ПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИМИ ПРЕДПРИЯТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• industrias procesadoras
• las empresas de transformación
• los procesadores

Примеры использования Перерабатывающими предприятиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, основными мировыми экспортерами лесопродуктов по-прежнему являются развитые страны, располагающие лесными ресурсами в умеренной климатической зоне и перерабатывающими предприятиями.
En segundo lugar, los principales exportadores mundiales de productos forestales todavía suelen ser los países desarrollados que cuentan con recursos forestales de zonas templadas e industrias de elaboración.

Группа будет также продолжать давать оценку выполнению руководящих принципов проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов.
El Grupo seguirá evaluando el cumplimiento de las directrices para el ejercicio de la diligencia debida establecidas para los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños.

В свете этого Группа считает, что главное требование проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов состоит в том, чтобы они не оказывали этой косвенной поддержки.
Habida cuenta de esto, el Grupo considera que el principal requisito de diligencia debida por parte de los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños es que no presten este apoyo indirecto.

Укрепляются связи между фирмами на различных этапах производства и маркетинга, по мере того как более крупные коммерческие предприятия начинают выращивать продукцию растениеводства и животноводства, работая по контрактам с перерабатывающими предприятиями, розничными торговыми фирмами и экспортерами.
Están surgiendo relaciones más estrechas entre las empresas en diferentes etapas de producción y comercialización a medida que en las explotaciones agrícolas más comercializadas se cultivan productos y se crían animales por contrato para los procesadores, minoristas o exportadores.

Кроме независимой внешней проверки процедур должной осмотрительности, применяемых импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов, не будет никакого иного способа узнать, проводят ли они работу, связанную с проявлением должной осмотрительности.
Sin una verificación externa independiente de los procedimientos de diligencia debida de los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de minerales congoleños, no habrá manera de saber si han llevado a cabo las actividades de diligencia debida.

В пункте 7 резолюции 1896( 2009) Совет постановил, что мандат Группы экспертов должен также включать задачу подготовить рекомендации Комитету относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями минеральных ресурсов из Демократической Республики Конго.
En el párrafo 7 de la resolución 1896(2009), se decidió que el mandato del Grupo de Expertos incluiría recomendaciones al Comité sobre las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales de la República Democrática del Congo.

Группа также продолжит работу по оценке соблюдения руководящих принципов проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов, о которых упоминается в резолюции 1952( 2010), и сотрудничество с соответствующими форумами.
El Grupo también continuará evaluando la aplicación de las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños a que se hace referencia en la resolución 1952(2010), y seguirá colaborando con los foros pertinentes.

Экономическая значимость этого района определяется наличием путей сообщения между востоком и западом( автотрасса Загреб- Белград), железнодорожной магистрали( Загреб- Славонски- Брод- Белград), речного судоходства( река Сава) и системы, связывающей находящиеся на востоке нефтяные и газовые месторождения с перерабатывающими предприятиями в Сисаке, Загребе и Риеке.
La importancia económica de esta región reside en los enlaces este-oeste(autovía Zagreb-Belgrado), el ferrocarril(Zagreb-Slavonski Brod-Belgrado) y la navegación fluvial(Sava), así como en la interconexión de los yacimientos de petróleo y de gas orientales con las refinerías de Sisak, Zagreb y Rijeka.

Объединяя партнеров по производственно- сбытовым цепочкам, структурированное финансирование открывает новые возможности перед фермерами, перерабатывающими предприятиями и другими местными предпринимателями, снижает торговые издержки, стимулирует торговлю и инвестиции между странами Юга и обеспечивает привлекательные доходы для тех, кто предлагает такое финансирование.
Al vincular a los asociados en la cadena de suministro, la financiación estructurada abre nuevas oportunidades para los agricultores, los elaboradores y otros empresarios locales, reduce los costos del comercio, fomenta el comercio y las inversiones Sur-Sur y aporta ingresos atractivos para quienes proporcionan la financiación.

Кроме того, необходимо поддерживать национальные усилия по разработке политики и созданию институциональной базы, благоприятствующих использованию фермерами, торговцами, перерабатывающими предприятиями, финансовыми учреждениями и инвесторами современных финансовых инструментов в торговле сырьевыми товарами.
También debe prestarse apoyo a las actividades nacionales destinadas a establecer unas políticas y un marco institucional que permitan a los agricultores, los exportadores, las empresas de transformación, las instituciones financieras y los inversores utilizar los instrumentos financieros modernos en el comercio de los productos básicos.

Проводить оценку эффективности использования руководящих принципов проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов, которые изложены в заключительном докладе Группы экспертов за 2010 год( S/ 2010/ 596), и продолжать взаимодействовать с другими форумами.
Evaluar la aplicación de las directrices en materia de diligencia debida por parte de los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores respecto de los productos minerales congoleños, como se establece en el informe final del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo de 2010(S/2010/596) y continuar la colaboración con los foros pertinentes.

С тем чтобы не отстать от уровня требований, устанавливаемых супермаркетами, сельскохозяйственные производители корректируют свою деятельность, специализируясь на производстве конкретных товаров, объединяя мелкие земельные наделы в целях достижения экономии за счет масштабов производства и устанавливая более тесные связи с перерабатывающими предприятиями и компаниями розничной торговли.
Para seguir el ritmo de las demandas de los supermercados, las explotaciones agrícolas tienden a ajustar sus actividades especializándose en un producto básico particular, agrupando fincas fragmentadas para lograr economías de escala y estableciendo lazos más fuertes con los procesadores y los minoristas.

Группа будет также продолжать давать оценку выполнению руководящих принципов проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов и включать в свои оценки всеобъемлющий анализ экономического и социального развития в соответствующих районах добычи природных ресурсов в Демократической Республике Конго.
El Grupo seguirá evaluando el cumplimiento de las directrices para el ejercicio de la diligencia debida establecidas para los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños, e incluirá una evaluación amplia del desarrollo económico y social de las zonas mineras afectadas de la República Democrática del Congo.

ЮНИДО взяла на себя руководящую роль в рассмотрении темы электронных отходов в рамках Глобального партнерства по удалению отходов и продолжает разрабатывать и осуществлять свою программу по электронным отходам на основе многочисленных партнерств с головными производителями оборудования, перерабатывающими предприятиями, неправительственными организациями и научными учреждениями.
La ONUDI ha asumido el liderazgo del tema de los desechos electrónicos en la Alianza Mundial para la Gestión de Residuos y continúa con el desarrollo y aplicación de su programa de desechos electrónicos a través de numerosas alianzas con fabricantes de bienes de equipo originales, industrias de reciclaje, organizaciones no gubernamentales e instituciones con conocimientos especializados.

В связи с этим Группа активно рассматривает различные возможные ревизионные механизмы для проверки и анализа практики проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов, включая руководящие принципы ISO 19011: 2002 Организации по международным стандартам, в целях вынесения рекомендации Совету в этом отношении.
Por consiguiente, el Grupo está considerando activamente diversos mecanismos posibles de auditoría para la inspección y evaluación de las prácticas de diligencia debida de los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños, incluidas las directrices ISO 19011:2002 de la Organización Internacional de Normalización, con el fin de formular una recomendación al Consejo en este sentido.

Группа будет также продолжать давать оценку выполнению руководящих принципов должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов и проводить расследования в отношении физических лиц и организаций, которые поддерживают незаконные вооруженные группы в Демократической Республике Конго за счет незаконной торговли природными ресурсами, включая золото, ресурсы дикой природы и продукцию из этих ресурсов.
El Grupo también seguirá evaluando la aplicación de directrices sobre diligencia debida para los importadores, industrias procesadoras y consumidores de productos minerales congoleños e investigando a las personas o entidades que presten apoyo a grupos armados en la República Democrática del Congo mediante el comercio ilícito de recursos naturales, incluidos el oro y la fauna y flora silvestres y los productos de la fauna y flora silvestres.

Страховщикам следует также попытаться установить связи с другими органами и организациями, в частности с кооперативами, профсоюзами, торговыми ассоциациями, перерабатывающими предприятиями, поставщиками таких ресурсов, как удобрения, пестициды, семена и сельскохозяйственная техника, с организациями, занимающимися маркетингом, с банками и с сельскими кредитными учреждениями.
Los aseguradores deben tratar también de establecer vínculos con otros individuos y organismos, entre ellos las cooperativas, los sindicatos, las asociaciones comerciales, las empresas de transformación, los proveedores de elementos de producción(tales como abonos, plaguicidas, semillas y equipo agrícola), las organizaciones de comercialización y los bancos e instituciones de crédito rural.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 1896( 2009) Группа проводила обзор имеющихся соответствующих материалов, касающихся должной осмотрительности и природных ресурсов, и разрабатывала рекомендации Комитету для выработки руководящих принципов появления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями минеральных ресурсов в связи с покупкой, выбором поставщиков( включая шаги, которые следует предпринять для установления происхождения минеральных ресурсов), приобретением и переработкой минеральных ресурсов из Демократической Республики Конго.
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 1896(2009), el Grupo ha venido examinando el material pertinente existente sobre diligencia debida y recursos naturales, y formulando recomendaciones al Comité sobre las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales respecto de la compra, la obtención(incluidas medidas para determinar el origen de los productos minerales), la adquisición y el procesamiento de productos minerales procedentes de la República Democrática del Congo.

Эксперты приветствуют тот факт, что Совет Безопасности поручил Группе экспертов по Демократической Республике Конго Комитета по санкциям подготовить руководящие принципы проявления импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями минеральных ресурсов должной осмотрительности в связи с куплей, выбором поставщиков( включая шаги, которые следует предпринимать для установления происхождения минеральных ресурсов), приобретением и переработкой минеральных ресурсов из Демократической Республики Конго.
Los expertos acogen con satisfacción que el Consejo de Seguridad haya instado al Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo del Comité de Sanciones a elaborar unas directrices sobre diligencia debida para importadores, industrias de transformación y consumidores de productos minerales sobre la compra, la procedencia(incluidos los pasos que se deben dar para comprobar el origen de los productos minerales), la adquisición y la transformación de productos minerales procedentes de la República Democrática del Congo.

Совет Безопасности в пункте 7 своей резолюции 1896( 2009) постановил, что мандат Группы экспертов должен включать подготовку рекомендаций Комитету относительно руководящих принципов проявления импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями минеральных ресурсов должной осмотрительности в связи с куплей, выбором поставщиков, приобретением и переработкой минеральных ресурсов из Демократической Республики Конго.
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 7 de su resolución 1896(2009), decidió que el mandato del Grupo de Expertos también incluiría la tarea de presentar al Comité recomendaciones sobre las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales respecto de la compra, la obtención, la adquisición y el procesamiento de productos minerales procedentes de la República Democrática del Congo.

Кроме того, в пункте 7 резолюции 1896( 2009) Совет Безопасности расширил мандат Группы экспертов, включив в него задачу по подготовке рекомендаций Комитету относительно руководящих принципов проявления импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями минеральных ресурсов должной осмотрительности в связи с куплей, выбором поставщиков( включая шаги, которые следует предпринимать для установления происхождения минеральных ресурсов), приобретением и переработкой минеральных ресурсов из Демократической Республики Конго.
En el párrafo 7 de la resolución 1896(2009), el Consejo de Seguridad también amplió el mandato del Grupo de Expertos para incluir la tarea de presentar al Comité recomendaciones sobre las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales respecto de la compra, la obtención(incluidas medidas para determinar el origen de los productos minerales), la adquisición y el procesamiento de productos minerales procedentes de la República Democrática del Congo.

Такой механизм может быть также использован для финансирования перерабатывающего предприятия.
El mecanismo también se puede utilizar para financiar instalaciones de elaboración.

Из-за отсутствия адекватного доступа к финансированию производителям, перерабатывающим предприятиям и экспортерам трудно выполнять все более жесткие требования, которыми оговаривается выход на многие рынки.
La falta de acceso a la financiación hace que a los productores, empresas de transformación y exportadores les resulte difícil cumplir los cada vez más rigurosos requisitos de entrada de muchos mercados.

Диверсификацию в рамках отдельной компании, по-видимому, легче осуществлять на перерабатывающих предприятиях официального сектора, которым проще получить доступ к информации и финансированию.
La diversificación dentro de una empresa parece más fácil en las industrias de elaboración del sector oficial que tienen un acceso más directo a las informaciones y a las finanzas.

Проверочное оборудование, используемое на перерабатывающих предприятиях, включает стандартные пломбы и средства наблюдения, а также специализированные системы, в том числе:.
El equipo de verificación utilizado en las plantas de reprocesamiento incluye equipo normalizado de precintado y vigilancia además de sistemas especializados entre los que cabe citar:.

Требовать от концессионеров создавать перерабатывающие предприятия( лесопилки) не позднее чем через два года после заключения контракта; или.
Que se exija que los concesionarios establezcan instalaciones de elaboración(aserraderos) a más tardar dos años después de la concesión del contrato; o.

Почти 60 миллионов человек заняты в лесной промышленности( на лесозаготовительных и деревообрабатывающих, целлюлозно-бумажных и других перерабатывающих предприятиях).
Cerca de 60 millones de personas trabajan en las industrias basadas en la silvicultura(madera, celulosa y papel y otras plantas de procesamiento).

Малые уязвимые прибрежные государства призывают предусмотреть исключения для субсидий рыболовецким артелям, перерабатывающим предприятиям и в отношении сборов за предоставление доступа.
Los Estados ribereños pequeños y vulnerables han pedido exenciones para las subvenciones a la pesca artesanal, la industria de elaboración y las tarifas de acceso.

Аналогичная схема может даже применяться при финансировании инфраструктуры, необходимой производителям, перерабатывающим предприятиям и экспортерам.
Una lógica similar se puede aplicar a la infraestructura que necesitan los productores, los transformadores y los exportadores.

Перерабатывающие предприятия не могут создать достаточно большого запаса сырьевых товаров в течение и сразу после сезона уборочных работ, с тем чтобы эффективно использовать свои перерабатывающие мощности на протяжении всего года.
Las empresas de transformación no pueden constituir un volumen suficientemente grande de existencias de productos básicos durante e inmediatamente después de la recolección para poder utilizar su maquinaria con eficiencia a lo largo de todo el año.