РОЛЬ ТРАДИЦИОННЫХ ЗНАНИЙ на Английском - Английский перевод

• role of traditional knowledge

Примеры использования Роль традиционных знаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль традиционных знаний.
The role of traditional knowledge.

Необходимо разработать показатели, которые позволяли бы отслеживать роль традиционных знаний о лесах в области неистощительного лесопользования;
Indicators for monitoring of the role of traditional forest-related knowledge in sustainable forest management should be developed.

Роль традиционных знаний в различных секторах.
Role of traditional knowledge in sectors.

В двух докладах подчеркивается роль традиционных знаний и методов работы местного населения по борьбе с деградацией земель и опустыниванием.
Two reports emphasize the role of the traditional knowledge and working methods of local people in combating land degradation and desertification.

Роль традиционных знаний о лесах и социальных стандартов в сокращении масштабов нищеты и обеспечении устойчивого ведения лесного хозяйства.
The role of traditional forest-related knowledge and social standards in poverty reduction and sustainable forest management.

В ней пропагандируется безопасное применение биотехнологии и признается роль традиционных знаний и ценность биологических ресурсов, которые лежат в основе биотехнологических изобретений.
It promotes the safe use of biotechnology and recognizes the role of traditional knowledge and the value of biological resources that are the backbone of biotechnology inventions.

Признать роль традиционных знаний во всех пяти темах там, где это уместно;
To recognize the role of traditional knowledge across the five themes, as appropriate;

Во-первых, курс расскажет о том, как традиционные знания способствуют поддержанию коренных народов, а также укажет роль традиционных знаний в области сохранения биологического разнообразия.
The course will, on the one hand, provide an introduction to academic debates on how traditional knowledge contributes to sustaining indigenous peoples societies and the role of traditional knowledge in the conservation of biological diversity.

Роль традиционных знаний о лесах заслуживает конкретного рассмотрения в ходе обсуждения вопроса о передаче технологии и совместного использования выгод, полученных в результате производства побочной продукции.
The role of traditional forest-related knowledge warrants specific consideration in the discussion of transfer and benefit-sharing from derived products.

Необходимо выявить несоответствия между системами традиционных знаний и системами современных знаний, а также изучить показатели, которые позволили бы отслеживать роль традиционных знаний о лесах в устойчивом лесопользовании;
Gaps between traditional and modern science systems should be identified, and indicators for monitoring the role of traditional forest-related knowledge in sustainable forest management should be researched;

В большей степени признается роль традиционных знаний и их комплементарность по отношению к соответствующим технологиям, применяемым для производства и сохранения продовольствия и его переработки с добавлением стоимости( Пекин, Седе- Бокер, Тунис);
A greater appreciation of the role of traditional knowledge and complementarities with appropriate technologies in food production, conservation and value addition(Beijing, Sede Boqer, Tunis);

Конвенция о биологическом разнообразии явилась первым международным договором, в котором признается важнейшая роль традиционных знаний, нововведений и практики для охраны окружающей среды и устойчивого развития, а также необходимость гарантировать их защиту посредством защиты прав интеллектуальной собственности или другими средствами.
The Convention on Biological Diversity was the first international treaty to acknowledge the vital role of traditional knowledge, innovations and practices in environmental conservation and sustainable development, as well as the need to guarantee their protection whether through intellectual property rights protection or other means.

Следует отметить, что роль традиционных знаний применительно к морским генетическим ресурсам в районах за пределами действия национальной юрисдикции ограничена ввиду их большой удаленности от мелководья и сложности получения доступа к ним традиционными средствами.
It must be noted that the role of traditional knowledge is limited with regard to marine genetic resources from areas beyond national jurisdiction, owing to their great distance from shallow waters and remote accessibility to traditional means.

В промежуточном докладе по вопросу о биоразнообразии лесных ресурсов России, представленном секретариату Конвенции о биологическом разнообразии, подчеркивается важная роль традиционных знаний о лесах, которыми обладают коренные народы, в обеспечении охраны лесов, однако при этом признается, что специальных мер в целях охраны этих традиционных знаний в России не предусмотрено.
An interim report to the Convention on Biological Diversity on the Russia Federation's forest biodiversity emphasized the crucial role of traditional forest-related knowledge in forest protection by indigenous peoples, but recognized that no special measures existed to protect such knowledge..

Кроме того, была подчеркнута роль традиционных знаний в предотвращении конфликтов; отмечалось, что эта роль должна быть признана и учтена правительствами при принятии мер по предотвращению и улаживанию конфликтов между различными общинами.
In addition, the role of traditional knowledge in conflict prevention was emphasized; it was noted that this role should be recognized and taken into account by Governments when dealing with the prevention and resolution of conflicts among different communities.

Банк финансирует несколько проектов, ориентированных на коренное население, в том числе проект по исследованию того, как правительственные экосистемные программы могут более эффективно использоваться коренными народами в интересах устойчивого развития на их территориях, а также осуществляемые под руководством общин экспериментальные проекты и программы, демонстрирующие роль традиционных знаний в сохранении природных ресурсов для будущих поколений путем реализации мероприятий ограниченного масштаба по адаптации к изменению климата в Гватемале и Гондурасе.
The Bank is financing several projects with a focus on indigenous peoples, including a project to investigate how Government ecosystem programmes can be better harnessed by indigenous peoples for sustainable development in their territories, and community-led pilots and programmes to demonstrate the role of traditional knowledge in preserving natural resources for future generations through small-scale climate change adaptation efforts in Guatemala and Honduras.

Отсутствие конкретной ссылки на роль традиционных знаний( за исключением ссылки на генетические ресурсы в задаче 2. 5 ЦУР) представляется настоящим упущением, учитывая важность традиционных знаний и традиционных практик коренных народов и местных общин для многих целей в области устойчивого развития5.
The absence of a specific reference to the role of traditional knowledge(except with reference to genetic resources in SDG target 2.5) appears to be a genuine gap given the importance of traditional knowledge and the customary practices of indigenous people and local communities to many of the Sustainable Development Goals.5.

Надлежащее внимание следует уделять роли традиционных знаний в выявлении примеров успешного опыта.
Adequate attention needs to be given to the role of traditional knowledge in the identification of successful case studies.

С учетом роли традиционных знаний, нововведений и практики коренных и местных общин в области устойчивого использования биологического разнообразия;
With regard to the role of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities in the sustainable use of biological diversity;

Помимо признания роли традиционных знаний и культурного наследия, в ХРПД отсутствует конкретное упоминание коренных народов.
Beyond recognizing the role of traditional knowledge and cultural heritage, the HFA makes no specific reference to indigenous peoples.

Институт передовых исследований Университета Организации Объединенных Наций компилирует целевые исследования о роли традиционных знаний в распоряжении морскими и прибрежными ресурсами, в том числе в рамках пантихоокеанского семинара по этой теме, организованного в ходе состоявшегося в мае 2011 года Международного конгресса по охране морской среды.
The United Nations University Institute of Advanced Studies is compiling case studies on the role of traditional knowledge in marine and coastal resources management, including through a pan-Pacific workshop on the topic at the International Marine Conservation Congress held in May 2011.

Эквадор и Япония также признают важность традиционных знаний и систем управления природными районами, и недавно в Эквадоре состоялся международный симпозиум, посвященный взаимосвязям между традиционными знаниями и процессом развития и роли традиционных знаний в сохранении многокультурных государств.
Ecuador and Japan also recognize traditional knowledge and management systems for natural areas, and Ecuador recently organized an international symposium, which focused on linkages between traditional knowledge and development, and the role of traditional knowledge for sustaining multicultural States.

Уважение и защита традиционных знаний, в частности накопленных коренным населением; признание роли традиционных знаний в вопросах охраны окружающей среды и управления природными ресурсами и поощрение синергии между современной наукой и знаниями местного населения.
Respecting and protecting traditional knowledge, in particular that of indigenous peoples; recognizing the contribution of traditional knowledge, particularly with regard to environmental protection and the management of natural resources, and fostering synergies between modern science and local knowledge..

Признание важной роли традиционных знаний коренных народов о лесах;
Recognition of the important role of the traditional forest-related knowledge of indigenous people;

С целью углубления международного понимания роли традиционных знаний о лесах в хозяйственном использовании, сохранении и устойчивом развитии всех типов лесов необходимо ответить на три важных вопроса.
In order to advance international understanding of the role of traditional forest-related knowledge in the management, conservation and sustainable development of all types of forests, it is important to address three important issues.

В заключительном докладе МГЛ подчеркивалась необходимость проведения дальнейших исследований и дискуссий по вопросу о роли традиционных знаний о лесах в деле сохранения биологического разнообразия и устойчивого лесопользования.
The final report of the IPF emphasized the need for further research and discussions on the role of traditional forest-related knowledge in the conservation of biodiversity and sustainable forest management.

Анализ антропогенного воздействия на лесные экосистемы, расширение потенциала в области определения приоритетности необходимых научных исследований и практического применения их результатов и углубление понимания роли традиционных знаний о рациональном использовании экосистем с целью минимизации или смягчения воздействия негативных факторов, а также поощрения положительного эффекта;
Analysis of human impacts on forest ecosystems, enhanced ability to prioritize research needs and to apply results, and better understanding of the role of traditional knowledge in ecosystem management so as to minimize or mitigate negative influences, and promote the positive effects;

Выявление традиционных лесных систем сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия лесов, содействие более широкому применению, использованию и усилению роли традиционных знаний о лесах в деле устойчивого лесопользования и справедливого распределения благ;
Identifying traditional forest systems of conservation and sustainable use of forest biological diversity, and promoting the wider application, use and role of traditional forest-related knowledge in sustainable forest management and the equitable sharing of benefits;

Данная программа имеет целью выявить традиционные лесные системы сохранения и устойчивого использования лесного биологического разнообразия и содействовать более широкому применению, использованию и повышению роли традиционных знаний о лесах в процессе устойчивого управления ими и справедливого распределения благ в соответствии со статьей 8 j и другими соответствующими положениями Конвенции.
The programme is designed to identify traditional forest systems of conservation and sustainable use of forest biological diversity, and to promote the wider application, use and role of traditional forest-related knowledge in sustainable forest management and the equitable sharing of benefits, in accordance with article 8(j) and other related provisions of the Convention.

Наука и технология, включая роль традиционных и местных систем знаний;
The sciences and technology, including the role of traditional and local knowledge systems.