ПОТРЕБНОСТЕЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de las necesidades de la comisión
• necesitará la comisión
• atender a las necesidades de la comisión

Примеры использования Потребностей комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительное определение материально-технических потребностей Комиссии;
Determinación preliminar de las instalaciones que necesitará la Comisión;

Произведя оценку потребностей Комиссии и своих собственных возможностей, МООНСДРК ответила на эту просьбу положительно.
Tras una evaluación de las necesidades de la Comisión y de sus propias capacidades, la MONUSCO respondió favorablemente a la solicitud.

Кроме того, Отдел занимается общим прогнозированием потребностей Комиссии в документации.
La División prepara además pronósticos de toda la documentación que necesitará la Comisión.

По просьбе председателя Комиссии Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека направлял 1- 6 августа группу в Кот- д& apos; Ивуар для оценки потребностей Комиссии.
A petición del Presidente de la Comisión, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos envió a Côte d' Ivoire, del 1 al 6 de agosto, un equipo para evaluar las necesidades de la Comisión.

В предстоящие месяцы Секретариат попытается выявить области, из которых можно перераспределить ресурсы для покрытия потребностей Комиссии по расследованию высокого уровня в двухгодичный период 20062007 годов.
En los próximos meses la Secretaría debe determinar ámbitos desde los que se puedan transferir recursos para atender la necesidad de la Comisión de Investigación para el bienio 2006-2007.

Отделение будет разрабатывать и вести субрегиональный реестр статистической информации для пополнения общей базы данных в штаб-квартире и содействия удовлетворению всех аналитических и исследовательских потребностей Комиссии.
La oficina elaborará y mantendrá un depósito subregional de información estadística para alimentar la base de datos común de la sede y apoyar a la Comisión en sus necesidades analíticas y de investigación.

Это увеличение было частично компенсировано сокращением потребностей Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) в Вене и Отдела по вопросам океана и морскому праву.
Este aumento se compensa parcialmente con la reducción de las necesidades de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) en Viena y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

В зависимости от будущих потребностей Комиссии я могу обратиться к Совету Безопасности и другим компетентным органам Организации Объединенных Наций с просьбой о финансировании деятельности этого важного органа.
Según las necesidades que la Comisión tenga en el futuro, tal vez vuelva a dirigirme al Consejo de Seguridad y a otros órganos competentes de las Naciones Unidas para abordar la cuestión de la financiación de este importante órgano.

В июне 2008 года УВКПЧ и Ассоциация национальных комиссий по правам человека франкоязычных стран провели совместную оценку потребностей Комиссии по правам человека Мавритании.
En junio de 2008, el ACNUDH y la Association francophone des Commissions nationales de promotion et de protection des droits de l' homme llevaron a cabo una evaluación conjunta de las necesidades de la Comisión de Derechos Humanos de Mauritania.

Vi помимо потребностей Комиссии по идентификации заместителю Специального представителя Генерального секретаря необходимо будет выполнять четыре специальных рейса в месяц в оба конца в Тиндуф общей продолжительностью 12 часов из расчета 1, 5 часа в один конец.
Vi Además de las necesidades de la Comisión de Identificación, el Representante Especial Adjunto del Secretario General tendrá que hacer cuatro viajes especiales a Tinduf por mes, por un total de 12 horas, calculando una hora y media por trayecto.

По линии подпрограммы субрегиональное отделение создаст и будет вести репозиторий статистических данных, которые будут поступать в общий банк данных ЭКА и использоваться для информационного обеспечения научно- аналитических потребностей Комиссии.
En el marco de este subprograma, la oficina subregional elaborará y mantendrá un repositorio subregional de información estadística para alimentar la base de datos común de la CEPA y asistir a la Comisión en sus necesidades analíticas y de investigación.

Определение потребностей Комиссии по установлению истины и примирению в помещениях и других средствах, в частности для ее секретариата, в том числе потребностей в укомплектовании персоналом и материально-техническом обеспечении, проведенное временным секретариатом;
Determinación de las instalaciones que necesitará la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, por ejemplo, su secretaría, incluidas las necesidades logísticas y de personal, que está realizando la secretaría provisional.

На девятнадцатой сессии члены Комиссии подчеркнули, что в библиотеке Отдела отсутствуют надлежащие справочные материалы для удовлетворения потребностей Комиссии, в частности не хватает научных публикаций, связанных с континентальным шельфом.
En el 19º período de sesiones, los miembros de la Comisión señalaron que la biblioteca de la División no tenía material de referencia suficiente para atender a las necesidades de la Comisión; en particular, faltaban publicaciones científicas sobre la plataforma continental.

Ведение региональной базы данных для содействия удовлетворению аналитических и научно-исследовательских потребностей Комиссии и выполнение функций регионального информационного обслуживающего центра по экономическим, социальным, демографическим и экологическим статистическим показателям в Африке;
Mantener una base regional de datos para atender a las necesidades de la Comisión en materia de análisis e investigaciones y servir de centro de servicios de información regional sobre estadísticas económicas, sociales, demográficas y ambientales de África;

Стоит напомнить, что в пункте 31 своей резолюции 59/ 34 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии предложения о возможных путях оптимального учета потребностей Комиссии, принимая при этом во внимание высказанную Председателем Комиссии на ее четырнадцатой сессии озабоченность по поводу ожидаемой ситуации, когда поступление новых представлений потребует, чтобы для их рассмотрения заседало сразу несколько подкомиссий.
Cabe recordar que la Asamblea General, en el párrafo 31 de su resolución 59/24, pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo período de sesiones, propuestas relativas al mejor modo de atender a las necesidades de la Comisión, teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas por el Presidente de la Comisión en el 14° período de sesiones, y previendo la necesidad de que se reunieran varias subcomisiones simultáneamente para examinar las nuevas presentaciones que se esperaban.

Кроме того, такое улучшение координации могло бы способствовать более точному определению потребностей Комиссии в отношении распределения средств регулярного бюджета и обеспечению того, чтобы решения, принимаемые в Нью-Йорке, отвечали реальным потребностям на региональном уровне.
Además, esa mejora de la coordinación podría ayudar a determinar con más precisión las necesidades de la Comisión en lo referente a la asignación del presupuesto ordinario y a garantizar que las decisiones tomadas en Nueva York se correspondieran con las necesidades reales a nivel regional.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии предложения о возможных путях оптимального учета потребностей Комиссии, принимая при этом во внимание высказанную в заявлении Председателя Комиссии на ее четырнадцатой сессии12 озабоченность по поводу ожидаемой ситуации, когда поступление новых представлений потребует, чтобы для их рассмотрения заседало сразу несколько подкомиссий;
Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo período de sesiones, propuestas relativas al mejor modo de atender a las necesidades de la Comisión, teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas por el Presidente de la Comisión en la declaración que formuló en el 14° período de sesiones12, en el sentido de que para examinar las nuevas presentaciones de información que se esperan deberán reunirse varias subcomisiones;

Система бухгалтерского учета устарела и не отвечала потребностям Комиссии.
El sistema de contabilidad está desactualizado y no satisface las necesidades de la Comisión.

Предполагается, что этот новый объект будет удовлетворять долгосрочные потребности Комиссии.
Se espera que las nuevas instalaciones satisfagan las necesidades de la Comisión a largo plazo.

Потребности Комиссии ревизоров.
Necesidades de la Junta de Auditores.

Общие потребности Комиссии по международной гражданской службе( общий бюджет).
Total de recursos necesarios para la Comisión de Administración Pública Internacional(presupuesto total).

Он удовлетворен тем, что потребности Комиссии были признаны, и надеется, что Пятый комитет сможет утвердить необходимое финансирование.
El orador manifiesta su satisfacción por el hecho de que se hayan reconocido las necesidades de la Comisión y confía en que la Quinta Comisión aprobará los fondos necesarios.

Она не позволяла оперативно подготавливать необходимую отчетность или анализировать данные бухгалтерского учета и поэтому не отвечала потребностям Комиссии.
No proporcionaba la flexibilidad suficiente para preparar los informes necesarios ni para analizar los datos de la contabilidad, por lo que no satisfacía las necesidades de la Comisión.

Г-н СЕЙЧ( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам) говорит, что показатели использования Конференционного центра отражают потребности Комиссии.
El Sr. SACH(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) dice que la tasa de utilización del Centro de Conferencias refleja las necesidades de la Comisión.

В настоящее время при содействии МВМР проводится оценка потребностей в людских ресурсах, которая должна определить потребности Комиссии.
Hoy día, con el apoyo del Departamento de Desarrollo Internacional se está realizando una evaluación de las necesidades de recursos humanos para determinar las necesidades de la Comisión.

Потребности Комиссии ревизоров, включая ее секретариат, составят 4 873 700 долл. США.
Las necesidades de la Junta de Auditores, incluida su secretaría, se elevan a 4.873.700 dólares.

Пункты I. 8- I. 11 посвящены потребностям Комиссии ревизоров и смежным вопросам.
Los párrafos I. 8 a I. 11 se refieren a las necesidades de la Junta de Auditores y cuestiones conexas.

Тематика исследований будет выбираться таким образом, чтобы она удовлетворяла потребностям Комиссии и договорных органов и позволяла изучать ключевые проблемы, стоящие на повестке дня в области прав человека на пороге следующего столетия.
Los temas de estudio se elegirán de manera que satisfagan las necesidades de la Comisión y de los órganos creados en virtud de tratados y a fin de explorar cuestiones básicas de los derechos humanos que se planteen a comienzos del próximo siglo.

Поскольку полевое отделение в Ларнаке работает в полном объеме и может удовлетворить все потребности Комиссии в дальнейшем, ЮНМОВИК согласилась удовлетворить эту просьбу при утверждении ее правительством Бахрейна.
Como la oficina sobre el terreno de Larnaca funciona a pleno rendimiento y puede satisfacer todas las necesidades de la Comisión en el futuro, la UNMOVIC ha dado respuesta positiva a la solicitud, previa aprobación del Gobierno de Bahrein.

В своих резолюциях 1997/ 22 и 1998/ 28 Комиссия предложила Подкомиссии уделять основное внимание исследованиям, которые отвечают потребностям Комиссии и договорных органов и затрагивают основные вопросы в области прав человека, стоящие перед международным сообществом.
La Comisión, en sus resoluciones 1997/22 y 1998/28 ha sugerido a la Subcomisión que se centre en los estudios que satisfagan las necesidades de la Comisión, los órganos creados en virtud de tratados y las cuestiones fundamentales con que se enfrenta el mundo actual.