus clientes son mujeres y la tasa de recuperación de los préstamos es de más de 95%.

Вам стоит спросить его клиентов.
Bueno, quizás quiera preguntarle a su cliente.

Было отмечено, что продавец поставлял кристаллы только одного, стандартного качества, которое обычно устраивало его клиентов.
Se subrayó que el vendedor solamente entregaba cristales de un único nivel de calidad que solían satisfacer a sus clientes.

Вы ведь проверите его клиентов?
¿Pero vas a echar un vistazo a sus clientes?

Возможно, ты переборешь свое предубеждение против скромного астролога, чей медицинский диплом- благодарность его клиентов.
Igual podría tragarse su prejuicio contra un humilde astrólogo, cuyo único diploma es la gratitud de sus pacientes.

Он эксгумировал тела жертв, и каждый раз его клиентов освобождали.
Exhumó los cuerpos de sus víctimas y su cliente salió impune cada vez.

Я же сказал тебе позвонить секретарям суда и уведомить их о смерти Грейсона, чтобы они могли уведомить его клиентов.
Creí haberte dicho que llamaras a las oficinas de la corte para notificarles sobre Grayson, para que ellos notificaran a sus clientes.

Мы можем больше никогда его не увидеть. Но пока что, его клиентов курирую я.
Quizá nunca volvamos a verle, pero mientras tanto yo llevo a sus clientes.

Каждые пару недель, он платил вам, чтобы вы забирали его клиентов из муниципального аэропорта Покипси.
Cada dos semanas, le pagaba para recoger clientes suyos en el Aeropuerto Municipal de Poughkeepsie.

Каждый собранный цент пойдет на поддержание хосписа и обеспечение его клиентов наилучшей заботой.
Cada céntimo recogido se destinará a mantener el hospicio y proporcionar a sus clientes los mejores cuidados posibles.

Запрещается досмотр, изъятие материалов и документов, составляющих досье адвоката по делам его клиентов.
Queda también prohibido el registro y la confiscación de materiales y documentos que obren en los archivos de un abogado acerca de sus clientes.

Источник считает, что содержание под стражей его клиентов не является обоснованным и необходимым и противоречит пунктам 1 и 3 статьи 9 МПГПП.
La fuente considera que la detención de sus clientes no es razonable ni necesaria, y que infringe lo dispuesto en el artículo 9, párrafos 1 y 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Отделение в Хевроне, хотя оно и было затронуто этими событиями в меньшей степени, не могло работать в полную силу изза экономических проблем его клиентов.
La oficina de Hebrón, aunque menos afectada, no pudo funcionar a plena capacidad debido a las limitaciones que enfrentaba su clientela.

Например, это будет включать вопрос о правах и обязанностях ЮНОПС и его клиентов с учетом контрактных договоренностей в отношении осуществления проектов( см. пункт 5 выше).
Una de ellas sería, por ejemplo, la cuestión de los derechos y obligaciones de la UNOPS y sus clientes de conformidad con los arreglos contractuales para la ejecución de proyectos(véase el párrafo 5 supra).

Несмотря на это, Центр прилагает усилия по внедрению новых практических методов и методологий управления проектами для повышения качества обслуживания его клиентов.
Sin embargo, el Centro procedía a implantar nuevas prácticas y nuevos métodos de gestión de proyectos para mejorar los servicios que prestaba a sus clientes.

Арест и заключение под стражу в лагере Коколо бывшего председателя коллегии адвокатов Киншасы Мбу Не Латанга после того, как четверо его клиентов были отправлены в изгнание.
Arresto y detención del ex presidente del colegio de abogados de Kinshasha, Mbu Ne Latang, en el campamento Kokolo tras la partida al exilio de cuatro de sus clientes.

Адвокат также жалуется на то, что государство- участник требует уплаты сбора в размере 100 фр. франков и что некоторые из его клиентов не смогли его уплатить, изза чего их апелляционная жалоба была объявлена неприемлемой.
El abogado alega además que el Estado Parte exige el depósito de 100 francos para recurrir, y que algunos de sus clientes no han podido pagarlo, con lo cual su recurso fue declarado inadmisible.

Ноября 1996 года Специальный докладчик получил от правительства ответ, в котором говорилось, что г-н Виджожанто получил повестку явиться в суд в связи с его прошлой деятельностью по защите его клиентов.
El Gobierno envió una respuesta al Relator Especial con fecha 1º de noviembre de 1996, en la cual señalaba que el Sr. Widjojanto había sido citado en razón de ciertas actividades anteriores relacionadas con sus clientes.

Банк в Кэсонском индустриальном комплексе был создан для оказания поддержки деятельности компаний Республики Корея в этом комплексе, и круг его клиентов ограничивается гражданами и компаниям Республики Корея.
El banco se estableció en el complejo industrial de Gaeseong para apoyar las actividades empresariales de las empresas de la República de Corea en el complejo, y sus clientes se limitan a las personas y empresas de la República de Corea.

Эффективного и результативного управления деятельностью ЮНОПС и эффективного, результативного и экономичного использования всех ресурсов, находящихся в ведении ЮНОПС, в том числе ресурсов, находящихся под управлением от имени его клиентов.
La gestión eficaz y eficiente de las operaciones de la UNOPS y el uso eficaz, eficiente y económico de todos los recursos administrados por la UNOPS, incluidos los administrados en nombre de sus clientes.

Сам по себе процесс отслеживания требует немалых административных усилий со стороны УСВН и его клиентов, которым приходится регулярно отвечать на просьбы о предоставлении информации по поводу выполнения рекомендаций.
El proceso de seguimiento supone un esfuerzo administrativo importante para la OSSI y sus clientes, a los que se pide que respondan periódicamente a las solicitudes de actualización del estado de aplicación de las recomendaciones.

ЮНОПС привержено выполнению его существующих правовых, нормативных, касающихся соблюдения и выполнения контрактов обязанностей в целях обслуживания его клиентов и переориентации его деятельности.
La UNOPS está decidida a cumplir sus responsabilidades jurídicas, reglamentarias, en materia de cumplimiento y las estipuladas en los contratos para prestar servicios a sus clientes y reajustar sus operaciones.

С марта 2010 года регулярно проводятся официальные заседания Комитета по проверке поставщиков для контроля за соблюдением поставщиками этических норм и для урегулирования любых рисков для ЮНОПС или его клиентов.
Desde marzo de 2010 se vienen celebrando rutinariamente reuniones oficiales del comité de examen de proveedores, dedicadas a supervisar la actuación de los proveedores desde el punto de vista ético y de mitigar posibles riesgos para la UNOPS y sus clientes.

Несмотря на сложность и тяжесть его задач, Департамент эффективно выполняет многие из его основных функций, и многие из его клиентов в основном удовлетворены обеспечиваемыми им услугами и продукцией.
A pesar de lo complejo y difícil de su trabajo, el Departamento está cumpliendo de manera eficaz muchas de sus funciones básicas y, en general, muchos de sus clientes están satisfechos con los servicios y productos que proporciona.

Группа согласна с этими утверждениями и убеждена, что прекращение работы агентства КУНА и его клиентов, повлекшее за собой невозможность для него продавать информационные материалы и фотографии, было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo acepta estas afirmaciones y no duda de que el desbaratamiento de las actividades de KUNA y de sus clientes, que impidió la venta de noticias y fotografías por KUNA, fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.