РОЛЬ ТРАДИЦИОННЫХ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• función de los conocimientos tradicionales
• el papel de los conocimientos tradicionales

Примеры использования Роль традиционных знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль традиционных знаний.
Función de los conocimientos tradicionales.

Обсуждалась также роль традиционных знаний в устойчивом и рациональном использовании природных ресурсов.
También se examinó el papel de los conocimientos tradicionales en el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.

Роль традиционных знаний в различных секторах.
Función de los conocimientos tradicionales en distintos sectores.

Необходимо разработать показатели, которые позволяли бы отслеживать роль традиционных знаний о лесах в области неистощительного лесопользования;
Habría que elaborar indicadores para determinar qué papel juegan los conocimientos forestales tradicionales en la ordenación sostenible de los bosques.

Признать роль традиционных знаний во всех пяти темах там, где это уместно;
Reconocer la función de los conocimientos tradicionales en los cinco temas, según proceda;

В ней пропагандируется безопасное применение биотехнологии и признается роль традиционных знаний и ценность биологических ресурсов, которые лежат в основе биотехнологических изобретений.
El Convenio promueve la utilización segura de la biotecnología y reconoce el papel de los conocimientos tradicionales y el valor de los recursos biológicos que constituyen el elemento central de los inventos biotecnológicos.

Не следует слепо превозносить роль традиционных знаний, поскольку они нуждаются в тщательной оценке в плане их содействия устойчивому рациональному использованию ресурсов;
No se debe glorificar ciegamente esos conocimientos tradicionales, sino que se les debe evaluar cuidadosamente en su contribución a la ordenación sostenible de los recursos;

Роль традиционных знаний о лесах и социальных стандартов в сокращении масштабов нищеты и обеспечении устойчивого ведения лесного хозяйства.
El papel de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques y las normas sociales en la reducción de la pobreza y la ordenación sostenible de los bosques.

Необходимо выявить несоответствия между системами традиционных знаний и системами современных знаний, а также изучить показатели, которые позволили бы отслеживать роль традиционных знаний о лесах в устойчивом лесопользовании;
Deberían determinarse los vacíos que existen entre los sistemas tradicionales y de las ciencias modernas, e investigar posibles indicadores para estudiar la función del conocimiento tradicional relativo a los bosques en la ordenación forestal sostenible;

Роль традиционных знаний о лесах заслуживает конкретного рассмотрения в ходе обсуждения вопроса о передаче технологии и совместного использования выгод, полученных в результате производства побочной продукции.
Se justifica examinar, en particular, la función de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques en el contexto de la transferencia y de la participación en los beneficios de los productos derivados.

В рамки национальных критериев и показателей обеспечения устойчивого развития лесного хозяйства необходимо включить конкретные критерии по вопросам коренных народов и лесов, которые позволят определить то, в какой степени соблюдаются, с точки зрения коренных народов, их права и как оценивается роль традиционных знаний о лесах в деле рационального использования лесов.
Los marcos de criterios e indicadores nacionales para el MSB deben incluir un criterio específico sobre las cuestiones de los pueblos indígenas sobre bosques que, como enfoque, medirá hasta qué punto se respetan los derechos indígenas y se considera los conocimientos tradicionales relativos a los bosques en el manejo forestal.

В большей степени признается роль традиционных знаний и их комплементарность по отношению к соответствующим технологиям, применяемым для производства и сохранения продовольствия и его переработки с добавлением стоимости( Пекин, Седе- Бокер, Тунис);
Una mayor apreciación del papel de los conocimientos tradicionales y la complementariedad con tecnologías apropiadas en la producción, conservación y el valor añadido de los alimentos(Beijing, Sede Boqer, Túnez);

Конвенция о биологическом разнообразии явилась первым международным договором, в котором признается важнейшая роль традиционных знаний, нововведений и практики для охраны окружающей среды и устойчивого развития, а также необходимость гарантировать их защиту посредством защиты прав интеллектуальной собственности или другими средствами.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB) fue el primer tratado internacional que reconoció la función esencial de los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales en la conservación del medio ambiente y el desarrollo sostenible, así como la necesidad de garantizar su protección, ya fuera a través de los derechos de propiedad intelectual o por otros medios.

Кроме того, была подчеркнута роль традиционных знаний в предотвращении конфликтов; отмечалось, что эта роль должна быть признана и учтена правительствами при принятии мер по предотвращению и улаживанию конфликтов между различными общинами.
Además, se puso de relieve la función que desempeñan los conocimientos tradicionales en la prevención de conflictos y se señaló que los gobiernos debían reconocer y tener en cuenta esa función al ocuparse de la prevención y la solución de conflictos entre comunidades distintas.

В промежуточном докладе по вопросу о биоразнообразии лесных ресурсов России, представленном секретариату Конвенции о биологическом разнообразии, подчеркивается важная роль традиционных знаний о лесах, которыми обладают коренные народы, в обеспечении охраны лесов, однако при этом признается, что специальных мер в целях охраны этих традиционных знаний в России не предусмотрено.
En un informe provisional a la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica relativo a la diversidad biológica de los bosques de la Federación de Rusia se hacía hincapié en la función decisiva que tenía el conocimiento tradicional relativo a los bosques en la explotación de los bosques por las poblaciones indígenas, pero se reconocía que no existían medidas especiales para proteger el conocimiento tradicional..

Следует отметить, что роль традиционных знаний применительно к морским генетическим ресурсам в районах за пределами действия национальной юрисдикции ограничена ввиду их большой удаленности от мелководья и сложности получения доступа к ним традиционными средствами.
Cabe señalar que la función de los conocimientos tradicionales tiene límites con respecto a los recursos genéticos marinos de zonas fuera de la jurisdicción nacional, dado que se encuentran a una gran distancia de las aguas someras y de los medios que se utilizan tradicionalmente.

Помимо признания роли традиционных знаний и культурного наследия, в ХРПД отсутствует конкретное упоминание коренных народов.
Aparte de reconocer la función de los conocimientos tradicionales y el patrimonio cultural, el Marco de Acción no contiene ninguna referencia específica a los pueblos indígenas.

Надлежащее внимание следует уделять роли традиционных знаний в выявлении примеров успешного опыта.
Se debe prestar suficiente atención al papel de los conocimientos tradicionales en la identificación de los estudios monográficos de casos que han dado buenos resultados.

Уважение и защита традиционных знаний, в частности накопленных коренным населением; признание роли традиционных знаний в вопросах охраны окружающей среды и управления природными ресурсами и поощрение синергии между современной наукой и знаниями местного населения.
Respetar y proteger los sistemas de conocimiento tradicionales, especialmente los de las poblaciones autóctonas; reconocer la contribución de los conocimientos tradicionales a la protección del medio ambiente y a la gestión de los recursos naturales, y favorecer las sinergias entre la ciencia moderna y los conocimientos locales.

Институт передовых исследований Университета Организации Объединенных Наций компилирует целевые исследования о роли традиционных знаний в распоряжении морскими и прибрежными ресурсами, в том числе в рамках пантихоокеанского семинара по этой теме, организованного в ходе состоявшегося в мае 2011 года Международного конгресса по охране морской среды.
El Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de las Naciones Unidas está recopilando estudios monográficos sobre el papel de los conocimientos tradicionales en la ordenación de los recursos marinos y costeros, entre otras cosas mediante un taller del Pacífico sobre ese tema en el Congreso Internacional de Conservación Marina celebrado en mayo de 2011.

Анализ антропогенного воздействия на лесные экосистемы, расширение потенциала в области определения приоритетности необходимых научных исследований и практического применения их результатов и углубление понимания роли традиционных знаний о рациональном использовании экосистем с целью минимизации или смягчения воздействия негативных факторов, а также поощрения положительного эффекта;
Un análisis de los efectos de las actividades del ser humano en los ecosistemas forestales, una mayor capacidad para fijar un orden de prioridad para satisfacer las necesidades de investigación y aplicar los correspondientes resultados, y una mejor comprensión del papel de los conocimientos tradicionales en la ordenación de los ecosistemas que permita reducir al mínimo o mitigar las influencias negativas y fomentar los efectos positivos;

Эквадор и Япония также признают важность традиционных знаний и систем управления природными районами, и недавно в Эквадоре состоялся международный симпозиум, посвященный взаимосвязям между традиционными знаниями и процессом развития и роли традиционных знаний в сохранении многокультурных государств.
El Ecuador y el Japón también reconocen los conocimientos tradicionales y los sistemas de gestión de zonas naturales, y el Ecuador organizó recientemente un simposio internacional, que se centró en los vínculos entre los conocimientos tradicionales y el desarrollo, y el papel de los conocimientos tradicionales en el sostén de Estados multiculturales.

В целях рассмотрения этих важных аспектов роли традиционных знаний о лесах в устойчивом лесопользовании, Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии начала процесс выявления традиционных систем сохранения и устойчивого использования лесов, обобщая при этом тематические исследования, документирующие случаи взаимодействия между традиционными и другими формами знаний, для шестого совещания Конференции Сторон.
A fin de abordar esos importantes aspectos del papel de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques en la gestión sostenible de los bosques, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica ha iniciado un proceso para identificar los sistemas tradicionales de conservación y utilización sostenible de los bosques, y concomitantemente sintetizar los estudios de casos en los que se documentan las interacciones entre los conocimientos tradicionales y otras formas de conocimiento para la sexta Conferencia de las Partes.

Признание важной роли традиционных знаний коренных народов о лесах;
Otorgar reconocimiento al papel importante del conocimiento tradicional relativo a los bosques de las poblaciones indígenas;

С учетом роли традиционных знаний, нововведений и практики коренных и местных общин в области устойчивого использования биологического разнообразия;
En lo que respecta al papel de los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas de las comunidades indígenas y las comunidades locales en el uso sostenible de la diversidad biológica;

С целью углубления международного понимания роли традиционных знаний о лесах в хозяйственном использовании, сохранении и устойчивом развитии всех типов лесов необходимо ответить на три важных вопроса.
A fin de promover la comprensión internacional del papel de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques en la gestión, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques, corresponde abordar tres cuestiones importantes.

В заключительном докладе МГЛ подчеркивалась необходимость проведения дальнейших исследований и дискуссий по вопросу о роли традиционных знаний о лесах в деле сохранения биологического разнообразия и устойчивого лесопользования.
En el informe final del Grupo Intergubernamental se hizo hincapié en la necesidad de proseguir las actividades de investigación y el diálogo sobre la función de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques en la conservación de la diversidad biológica y la ordenación sostenible de los bosques.

Выявление традиционных лесных систем сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия лесов, содействие более широкому применению, использованию и усилению роли традиционных знаний о лесах в деле устойчивого лесопользования и справедливого распределения благ;
Determinar sistemas forestales tradicionales de conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica forestal y fomentar la función, el uso y una aplicación más amplia de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques y el reparto equitativo de los beneficios;

Данная программа имеет целью выявить традиционные лесные системы сохранения и устойчивого использования лесного биологического разнообразия и содействовать более широкому применению, использованию и повышению роли традиционных знаний о лесах в процессе устойчивого управления ими и справедливого распределения благ в соответствии со статьей 8 j и другими соответствующими положениями Конвенции.
El programa tiene por objeto individualizar sistemas forestales tradicionales de conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica de los bosques y fomentar la aplicación, el aprovechamiento y el aporte más generalizados de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques para la ordenación sostenible de los bosques y la distribución equitativa de los beneficios, de conformidad con el inciso j del artículo 8 y otras disposiciones conexas del Convenio.

Бюро обстоятельно обсудило роль Конвенции в использовании традиционных знаний и отметило ту противоречивую роль, которую играют традиционные знания и лекарственные растения в КБР.
La Mesa examinó a fondo el papel de la Convención en lo que respecta a los conocimientos tradicionales y señaló la función controvertida que los conocimientos tradicionales y las plantas medicinales desempeñaban en el CDB.