ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• transnacional
• transnational
• transnacionales

Примеры использования Транснациональное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корпоративная социальная ответственность и транснациональное сотрудничество.
Corporate social responsibility and transnational cooperation.

Транснациональное исследование, проведенное в Европе, подтверждает эту тенденцию1.
Se han realizado investigaciones transnacionales en Europa que confirman esta tendencia.

Должны ли режимы контроля за слияниями учитывать транснациональное воздействие слияний внутри стран на конкуренцию в других странах?
¿Deberían tomar en consideración los regímenes de control de fusiones los efectos transnacionales que tienen las fusiones nacionales para la competencia en otros países?

Транснациональное отделение Института политических исследований( ТОИ) было создано в 1974 году и является одним из первых исследовательских институтов, транснациональный характер которого отражен в названии, кадровом составе, ориентирах и направленности деятельности.
Transnational, filial del Institute for Policy Studies(TNI), se fundó en 1974 como uno de los primeros institutos de investigación transnacional por su nombre, integración, orientación y actividades.

Кроме того, положения подпункта( d) данного пункта затрудняют обеспечение в Конвенции транснациональное согласование юрисдикции в отношении урегулирования спора при морской перевозке грузов.
Por otra parte, la disposición del apartado d de este párrafo impediría que el convenio pueda alcanzar la armonización transnacional en materia de jurisdicción para la solución de litigios en el transporte de mercancías por mar.

Ангола обращается ко всем делегациям с настоятельным призывом продемонстрировать решимость, гибкость и, самое главное, полное понимание того факта, что в условиях глобализованной экономики национальные стратегии зачастую оказывают транснациональное воздействие.
Angola insta a todas las delegaciones a que sean audaces, flexibles y, más importante aún, plenamente conscientes de que en una economía globalizada las políticas nacionales tienen a menudo consecuencias transnacionales.

Эффективным и гибким средством регулирования таких областей, как международные механизмы разрешения споров, транснациональное банкротство, электронная торговля и государственные закупки, стали типовые законы.
Las leyes modelo han demostrado ser una herramienta eficaz y flexible en ámbitos como los mecanismos internacionales de solución de controversias, la insolvencia transfronteriza, el comercio electrónico y la contratación pública.

Отмечалось, что коррупция уже более не является местной проблемой, а представляет собой транснациональное явление, которое оказывает воздействие на общество и экономику всех государств, что делает обязательным международное сотрудничество по предупреждению коррупции и борьбе с ней.
Se observó que la corrupción ya no era una cuestión interna, sino un fenómeno transnacional que afectaba a todas las sociedades y a todas las economías, lo que hacía esencial la cooperación internacional para prevenirla y reprimirla.

Она является партнером в Программе ТАСТ" Транснациональные мероприятия по борьбе с торговлей детьми"( 2003- 2006 годы), имеющей целью транснациональное, двустороннее( Албания- Греция) сотрудничество в борьбе с торговлей детьми албанского происхождения.
Asimismo, participa en el Programa TACT-- Actividades Transnacionales contra la Trata de Niños(2003-2006) que promueve la cooperación transnacional, bilateral(Albania-Grecia) contra la trata de niños de origen albanés.

Будучи убеждены в том, что коррупция уже не представляет собой локальную проблему, а превратилась в транснациональное явление, которое затрагивает общество и экономику всех стран, что обусловливает исключительно важное значение международного сотрудничества в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Convencidos de que la corrupción ha dejado de ser un problema local para convertirse en un fenómeno transnacional que afecta a todas las sociedades y economías, lo que hace esencial la cooperación internacional para prevenirla y luchar contra ella.

Несколько делегаций поднимали вопрос о возвращении активов и репатриации противоправно полученных средств от коррупции, добавив, что коррупция представляет собой транснациональное преступление, требующее скоординированного ответа со стороны международного сообщества.
Varias delegaciones plantearon la cuestión de la recuperación de activos y la repatriación de fondos de origen ilícito derivados de la corrupción, y añadieron que la corrupción era un delito transnacional que exigía respuestas coordinadas de la comunidad internacional.

Однако глобальные силы, такие, как международные рынки, мгновенная электронная связь и транснациональное движение как капиталов, так и людских ресурсов, во все большей степени определяют контекст этих усилий.
Sin embargo, las fuerzas mundiales, como los mercados internacionales, las comunicaciones electrónicas instantáneas y los movimientos transnacionales de capitales y recursos humanos se imponen cada vez más en el contexto de esos esfuerzos.

По сообщениям, практикуется подбрасывание религиозных листовок, а также оружия или патронов в качестве доказательства того, что то или иное лицо принадлежит к таким запрещенным группам, как Хызб ут- Тхахрир- транснациональное исламское движение, которое призывает к мирному созданию халифата в Центральной Азии.
It is reported that religious leaflets as well as weapons or bullets have been planted as evidence that a person belongs to banned groups such as Hizb-ut-Tahrir, a transnational Islamic movement which calls for the peaceful establishment of the Caliphate in Central Asia.

Г-н Эррасурис( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что, поскольку терроризм представляет собой транснациональное явление, сдерживать его возможно только в рамках международного сотрудничества, центральную роль в котором должна играть Организация Объединенных Наций.
El Sr. Errázuriz(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que como el terrorismo es un fenómeno transnacional, solo se puede combatir mediante la cooperación internacional, en la que las Naciones Unidas deben desempeñar la función central.

Транснациональное сотрудничество между странами происхождения, транзита и назначения имеет центральное значение для обеспечения того, чтобы миграционные режимы должным образом учитывали права человека трудящихся женщин- мигрантов, и для оптимального использования связанных с миграцией выгод для развития.
La cooperación transnacional entre los países de origen, tránsito y destino es esencial para garantizar que los regímenes migratorios respondan a las cuestiones relacionadas con los derechos humanos de las trabajadoras migratorias y optimicen los beneficios de la migración para el desarrollo.

Комиссия настоятельно призвала государства- члены укреплять сотрудничество друг с другом и подчеркнула необходимость укреплять транснациональное сотрудничество между правоохранительными органами, обмен информацией и взаимную правовую помощь, особенно в Западной Африке.
La Comisión instó a los Estados Miembros a que fortalecieran la cooperación entre ellos, y destacó la necesidad de incrementar la cooperación transnacional de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, el intercambio de información y la asistencia judicial recíproca, en particular en África occidental.

В отчетном периоде этот вопрос занимал видное место в повестке дня правительств ряда центральноафриканских стран, руководители которых признают, что расширение масштабов незаконной торговли охраняемыми видами представляет экологическую и экономическую проблему, транснациональное преступление и угрозу безопасности государств.
Durante el período sobre el cual se informa, esta cuestión ocupó un lugar muy destacado en las agendas de varios gobiernos de África Central, cuyos dirigentes reconocieron que el crecimiento del comercio ilícito de las especies protegidas representa un reto ecológico y económico, un delito transnacional y una amenaza para la seguridad de los Estados.

Такой подход будет способствовать уважению прав человека, и благодаря ему человечество сможет предотвратить новые мировые войны, региональные конфликты, побороть транснациональное явление терроризма, а также не допустить потрясений в глобализованной экономике наших стран, глобальных кризисов и продовольственных кризисов.
Ese planteamiento contribuirá a proteger los derechos humanos y, así, la humanidad podrá evitar otras guerras mundiales, conflictos regionales y el fenómeno transnacional del terrorismo, así como los trastornos en nuestras economías globalizadas, las crisis globales y las crisis alimentarias.

Эксплуатация человека в целях трансплантации органов также связана с другими элементами практики коммерциализации, начиная с таких, как транснациональное суррогатное материнство на коммерческих началах, которое несет с собой особые угрозы правам и достоинству беднейших и наиболее уязвимых групп мирового населения, и до более широких вопросов, касающихся правосудия и прав, возникающих в контексте оздоровительного туризма.
La explotación de seres humanos con fines de trasplante de órganos también está relacionada con otras prácticas de mercantilización, como el alquiler transnacional de úteros, que suponen riesgos especiales para los derechos y la dignidad de los más pobres y vulnerables, y con cuestiones más generales de justicia y derechos que surgen en el contexto del turismo médico.

Индия уже более двух десятков лет ведет борьбу с угрозой терроризма. При этом она отмечает, что терроризм сегодня превратился из средства внутригосударственного насилия в явление транснациональное, существование которого связано с использованием наемников, организованных преступных картелей через посредство различных стран и в самих этих странах.
La India lleva más de dos decenios luchando contra la amenaza del terrorismo, pero observa que, actualmente, el terrorismo ya no es un vehículo de violencia en el interior de un Estado, sino un fenómeno transnacional que recurre a mercenarios y cárteles de delincuencia organizada dentro de países diversos y de un país a otro.

Торговля людьми- транснациональное преступление, поэтому правительство поддерживает тесные деловые отношения с местными консульствами и зарубежными правоохранительными органами в целях борьбы с торговлей людьми с помощью различных средств, включая поддержание контактов и обмен информацией, проведение совместных расследований и операций, предоставление доказательств в рамках оказания взаимной правовой помощи и защиту пострадавших.
La trata de seres humanos es un delito transnacional, y el Gobierno ha venido manteniendo una estrecha relación de trabajo con los consulados locales y los órganos de orden público del extranjero con vistas a combatirla a través de distintos medios, entre ellos las actividades de enlace y el intercambio de información, las investigaciones y operaciones conjuntas, la aportación de pruebas en calidad de asistencia judicial recíproca y la protección de las víctimas.

Государствам, которые еще не сделали этого, следует рассмотреть возможность обновления составов преступлений в форме мошенничества и полномочий на проведение расследований, с тем чтобы эффективно пресекать внутреннее и транснациональное мошенничество, совершаемое с использованием телефонных линий, электронной почты, Интернета и других видов телекоммуникационной технологии;
Los Estados que no lo hayan hecho deberían considerar la modernización de los delitos de fraude y de las facultades de investigación para tratar eficazmente el fraude nacional y transnacional cometido mediante el teléfono, el correo electrónico(e-mail), Internet y otros tipos de tecnología de comunicación;

К ним относятся этнические конфликты и споры, возникающие из пренебрежения правами лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам; пограничные споры, чреватые вооруженными конфликтами; распространение оружия массового уничтожения и средств их доставки; международный терроризм; организованная преступность и незаконная торговля оружием и наркотиками; отмывание денег, контрабанда и нелегальная миграция; и транснациональное ухудшение состояния окружающей среды.
Estos incluyen los conflictos étnicos y las controversias que surgen del descuido de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales; las controversias por problemas de fronteras que pueden desembocar en conflictos armados; la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas de entrega; el terrorismo internacional; la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de armas y narcóticos; el blanqueo de dinero, el contrabando y la migración clandestina; y la degradación ambiental transnacional.

Будучи убеждены также, что, поскольку в условиях глобализации мировой экономики коррупция уже не представляет собой местную проблему, а превратилась в транснациональное явление, которое затрагивает общество и экономику всех стран, международное сотрудничество в области предупреждения коррупции и борьбы с ней имеет исключительно важное значение.
Convencidos también de que la globalización de las economías del mundo ha provocado una situación en la que la corrupción ha dejado de ser un problema local para convertirse en un fenómeno transnacional que afecta a todas las sociedades y economías, lo que hace esencial la cooperación internacional para prevenirla y luchar contra ella.

В ходе Глобальной консультации по вопросу эффективного осуществления права на развитие как одного из прав человека, проведенной в Женеве 8- 12 января 1990 года, по существу указывалось, что традиционная стратегия в области развития имеет транснациональное значение и в целом заключается в создании современных промышленных анклавов и исключительных зон в развивающихся странах.
En la Consulta Mundial sobre la Realización del Derecho al Desarrollo como Derecho Humano, celebrada en Ginebra del 8 al 12 de enero de 1990, se dijo en resumen que la estrategia tradicional permanente en materia de desarrollo tenía un alcance transnacional y consistía generalmente en la formación de enclaves industriales modernos y zonas de exclusión en los países en desarrollo.

Ссылаясь на Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, в которой подтверждается, что коррупция уже не представляет собой локальную проблему, а превратилась в транснациональное явление, которое затрагивает общество и экономику всех стран, что обусловливает исключительно важное значение международного сотрудничества в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Recordando la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en que se reafirma que la corrupción ha dejado de ser un problema local para convertirse en un fenómeno transnacional que afecta a todas las sociedades y economías, lo que hace esencial la cooperación internacional para prevenirla y luchar contra ella.

Несмотря на это, Специальный докладчик считает, что международно-правовые рамки, включающие международное право в области прав человека, правовой режим беженцев, международные трудовые нормы и транснациональное уголовное право( незаконный ввоз мигрантов и торговля людьми), являются прочной основой для разработки политики в области миграции.
A pesar de esta realidad, el Relator Especial considera que el marco jurídico internacional, que incorpora las normas internacionales de derechos humanos, el régimen de refugiados, las normas laborales internacionales y el derecho penal transnacional(el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas), constituye un marco sólido para la formulación de políticas sobre la migración.

Румыния предложила три возможные темы:<< Пропаганда добровольчества и содействие ему>gt;;<< Пропаганда и укрепление межпоколенческой солидарности и наставнической роли пожилых людей по отношению к молодежи>gt;;<< Региональное, транснациональное и международное сотрудничество в деле поощрения и защиты прав пожилых людей в целях борьбы с нищетой и социальной изоляцией пожилых людей и улучшения качества их жизниgt;gt;.
Rumania sugirió tres posibles temas:" Promoción y fomento del voluntariado";" Promoción y fortalecimiento de la solidaridad intergeneracional y de la orientación y el asesoramiento que ofrecen las personas de edad a los jóvenes"; y" Cooperación regional, transnacional e internacional para asegurar la promoción y protección de los derechos de las personas de edad a fin de reducir la pobreza y la exclusión social de las personas de edad y mejorar su calidad de vida".

ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕСТУПНОСТИ.
Transnacional organizada.

Транснациональная радикальная партия.
Transnational Radical Party.