ЕГО КЛИЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• su cliente

Примеры использования Его клиентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш муж был его клиентом?
Su marido era uno de sus clientes?

Правда, вы, отец, не были его клиентом, вы были едва знакомы, но… по какому поводу вы собирались с ним встретиться?
No es que fuese cliente suyo. Como dice, apenas lo conocía.¿Puedo preguntarle sobre qué iba a verlo ayer?

Мы с Петером были вместе, я был его клиентом, ну, одним из них.
Peter y yo estábamos juntos, yo era su cliente, bueno, uno de ellos.

Я понимаю, что это очень непрофессионально для шофера, пытаться подружиться с его клиентом, но… Я бы этого хотел.
Y me he dado cuenta que no es muy profesional que el chofer le pida a su cliente que sea su amigo, pero me gustaria mucho.

Кроме того, на всех встречах между адвокатом и его клиентом присутствовал переводчик, услуги которого оплачивало государство.
Además, un intérprete, pagado por el Estado, estuvo disponible en todas las reuniones del abogado y su cliente.

Это постановление подчеркивает чрезвычайный характер любого ограничения свободы контактов между адвокатом и его клиентом.
Este fallo pone en evidencia el carácter excepcional de cualquier restricción a la libre comunicación entre el abogado y su cliente.

Раз вы не просили разрешения на общественного защитника, что бы говорить с его клиентом, то вы нарушаете закон юридической этики.
Si no han pedido permiso al abogado de oficio para hablar con su cliente, están incumpliendo el código ético jurídico de Nueva York.

Это не только неформально привязывает фирму- клиента к ее банку, но и связывает банк с его клиентом.
Este modelo no sólo vincula informalmente a la empresa cliente con su banco, sino que también liga al banco con su cliente.

Ноября 1994 года администрация тюрьмы в Хевроне не разрешила адвокату Мохамеду Муслиму встретиться с его клиентом, содержавшимся под стражей в хевронской тюрьме.
El 7 de noviembre de 1994, las autoridades de la cárcel de Hebrón impidieron que el abogado Mohamed Muslim se entrevistara con su cliente, que se encuentra detenido en dicha cárcel de Hebrón.

Таким образом, было заявлено, что обмен сообщениями между покупателем и его клиентом относительно дефектов товара не удовлетворяет содержащемуся в статье 39 требованию о даче извещения, поскольку продавец остался в стороне27.
Se ha declarado pues que las comunicaciones entre el comprador y su cliente sobre defectos de las mercancías no cumplen la exigencia de comunicación del artículo 39 porque no interviene en ellas el vendedor.

Изначальный спор возник в связи с договором подряда на выполнение ремонтных работ, который был заключен между истцом( подрядчиком) и его клиентом и содержал арбитражную оговорку.
La controversia original había nacido de un contrato de remodelación concertado entre la parte actora(el contratista) y su cliente, que incluía una cláusula de arbitraje.

К тому же статья 243 Уголовно-процессуального кодекса не разрешает адвокату подозреваемого просить о прохождении его клиентом судебно-медицинской экспертизы, которая может быть произведена только по распоряжению прокурора.
Además, el artículo 243 del Código de Procedimiento Penal no permite que el abogado del sospechoso solicite que su cliente sea sometido a un examen forense, y que este solo puede ser efectuado por orden del fiscal.

В 2013 году один латиноамериканский банк не принял платеж в евро, который был осуществлен через посредство европейского банковского учреждения, сообщив, что банк не осуществляет операций с Кубой, что бенефициар этой операции не является его клиентом и что помимо этого сумма была чрезмерно большой.
En el año 2013, un banco de América Latina rechazó un pago en euros a través de una entidad bancaria europea, exponiendo que no tramitaban operaciones con Cuba, que el beneficiario de la operación no era su cliente y que, además, el monto era elevado.

Один из заявителей, экспортер из Нидерландов, претендует на получение компенсации за товары, которые были отвергнуты его клиентом в Кувейте и находились там в ожидании обратной отправки в Нидерланды.
Un reclamante, exportador danés, pide indemnización por las mercancías que habían sido rechazadas por su cliente en Kuwait y que permanecían en ese país en espera de su reexpedición a los Países Bajos.

Секретный характер запрашиваемой комиссией информации и документов может служить основанием для отказа в их передаче, только если они касаются секретов национальной обороны, государственной безопасности, врачебной тайны или профессиональной тайны, имеющей касательство к отношениям между адвокатом и его клиентом".
No podrá alegarse el carácter secreto de la información y documentos que solicite la Comisión a menos que se vea comprometido el secreto de defensa nacional, la seguridad del Estado, el secreto médico o el secreto profesional relativo a las relaciones entre un abogado y su cliente.".

Адвокат, согласившийся представлять задержанное лицо, имеет право просить государственного прокурора о свидании с его клиентом в течение первого часа с момента продления срока задержания.
El abogado, en caso de que acepte representar a la persona detenida, tiene a su vez derecho a solicitar al ministerio público autorización para ver a su cliente desde la primera hora del período por el que se ha prorrogado la detención.

Однако если необходимы срочные действия из опасения, что доказательства могут быть потеряны, то обвиняемый может быть допрошен еще до приглашения его адвоката при том понимании, что адвокат имеет право уже после допроса ознакомиться с заявлениями, сделанными его клиентом.
Sin embargo, cuando se necesita adoptar medidas urgentes por temor de que se pierdan las pruebas, el acusado puede ser interrogado antes de que se requiera la presencia de su abogado, en el entendido de que éste tiene el derecho de examinar la declaración hecha por su cliente después que ha sido interrogado.

Как сообщалось, в середине июня 11- летний чистильщик обуви, входивший в один из кланов меньшинств, был застрелен в Могадишо его клиентом после того, как мальчик потребовал оплатить его труд.
A mediados de junio, se informó de que un muchacho limpiabotas de 11 años, de un clan minoritario, fue muerto a tiros en Mogadishu por uno de sus clientes cuando el muchacho insistió en que le pagase lo que le debía.

Пункт 5 отнюдь не обязательно лишает запрашиваемое государство возможности отказать на основании пункта 3( b) в предоставлении информации, представляющей собой конфиденциальный обмен сообщениями между адвокатом, юрисконсультом или другим признанным юридическим представителем и его клиентом, даже если указанное лицо выступает в качестве агента.
El párrafo 5 no impide necesariamente a un Estado al que se solicite información acogerse al apartado b del párrafo 3 para negarse a facilitar información que constituya una comunicación confidencial entre un abogado, procurador u otro representante legal reconocido y su cliente, aunque esté actuando en calidad de agente.

Что касается телефонных разговоров, то автор указал на ошибочность их оценки ввиду того, что Высокий суд усмотрел в содержании разговоров между автором и его клиентом Убиньей преступные намерения, при этом, однако, записей телефонных разговоров не существовало.
En relación a las llamadas telefónicas, el autor invocó que existía un error en su valoración, debido a que la Audiencia había considerado que el contenido de las conversaciones entre el autor y su cliente Oubiña tenía propósitos criminales, sin que existieran sin embargo, transcripciones de las llamadas telefónicas.

Рабочая группа по произвольным задержаниям выразила озабоченность по поводу национального законодательства, предусматривающего, что в случае наличия подозрений в том, что адвокат является членом террористической организации, его сношения с задержанным, который является его клиентом, могут отслеживаться тюремными властями.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria expresó su preocupación por una disposición legislativa nacional según la cual, en los casos en que se sospecha que un abogado o una abogada es miembro de una organización terrorista, su interacción con un detenido que sea cliente suyo puede ser supervisada por las autoridades de la prisión.

Что та или иная информация защищена от разглашения, поскольку является частью конфиденциального обмена сообщениями между адвокатом, юрисконсультом или другим признанным юридическим представителем и его клиентом, должно рассматриваться исключительно в Договаривающемся государстве, в соответствии с законодательством которого выдвигается это утверждение.
La petición de que se declare información protegida una comunicación confidencial entre un abogado, procurador u otro representante legal reconocido y su cliente deberá resolverse exclusivamente ante los tribunales del Estado contratante con arreglo a las leyes en que se fundamente la alegación.

Пункт 2 статьи 63 гласит:" Если необходимы безотлагательные действия из опасения того, что доказательства могут быть потеряны, то обвиняемый может быть допрошен до приглашения его адвоката при том понимании, что после проведения такого допроса адвокат может потребовать, чтобы ему предоставили возможность ознакомиться с заявлением, сделанным его клиентом".
El párrafo 2 del artículo 63 dispone que:" Si el temor de que se pierdan pruebas hace necesaria una acción urgente, el acusado podrá ser interrogado sin la presencia de su abogado, en el entendido de que éste podrá pedir que se le muestre la declaración hecha por su cliente después que ha sido interrogado".

Августа 1992 года во время содержания Амира Абделя Монейма под стражей( на основании распоряжения прокуратуры) его адвокат представил помощнику Генерального прокурора жалобу в связи с жестоким обращением с его клиентом, применением в отношении него психологического давления и ухудшением состояния его здоровья в тюрьме.
El 8 de agosto de 1992, durante la prisión provisional ordenada por la Fiscalía, su abogado presentó ante el Subprocurador General una denuncia en la que sostenía que su cliente había sido sometido a malos tratos y presiones psicológicas, y que su estado de salud se había deteriorado mientras estaba en la cárcel.

Анализ обмена корреспонденцией между банком<< Чейз>gt; и его клиентом, Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, показал, что<< Чейз>gt; недостаточно оперативно реагировал на запросы и просьбы Отделения и недостаточно четко информировал Отделение о том, какая информация ему нужна для того, чтобы он мог найти переведенные не по назначению средства:.
El examen de la correspondencia entre el Chase y su cliente, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, reveló que el Chase no había respondido rápidamente a las preguntas y peticiones de la Oficina y había omitido informar a la Oficina claramente qué elementos necesitaba el Chase para localizar los fondos depositados equivocadamente:.

В общем запрашиваемое государство может в соответствии с пунктом 3( b) отказаться предоставлять информацию, представляющую собой конфиденциальный обмен сообщениями между адвокатом, юрисконсультом или другим признанным юридическим представителем, выступающим в этом качестве, и его клиентом, в той мере, в какой этот обмен сообщениями защищен от разглашения согласно внутреннему законодательству.
En general, el Estado al que se dirige la solicitud podrá, al amparo del apartado b del párrafo 3, negarse a revelar información que constituya una comunicación confidencial entre un abogado, un procurador y otro representante legal reconocido, en ejercicio de tal función, y su cliente, en la medida en que la confidencialidad de esa comunicación esté protegida por la legislación nacional.

В ходе следствия, и особенно при сборе доказательств, сотрудники прокуратуры должны неукоснительно соблюдать право адвоката не разглашать сведения, полученные от клиента, которое защищает конфиденциальность всего общения между адвокатом и его клиентом и предусматривает, чтобы такое общение не должно использоваться как доказательство, а любое общение между обвиняемым и его адвокатом должно быть конфиденциальным.
Durante la investigación, y en particular durante la obtención de pruebas, los fiscales deben respetar en todo momento el principio de la prerrogativa profesional. Ese principio protege la confidencialidad de todas las comunicaciones entre el abogado y su cliente y requiere que ninguna de esas comunicaciones pueda utilizarse como prueba, y que todas las consultas entre el acusado y su abogado se lleven a cabo en privado.

Речь идет о его клиенте, президенте Уго Чавесе.
Es sobre su cliente, el Presidente Hugo Chavez.

Была ли она его клиента, его друг, или его любовницей?
¿Era ella su cliente, su amigo o su amante?

Он какой-то бизнесмен, а другие люди- его клиенты.
Es una especie de hombre de negocios, y los otros hombres son sus clientes.