РОЛЬ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫХ КОРПОРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• función de las empresas transnacionales
• el papel de las empresas transnacionales

Примеры использования Роль транснациональных корпораций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль транснациональных корпораций в мировой экономике.
El papel de las empresas transnacionales en la economía mundial.

Что касается Сингапура, то он считает роль транснациональных корпораций в целом позитивной.
Para Singapur, el papel de las empresas transnacionales había sido positivo.

Роль транснациональных корпораций в экономическом развитии.
El papel de las empresas transnacionales en el desarrollo económico.

Непериодическая публикация: роль транснациональных корпораций развитых и развивающихся стран в регионе ЭСКЗА.
Publicación no periódica: el papel de las empresas transnacionales de países desarrollados y países en desarrollo en la región de la CESPAO.

Роль транснациональных корпораций и финансовых учреждений.
Función de las empresas transnacionales y las instituciones financieras.

Как международное сообщество может повысить роль транснациональных корпораций и глобальных производственно- сбытовых цепочек в создании новых рабочих мест и обеспечении стабильности?
¿Cómo puede la comunidad internacional mejorar la función de las empresas transnacionales y las cadenas de valor mundiales en la creación de empleo y la estabilidad laboral?

Роль транснациональных корпораций в сфере услуг.
El papel de las empresas transnacionales en el sector de los servicios.

В" Докладе о мировых инвестициях 2007 года" рассмотрена роль транснациональных корпораций в добывающей промышленности и изучены пути обеспечения того, чтобы создаваемые доходы способствовали развитию и борьбе с бедностью.
En el Informe sobre las inversiones en el mundo 2007 se examinó el papel de las empresas transnacionales en las industrias extractivas y cómo conseguir que los ingresos generados contribuyesen al desarrollo y a la reducción de la pobreza.

Роль транснациональных корпораций в производстве, переработке и экспорте в отдельных странах и основных отраслях;
La función de las empresas transnacionales en la producción, elaboración y exportación en determinados sectores importantes y economías internas;

В прошедшие десятилетия отношения между предпринимателями и государством и роль транснациональных корпораций в области социального развития претерпели глубокие изменения, которые имеют огромные последствия для социального благосостояния, справедливости и демократического управления.
Las relaciones entre las empresas y el Estado y la función de las empresas transnacionales en el desarrollo social han experimentado cambios profundos en las últimas décadas, lo que ha tenido hondas repercusiones para el bienestar social, la equidad y la gobernanza democrática.

Роль транснациональных корпораций в передаче технологии и в облегчении доступа на зарубежные рынки в странах региона;
Función de las empresas transnacionales en la transferencia de tecnologías y en los esfuerzos por facilitar el acceso de los países de la región a los mercados extranjeros;

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили мнение, что процесс глобализации содействовал потокам ПИИ из промышленно развитых стран в развивающиеся страны, и подчеркнули роль транснациональных корпораций в экономическом росте.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación opinaron que el proceso de mundialización había estimulado corrientes de IED de los países industrializados a los países en desarrollo y destacaron la función de las empresas transnacionales en el crecimiento económico.

Роль транснациональных корпораций в мировой экономике с заострением внимания на роли финансовых рынков в принятии управленческих решений международными фирмами.
Función de las empresas transnacionales en la economía mundial, en particular el papel de los mercados financieros en la configuración de las decisiones de gestión de las empresas internacionales.

Во многих странах прослеживаются тенденции делегирования полномочий по охране окружающей среды с национального уровня на уровень местных органов, возрастает роль транснациональных корпораций в регулировании природопользования и разработке политики, а также принимаются меры для обеспечения комплексного осуществления природоохранной политики и практики управления.
En muchos países se tiende a descentralizar, de las autoridades nacionales a las subnacionales, las responsabilidades sobre el medio ambiente, a aumentar el papel de las empresas transnacionales en la administración y la elaboración de políticas ambientales y a pasar a unas políticas y prácticas de gestión ambientales integradas.

Роль транснациональных корпораций( ТНК) в добывающих отраслях в последние годы стала привлекать к себе возросшее внимание, что отчасти связано с увеличением спроса на сырье( прежде всего со стороны быстрорастущих стран с развивающейся экономикой) и вызванным этим более высоким уровнем цен.
En los últimos años cada vez se ha prestado más atención al papel de las empresas transnacionales(ETN) en las industrias extractivas, lo que se debe en parte a la creciente demanda de productos básicos(en especial de las economías emergentes de rápido crecimiento) y al consiguiente aumento de los precios.

Отвечая представителю Кубы, оратор говорит, что в своем следующем докладе, который будет представлен на тринадцатой сессии Совета по правам человека, он проанализирует роль транснациональных корпораций и частного сектора в целом в цепочке производства и распределения продовольствия, включая меры, которые можно было бы принять для решения проблемы чрезмерной концентрации.
El orador informa a la representante de Cuba de que su próximo informe, para el decimotercer período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, se centrará en el papel de las empresas transnacionales y el sector privado en general en la cadena de producción y distribución de alimentos, incluidas las medidas para tratar el problema de la concentración excesiva.

Роль транснациональных корпораций в: i международных финансовых потоках и их влияние на состояние платежных балансов; ii международной торговле, включая внутрифирменные операции; iii передаче технологии; и iv отраслях сферы услуг, включая информационные услуги;
La función de las empresas transnacionales en i las transferencias financieras internacionales y la balanza de pagos; ii el comercio internacional, incluidas las transacciones dentro de las mismas empresas; iii la transferencia de tecnología, y iv las industrias de servicios, incluidos los servicios de datos computadorizados;

К числу вопросов, которые не затрагивались или не рассматривались в докладе целевой группы и были лишь кратко упомянуты в Рабочей группе, относится проблема" пространства государственной политики", роль транснациональных корпораций в области прав человека, воздействие миграции на реализацию права на развитие и юридически обязательные нормативные механизмы в области права на развитие.
Otras cuestiones que no se abordaron o examinaron en el informe del equipo especial y se mencionaron brevemente en el Grupo de Trabajo fueron la cuestión del" espacio de política nacional", la función de las empresas transnacionales en relación con los derechos humanos, los efectos de la migración en la realización del derecho al desarrollo y la creación de un instrumento jurídicamente vinculante sobre el derecho al desarrollo.

В этом контексте, учитывая важную роль транснациональных корпораций в глобализации, Уганда предложила воссоздать Центр Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям и Комиссию Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям, упразднение которых было ошибкой.
En este contexto, habida cuenta de la importancia del papel que desempeñan las empresas transnacionales en la mundialización, Uganda ha propuesto la reactivación del Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales(CET) y de la Comisión de Sociedades Transnacionales de las Naciones Unidas, cuya supresión fue un error.

Эксперты также предлагают УВКПЧ провести исследование и организовать следующий семинар Организации Объединенных Наций в сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросу о коренных народах и транснациональных корпорациях и с учетом предыдущих соответствующих семинаров и исследований оценить роль транснациональных корпораций и международных финансовых учреждений, касающуюся прав коренных народов на земли, территории и ресурсы.
Los expertos también invitan al ACNUDH a que realice un estudio y celebre un seminario de seguimiento de las Naciones Unidas en cooperación con los relatores especiales sobre los pueblos indígenas y las empresas transnacionales y a que, sobre la base de los seminarios y estudios pertinentes anteriores, evalúe el papel de las empresas transnacionales y las instituciones financieras internacionales en relación con los derechos de los pueblos indígenas a las tierras, los territorios y los recursos.

Что касается транснационального уровня, то необходимо мыслить дальше государства с точки зрения ответственности и обязанностей в отношении поощрения, защиты и соблюдения стандартов в области прав человека и, когда это необходимо, разрабатывать транснациональные решения транснациональных проблем, таких, как регулирование миграции, роль транснациональных корпораций и обязанности и ответственность международных организаций.
En el nivel transnacional es necesario trascender los límites del Estado en lo que respecta a las responsabilidades y obligaciones en relación con la promoción, la protección y el cumplimiento de las normas de derechos humanos y, cuando sea necesario, encontrar soluciones transnacionales para problemas transnacionales, como por ejemplo la regulación de la migración, la función de las empresas transnacionales y las obligaciones y responsabilidades de las organizaciones internacionales.

Например, в настоящее время осуществляется исследование по вопросу о роли транснациональных корпораций в регионе южной части Африки.
Se está preparando, por ejemplo, un proyecto de investigaciones sobre el papel de las empresas transnacionales en la región del Africa meridional.

Просит Генерального секретаря продолжать деятельность по вопросам, касающимся роли транснациональных корпораций в развитии малых и средних предприятий;
Pide al Secretario General que prosiga las actividades relativas al papel de las empresas transnacionales en el desarrollo de empresas pequeñas y medianas;

Будет продолжаться работа по изучению роли транснациональных корпораций в области передачи технологий; малых и средних предприятий и прямых иностранных инвестиций; и отраслей сферы услуг.
Se seguirá trabajando sobre el papel de las empresas transnacionales en la transferencia de tecnología, las empresas pequeñas y medianas y las inversiones extranjeras directas, y el sector de los servicios.

В конце последнего предложения добавить слова<< и роли транснациональных корпораций в международных инвестициях, интернационализации предпринимательства, передачи технологии и глобализацииgt;gt;.
Al final de la oración, añádanse las palabras" y la función de las empresas transnacionales en las inversiones internacionales, la internacionalización de las empresas, la transferencia de tecnología y la mundialización.".

Он конкретно упомянул содержащиеся в разработанном коренными народами плане осуществления предложения относительно установления стандартов или принятия руководящих принципов, касающихся туризма, экотуризма и коренных народов, роли транснациональных корпораций и понятия предварительного, свободного и обоснованного согласия.
Mencionó en particular las propuestas esbozadas en el plan de aplicación de las poblaciones indígenas para fijar normas o directrices relativas al turismo y ecoturismo y las poblaciones indígenas, el papel de las empresas transnacionales y la noción de consentimiento previo, libre e informado.

Он выразил обеспокоенность тем, что выводы доклада показали отсутствие согласованности между различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, которым поручено рассмотрение роли транснациональных корпораций.
Expresó preocupación por el hecho de que las conclusiones del informe reflejaran una falta de coherencia entre los distintos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas que habían recibido el mandato de examinar el papel de las empresas transnacionales.

В рамках подпрограммы будет также проводиться анализ последствий использования иностранных портфельных инвестиций в целях обеспечения развития и роли транснациональных корпораций в международных инвестициях, интернационализации предпринимательства, передачи технологии и глобализации.
Se analizará asimismo la incidencia en el desarrollo de las inversiones de cartera y la función de las empresas transnacionales en las inversiones internacionales, la internacionalización de las empresas, la transferencia de tecnología y la mundialización.

Тунис отметил, что им намечены правовые и политические меры по защите социальных благ и регулированию и определению роли транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека.
Túnez ha definido medidas jurídicas y políticas que protegen las prestaciones sociales y reglamentan y controlan el papel de las empresas transnacionales y otras en la esfera de los derechos humanos.

Руководствуясь своей повесткой дня, Совещание экспертов по прямым иностранным инвестициям в секторе природных ресурсов обсудило вопрос о том, какую роль транснациональные корпорации( ТНК) играют в добывающей промышленности и как это сказывается на положении развивающихся стран.
De conformidad con su programa, la Reunión de Expertos sobre la inversión extranjera directa en los recursos naturales estudió el papel de las empresas transnacionales(ETN) en las industrias extractivas y las principales repercusiones para los países en desarrollo.