ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОГО МОШЕННИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de fraude transnacional

Примеры использования Транснационального мошенничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезные случаи транснационального мошенничества создают значительные трудности для международного сотрудничества.
Los casos importantes de fraude transnacional plantean una dificultad considerable para la cooperación internacional.

Ряд государств высказали мнение о наличии связи между увеличением общего числа преступлений, расширением масштабов транснационального мошенничества и расширением доступа к информационным, коммуникационным и коммерческим технологиям.
Varios Estados opinaron que existía un nexo entre los aumentos globales, los del fraude transnacional y los del acceso a las tecnologías de información, comunicaciones y empresariales.

С учетом характера транснационального мошенничества особо важное значение имеет заблаговременная идентификация соответствующих государств и заблаговременное обеспечение координации и сотрудничества в ходе расследования.
Por la naturaleza del fraude transnacional la pronta identificación de los Estados interesados y la coordinación y cooperación tempranas de las investigaciones resultan especialmente importantes.

Постепенная тенденция к расширению территориальной юрисдикции, по всей вероятности, будет сохраняться, обусловливаемая, отчасти, творческим характером схем транснационального мошенничества и большим доступом к информационным технологиям.
Es posible que se mantenga la tendencia gradual a ampliar la jurisdicción territorial, motivada en parte por la creatividad de las maquinaciones de fraude transnacional y por el mayor acceso a las tecnologías de la información.

В случаях изощренного транснационального мошенничества преступники знают о юрисдикционных пределах и в полной мере могут структурировать сделки таким образом, чтобы извлекать максимальную пользу из существования каких-либо пробелов или слабых мест.
En los casos refinados de fraude transnacional, los delincuentes conocen los límites jurisdiccionales y son muy capaces de estructurar operaciones para aprovechar al máximo toda laguna o deficiencia.

Государства не располагают статистической информацией, касающейся транснационального мошенничества как такового, хотя мошенничество такого вида является распространенным, и многие национальные эксперты накопили значительный опыт в решении этой проблемы.
Los Estados no disponían de información estadística sobre el fraude transnacional en sí, pero se sabía que ese tipo de fraude era común, y muchos expertos nacionales habían tenido numerosas experiencias con él.

Для поддержки аналогичных выводов в отношении преступлений, связанных с использованием личных данных, имеется недостаточно информации, однако государства проявляют озабоченность в отношении транснациональных видов деятельности, в частности проблем, касающихся использования паспортов и других проездных документов, а также транснационального мошенничества с кредитными карточками.
No se disponía de información suficiente para apoyar conclusiones similares sobre los delitos relacionados con la identidad, pero a los Estados les preocupaban las actividades transnacionales, en particular los problemas de pasaportes y otros documentos de viaje y el fraude transnacional con tarjetas de crédito.

Пример 19- 7: Образуется взаимосвязь технологий и транснационального мошенничества, когда мошенники используют переадресацию вызова, анонимные ремейлеры и аналогичные средства, стремясь скрыть свою личность и местоположение и избежать преследования со стороны правоохранительных органов.
Ilustración 19-7: las tecnologías y el fraude transnacional van aparejados cuando los estafadores usan sistemas de desvío de llamadas, de remitente anónimo y otros similares con ánimo de ocultar su identidad y ubicación y evitar la detección por las autoridades de represión del delito.

Это весьма важно не только для обеспечения того, чтобы информация о полезном опыте передавалась от одного государства другому, но и для содействия тому, чтобы должностные лица, несущие ответственность за борьбу с мошенничеством на национальном уровне, были в состоянии эффективно сотрудничать для противодействия возрастающему числу случаев транснационального мошенничества.
Eso es importante no sólo para garantizar que se transfieran prácticas útiles de un Estado a otro, sino también que los funcionarios encargados de luchar contra el fraude a nivel nacional puedan cooperar eficazmente a fin de hacer frente al número creciente de casos de fraude transnacional.

Проявляется тенденция к тому, что нынешние случаи транснационального мошенничества происходят во многих местах одновременно и по этой причине не могут надлежащим образом рассматриваться в рамках традиционной территориальной юрисдикции, если только законодательство не было обновлено для учета последних изменений.
El moderno fraude transnacional suele producirse en muchos lugares al mismo tiempo y por ello no puede abordarse bien mediante la jurisdicción territorial tradicional, a menos que se hayan actualizado las leyes para tener en cuenta la evolución reciente.

Наблюдается увеличение числа жертв мошеннических действий, общего объема доходов от мошенничества, масштабов транснационального мошенничества, а также мошенничества с использованием технических средств по мере расширения использования технических средств в коммерческих системах и доступности технических средств для правонарушителей и жертв.
El número de víctimas de fraude, el producto total de los fraudes, los casos de fraude transnacional y el fraude por medios tecnológicos han aumentado paralelamente al uso creciente de tecnologías en los sistemas comerciales y al acceso de los infractores y las víctimas a esas tecnologías.

Просит ЮНОДК предоставлять, по просьбе и при наличии внебюджетных ресурсов, правовую экспертную помощь или другие формы технического содействия государствам- членам, проводящим обзор или обновление своего законодательства, касающегося транснационального мошенничества и преступлений с использованием личных данных, с тем чтобы обеспечить наличие надлежащих законодательных ответных мер в отношении таких преступлений.
Pide a la ONUDD que proporcione, a solicitud de los interesados y a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, conocimientos jurídicos especializados u otras formas de asistencia técnica a los Estados Miembros que revisen o actualicen sus leyes en materia de fraude transnacional y delitos relacionados con la identidad, a fin de garantizar que se disponga de respuestas legislativas apropiadas a esos delitos.

Одно из государств отметило, что, хотя оперативный обмен информацией часто является важным в случаях транснационального мошенничества, существует также необходимость обеспечения сбалансированности и транспарентности для того, чтобы обмениваемая информация являлась достоверной и использовалась в соответствии с надлежащими правовыми нормами.
Un Estado señaló que aunque el intercambio rápido de información era a menudo importante en los casos de fraude transnacional, también era necesario mantener el equilibrio y la transparencia, para asegurar que la información intercambiada fuera exacta y se utilizara conforme a las normas legales correspondientes.

Напоминая, что в своей резолюции 2007/ 20 от 26 июля 2007 года он просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предоставлять, по просьбе и при наличии внебюджетных ресурсов, правовую экспертную помощь и другие формы технического содействия государствам- членам, проводящим обзор или обновление своего законодательства, касающегося транснационального мошенничества и преступлений с использованием личных данных, с тем чтобы обеспечить наличие надлежащих законодательных ответных мер в отношении таких преступлений.
Recordando que en su resolución 2007/20, de 26 de julio de 2007, pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que proporcionara, a solicitud de los interesados y a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, conocimientos jurídicos especializados u otras formas de asistencia técnica a los Estados Miembros que revisaran o actualizaran sus leyes en materia de fraude transnacional y delitos relacionados con la identidad, a fin de garantizar que se dispusiera de respuestas legislativas apropiadas a esos delitos.

В исследовании было также отмечено, что почти все представившие ответы государства- члены сообщили, что большинство случаев серьезного транснационального мошенничества, с которыми они сталкивались, были связаны с организованными преступными группами и, следовательно, подпадают под сферу применения Конвенции об организованной преступности.
En el estudio se señalaba igualmente que casi todos los Estados Miembros que habían respondido informaban de que en la mayoría de los casos de fraude transnacional grave que habían encontrado habían intervenido grupos delictivos organizados y, por consiguiente, estaban comprendidos en la esfera de aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Вопервых, борьба с компьютерной преступностью, включая многие современные виды транснационального мошенничества и преступлений с использованием личных данных, может потребовать от некоторых государств оказания другим государствам помощи в приобретении технических знаний и навыков, а также правоохранительного потенциала, необходимых для успешного привлечения к суду лиц, подозреваемых в таких преступлениях, и для сотрудничества на международном уровне.
En primer lugar era la lucha contra los delitos relacionados con los sistemas informáticos, incluidos muchos tipos actuales de fraude transnacional, podría requerir que algunos países tuviesen que prestar asistencia a otros para crear la competencia técnica y la capacidad de aplicación de la ley necesarias para poder enjuiciar de una manera eficaz a los presuntos autores de los delitos y cooperar en el plano internacional.

Большинство государств, которые предоставили информацию о серьезных случаях транснационального мошенничества, отметили, что такой вид мошенничества чаше всего сопряжен с причастностью организованных преступных групп, а это позволяет предположить, что доходы от мошенничества используются для финансирования других видов деятельности таких групп, которые во многих случаях включают подкуп должностных лиц и другие формы коррупции, используемой для того, чтобы исключить возможность выявления преступной деятельности.
La mayoría de los Estados que proporcionaron información sobre grandes fraudes transnacionales comentó que en ese tipo de fraudes solían participar grupos delictivos organizados, lo que sugería que el producto del fraude se utilizaba para financiar otras actividades de esos grupos, con frecuencia el soborno de funcionarios y otras formas de corrupción empleadas para ocultar actividades delictivas.

Транснациональное мошенничество представляет собой одну из наиболее распространенных форм преступности, создающей трудности для традиционной территориальной юрисдикции.
El fraude transnacional es una de las formas más habituales de delito, que plantea dificultades a las jurisdicciones territoriales convencionales.

По мнению большинства государств, в этой области требуются такие же формы сотрудничества, как и в области борьбы с транснациональным мошенничеством и другими формами киберпреступности.
La mayoría de los Estados consideraban que las formas de cooperación necesarias en esta esfera eran similares a las necesarias para combatir el fraude transnacional y demás formas de delito cibernético.

При разбирательстве дел, связанных с транснациональным мошенничеством, мнения и заключения экспертов не всегда принимаются в суде в качестве свидетельских показаний, а некоторые потерпевшие бывают не в состоянии явиться в суд.
En los casos de fraude transnacional, puede ser difícil obtener opiniones o resúmenes de expertos que se reconozcan como pruebas, y puede ocurrir que determinadas víctimas no estén en condiciones de viajar.

Серьезная озабоченность обусловливалась тем, что транснациональное мошенничество, как представляется, совершается все чаще и что такие преступления легко совершить, но трудно и сложно расследовать, причем это сопряжено со значительными затратами.
Las mayores preocupaciones eran que el fraude transnacional parecía ir en aumento, y que era un tipo de delito fácil de cometer pero costoso, difícil y complejo de investigar.

Транснациональное мошенничество состоит из деяний, которые совершаются в рамках отдельных государств и которые, как правило, можно предупредить с помощью мер, принимаемых на национальном уровне, если соответствующие должностные лица располагают необходимой информацией, полученной своевременно, с тем чтобы предпринять соответствующие действия.
El fraude transnacional consiste en actividades que se realizan en un solo Estado y pueden prevenirse habitualmente con medidas nacionales, si los funcionarios correspondientes disponen de la información necesaria y oportuna.

В этом контексте Канада подчеркивает, что в подавляющем большинстве крупных дел о транснациональном мошенничестве замешаны организованные преступные группировки и что дальнейшая работа должна быть направлена не на выработку новых правовых документов, а на поиск путей более эффективного применения Конвенции против организованной преступности.
En ese contexto, el Canadá puso de relieve que la mayoría de los casos de fraude transnacional incluían grupos delictivos organizados y que el objetivo de la labor futura debería centrarse en determinar modos más eficaces de aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada, en lugar de elaborar otros instrumentos.

Государствам, которые еще не сделали этого, следует рассмотреть возможность обновления составов преступлений в форме мошенничества и полномочий на проведение расследований, с тем чтобы эффективно пресекать внутреннее и транснациональное мошенничество, совершаемое с использованием телефонных линий, электронной почты, Интернета и других видов телекоммуникационной технологии;
Los Estados que no lo hayan hecho deberían considerar la modernización de los delitos de fraude y de las facultades de investigación para tratar eficazmente el fraude nacional y transnacional cometido mediante el teléfono, el correo electrónico(e-mail), Internet y otros tipos de tecnología de comunicación;

Существует взаимосвязь между доступностью и использованием информационных, коммуникационных и коммерческих технологий и коммерческим транснациональным мошенничеством.
Existe una relación entre accesibilidad y el uso de las tecnologías de información, comunicación y comerciales y el fraude comercial transnacional.

Доказательства наличия вреда, причиненного в серьезных случаях, сопряженных с транснациональным мошенничеством, также являются весьма важными, и они могут состоять из прямых доказательств, полученных от отдельных потерпевших, или доказательств, обусловливающихся экспертными знаниями и опытом.
También lo es obtener pruebas del daño causado por casos importantes de fraude transnacional, que pueden consistir en indicios directos presentados por determinadas víctimas o en pruebas forenses aportadas por expertos.