ОФШОРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• extraterritorial
• offshore
• transnacionales
• extraterritoriales

Примеры использования Офшорной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они использовали этот адрес для регистрации офшорной компании.
Habían estado usando la dirección para registrar su empresa offshore.

Техническое сотрудничество, касающееся офшорной финансовой деятельности.
Cooperación técnica relativa a las actividades financieras extraterritoriales.

Отдельные члены Офшорной группы оказывают техническую помощь государствам, не входящим в нее.
Algunos miembros del Grupo" offshore" han prestado asistencia técnica a los Estados no miembros.

В оперативном отношении МПК отличается от офшорной компании.
El aspecto operacional de una empresa comercial internacional es distinto del de una empresa extraterritorial.

В большинстве заморских территорий сектор офшорной финансовой деятельности входит в компетенцию губернатора.
En la mayoría de los Territorios de Ultramar, el sector financiero extraterritorial es de incumbencia del Gobernador.

Инструкции для владельцев лицензий на осуществление офшорной банковской деятельности.
Notas de Orientación para los titulares de una licencia para realizar operaciones bancarias extraterritoriales.

Кипрские власти подтвердили регистрацию компании<< Лоратель трейдинг лтд.>gt; в качестве офшорной.
Las autoridades chipriotas confirmaron que, según el registro, se trataba de una empresa extraterritorial de Loratel Trading Ltd.

В этой связи можно упомянуть, что один иностранец, работающий на Кипре в офшорной компании, болен СПИДом и он не был выслан.
Cabe señalar en este contexto que un extranjero que trabaja en Chipre para una empresa transnacional y que está enfermo de SIDA no ha sido expulsado.

Этот Закон соответствует требованиям различных международных инициатив, в рамках которых в течение прошедших четырех лет был проведен обзор офшорной предпринимательской деятельности.
La Ley se ajusta a las exigencias dimanadas de las diversas iniciativas internacionales en que se había examinado la actividad comercial extraterritorial en los cuatro últimos años.

Операции, в которых одной из сторон является резидент офшорной зоны, либо операции, осуществляемые через счета офшорных банков;
Las operaciones en que una de las partes sea residente de una zona extraterritorial, o las operaciones se efectúen a través de cuentas de entidades bancarias extraterritoriales;

Руководящие принципы в отношении проблемы отмывания денег и принципа<< Знай своего клиента>gt; для Лабуанской офшорной зоны финансовых услуг( см. добавление 4).
Directrices sobre el blanqueo de dinero y la política" conozca a su cliente" para la Dirección de Servicios Financieros Extraterritoriales de Labuan(véase el apéndice 4).

Незначительные поправки будут внесены также в Закон 2000 года о траст-компаниях и офшорной банковской деятельности, Закон 2000 года о деятельности компании и Закон 2004 года о страховании.
También se harán pequeñas enmiendas a la Ley de empresas en fideicomiso y banca extraterritorial de 2000, la Ley de gestión de empresas de 2000 y la Ley de seguros de 2004.

Отделение ПРООН в Барбадосе попросило секретариат ЮНКТАД оказать помощь правительству Ангильи в разработке стратегии для развития офшорной финансовой деятельности в этой территории.
La oficina del PNUD en Barbados ha pedido a la secretaría de la UNCTAD que preste asistencia al Gobierno de Anguila en la elaboración de una estrategia para el desarrollo de actividades financieras extraterritoriales en dicho territorio.

Как ожидается, будут также внесены незначительные поправки в Закон о траст-компаниях и офшорной банковской деятельности 2000 года, Закон о деятельности компаний 2000 года и Закон о страховании 2004 года17.
También se prevén pequeñas enmiendas a la Ley de empresas en fideicomiso y banca extraterritorial de 2000, la Ley de gestión de empresas de 2000 y la Ley de seguros de 200417.

В этой области члены Офшорной группы приняли прогрессивное законодательство и создали рабочую группу для изучения возможных путей превращения норм, закрепленных в этом законодательстве, в международно-правовые стандарты.
Esta era una esfera en que los miembros del Grupo" offshore" habían promulgado legislación avanzada y habían establecido un grupo de trabajo para estudiar la forma de aplicar las normas establecidas en virtud de esa legislación en el plano internacional.

Хорватская компания заявила, что продавец имел договорные отношения не с ней, а с офшорной компанией, в адрес которой были выставлены счета.
La empresa croata alegó que el vendedor nunca había concertado un contrato con la empresa croata, sino con la empresa exterior a la que las facturas iban dirigidas.

Ангилья представляет собой сферу действия безналоговой юрисдикции, используемой для офшорной банковской деятельности, и, как заморская территория Соединенного Королевства, характеризуется политической стабильностью.
Anguila es una jurisdicción libre de impuestos que se promueve como base de operaciones bancarias transnacionales y que, como territorio de ultramar del Reino Unido, goza de estabilidad política.

Глобальная программа борьбы с отмыванием денег участвовала в проводившейся Международным валютным фондом( МВФ) оценке офшорной финансовой деятельности на Британских Виргинских островах 12- 22 ноября 2002 года.
El Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero participó en una evaluación de las actividades financieras extraterritoriales en las Islas Vírgenes Británicas realizada por el Fondo Monetario Internacional(FMI) del 12 al 22 de noviembre de 2002.

Вопрос об изменении климата и повышении уровня моря<< усилил озабоченность многих островных государств по поводу того, что их береговые линии находятся в опасности и в настоящее время изыскиваются новые места для офшорной добычи пескаgt;gt; 100.
La cuestión del cambio climático y de la elevación del nivel del mar ha hecho aumentar la preocupación en muchos Estados insulares por el peligro que corren sus costas, y se están buscando nuevos lugares para extraer arena mar adentro.

Правительство территории разработало комплексный пакет законов о корпорациях и офшорной финансовой деятельности, включая указ о компаниях, указ о компаниях с ограниченной ответственностью и указ о международных коммерческих компаниях.
El Gobierno del Territorio ha elaborado un amplio conjunto de leyes que rigen las operaciones empresariales y financieras transnacionales, entre las que se incluyen la Ley de Sociedades, la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada y la Ley de Empresas Internacionales.

Что общее число компаний, зарегистрированных по состоянию на конец третьего квартала по сравнению с тем же периодом прошлого года увеличилось на 5, 4 процента, говорит о том, что за территорией попрежнему сохраняется репутация образцовой офшорной юрисдикции.
El aumento del 5,4% con respecto al mismo período del año anterior en el número total de empresas registradas a fin del tercer trimestre pone de manifiesto que el Territorio, preserva su prestigio de jurisdicción extraterritorial ejemplar.

Всплеску офшорной предпринимательской деятельности на территории способствовало успешное введение в практику двух новых экономических инструментов, ориентированных на рынок Соединенных Штатов,- партнерств с ограниченной ответственностью и корпораций с ограниченной ответственностью.
La actividad de las empresas extraterritoriales en el Territorio recibió el impulso de la introducción de dos nuevas modalidades orientadas al mercado de los Estados Unidos, a saber, las sociedades de responsabilidad limitada y las empresas de responsabilidad limitada.

Офшорная банковская деятельность регулируется Законом об офшорной банковской деятельности 1990 года, который содержит правовые положения о лицензировании и регулировании деятельности лиц, осуществляющих офшорную банковскую деятельность и офшорную финансовую деятельность в Лабуанском ОФЦ.
Los bancos extraterritoriales se rigen por la Ley de bancas extraterritoriales de 1990, que contiene disposiciones para la concesión de licencias para montar bancos extraterritoriales y su reglamentación y para las actividades financieras extraterritoriales del Centro Financiero Extraterritorial de Labuan.

Сразу после террористических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, Канцелярия Комиссара по офшорным финансовым услугам организовала встречу с представителями всех секторов офшорной финансовой индустрии, с тем чтобы заручиться их сотрудничеством в борьбе с финансированием терроризма.
Inmediatamente después de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, la Oficina del Comisionado de Servicios Financieros Extraterritoriales se reunió con todos los sectores financieros extraterritoriales para tratar de obtener su cooperación en la lucha contra la financiación del terrorismo.

Можно ожидать, что в результате роста офшорной деятельности в Арктике в предстоящие годы возникнут вопросы о национальном суверенитете в отношении ресурсов и повысится необходимость принятия новых и лучше адаптированных к новым условиям норм защиты окружающей среды.
Podemos esperar que el aumento de la actividad frente a las costas del Ártico que se producirá en los próximos años planteará cuestiones de soberanía nacional sobre los recursos y hará todavía más necesario contar con nuevas normas, mejor adaptadas, para la protección del medio marino.

Перевод денежных средств на банковский счет в Грузии владельцем банковского счета в банке, зарегистрированном в несотрудничающей зоне или в офшорной зоне, либо перевод денежных средств из Грузии на банковский счет в банке, зарегистрированном в несотрудничающей зоне или в офшорной зоне;
Transferencia de fondos a una cuenta bancaria de Georgia por el titular de la cuenta bancaria de un banco registrado en una zona no cooperante o en una zona extraterritorial, o transferencia de dinero desde Georgia a la cuenta bancaria de un banco registrado en una zona no cooperante o en una zona extraterritorial;

Воздействие глобализации было таким, что транснациональные корпорации, в рамках офшорной деятельности которых женщинам предоставляется работа, настаивают на введении таких условий инвестирования, которые понижают социальные стандарты и нарушают местные законы, обеспечивающие защиту прав отдельных лиц.
El impacto de la mundialización es tal que las empresas transnacionales que ofrecen en sus actividades en el exterior oportunidades de trabajo a la mujer, insisten en poner como condiciones para la inversión normas sociales diluidas y subvierten las leyes locales que protegen los derechos de las personas.

Как нам известно из других контекстов, приспособиться к новоприбывшим нелегко: возьмем для сравнения реакцию на союз между французской компанией« Алкатель» и американской компанией« Люцент» или на предложение о покупке Шеврона Китайской национальной офшорной нефтяной корпорацией, или же предложение о покупке« Аселора» со стороны Миттала.
Como sabemos a partir de otros contextos, adaptarse a los recién llegados no es tarea sencilla: comparemos, por ejemplo, la reacción a la asociación entre Alcatel de Francia y Lucent de Estados Unidos con las ofertas de la China National Offshore Oil Corporation por Chevron o Mittal por Acelor.

В результате Подкомитет ФАО по аквакультуре рекомендовал, в частности, чтобы ФАО прояснила техническую и правовую терминологию, касающуюся офшорной аквакультуры, оценила ее воздействие и проанализировала географический охват.
Como consecuencia de ello, el Subcomité de Acuicultura de la FAO ha recomendado, entre otras cosas, que la FAO aclare la terminología técnica y jurídica relacionada con la acuicultura costera, evalúe las repercusiones de la acuicultura lejos de la costa y analice la distribución geográfica de la acuicultura marina.

Его правительство выражает конкретные опасения по поводу золота, имеющегося у центрального банка на основе распределения и на свободной основе; оно не хотело бы, чтобы Английскому банку пришлось устанавливать правила определения приоритета для золота в соответствии с офшорной юрисдикцией, если цедент находится за пределами Соединенного Королевства.
Su gobierno se preocupa en particular por el oro que custodia el Banco Central, ya se trate de oro asignado o no asignado; no desearía que el Banco de Inglaterra se viera obligado a determinar normas de prelación en relación con el oro de conformidad con el régimen de una jurisdicción extraterritorial si el cedente residiera fuera del Reino Unido.