РИСКА МОШЕННИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• riesgo de fraude

Примеры использования Риска мошенничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки риска мошенничества.
Evaluación de los riesgos de fraude.

Таким образом, можно избежать риска мошенничества.
Con ello se evitaría el riesgo de fraude.

Отсутствие официальной оценки риска мошенничества, надлежащих процедур контроля для борьбы с мошенничеством и соответствующего кодекса поведения;
Faltan evaluaciones formales de los riesgos de fraude, procedimientos específicos de lucha contra el fraude y un código de conducta adecuado;

Подготовка 2 докладов по оценке риска мошенничества.
Informes de evaluación del riesgo de fraude.

Требовать от страновых представителей проводить оценку риска мошенничества в отношении всех партнеров- исполни- телей в рамках общего подхода, основанного на учете факторов риска..
Exigir a los representantes en los países que evalúen el riesgo de fraude en relación con todos los asociados en la ejecución como parte de su enfoque general basado en los riesgos..

Проведенная Управлением служб внутреннего надзора оценка риска мошенничества.
Evaluación del riesgo de fraude por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

ЕСПЧ в этой связи подчеркнул, что оспариваемая норма была ужесточена ввиду повышения риска мошенничества или фальсификации водительских удостоверений.
A este respecto, el Tribunal subrayó que la reglamentación impugnada era más exigente en la materia debido al aumento de los riesgos de fraude y falsificación de los permisos de conducir.

Обеспечения учета риска мошенничества и создания общими усилиями таких условий, при которых мошеннические действия в отношении Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ стали бы затруднительными.
El reconocimiento del riesgo de fraude y la creación colectiva de un entorno que dificulte la posibilidad de defraudar a las Naciones Unidas y sus fondos y programas.

Сектор расследований поддержал Старшего советника по общеорганизационному управлению рисками в отношении проведения в масштабах всего учреждения оценки риска мошенничества.
La Subdivisión de Investigación prestó su apoyo al Asesor Superior de Gestión del Riesgo Institucional en la realización de una evaluación del riesgo de fraude en todo el organismo.

Комиссия рекомендует УВКБ требовать от страновых представителей проводить оценку риска мошенничества в отношении всех партнеров- исполнителей в рамках общего подхода, основанного на учете факторов риска..
La Junta recomienda que el ACNUR exija a los representantes en los países que evalúen el riesgo de fraude en relación con todos los asociados en la ejecución como parte de su enfoque general basado en los riesgos..

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует ввести надлежащее разделение обязанностей в рамках системы<< Атлас>gt; для снижения риска мошенничества и ошибок.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de establecer una adecuada separación de funciones en el sistema Atlas para reducir el riesgo de fraude y de error.

Ежегодно ревизор будет проводить одну оценку риска мошенничества и одно специальное задание в одной из миротворческих миссий( первой станет МООНДРК) на предмет выявления признаков мошенничества..
Una vez al año, el auditor realizaría una evaluación del riesgo de fraude y tareas de auditoría en una misión de mantenimiento de la paz(empezando por la MONUC), que abarcarían los indicadores de fraude.

Пересмотренные стратегические рамки, о которых говорилось выше, требуют, среди прочего, чтобы представители УВКБ проводили всеобъемлющую оценку риска мошенничества, включая мероприятия, осуществляемые с привлечением партнеров.
El marco estratégico revisado mencionado más arriba exige, entre otras cosas, que los representantes del ACNUR efectúen una evaluación general del riesgo de fraude, incluidas las actividades realizadas a través de asociados.

В пункте 164 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует ввести надлежащее разделение обязанностей в рамках системы<< Атлас>gt; для снижения риска мошенничества и ошибок.
En el párrafo 164 del informe, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera una adecuada separación de funciones en el sistema Atlas para reducir el riesgo de fraude y de error.

Проведение оценки риска мошенничества будет проводиться в рамках глобального процесса общеорганизационного управления рисками, который разрабатывается под руководством старшего сотрудника по рискам..
La evaluación del riesgo de fraude formará parte del proceso general de gestión del riesgo institucional, que está siendo elaborado bajo la dirección del oficial superior de gestión del riesgo.

В пункте 76 Комиссия рекомендовала УВКБ требовать от страновых представителей проводить оценку риска мошенничества в отношении всех партнеров- исполнителей в рамках общего подхода, основанного на учете факторов риска..
En el párrafo 76, la Junta recomendó que el ACNUR exigiera a los representantes en los países que evaluaran el riesgo de fraude en relación con todos los asociados en la ejecución como parte de su enfoque general basado en los riesgos..

Комиссия признает, что в настоящее время УВКБ внедряет усовершенствованный подход к организации работы с партнерами- исполнителями, основанный на учете факторов риска, однако она также отмечает отсутствие формальной оценки риска мошенничества.
Si bien la Junta reconoce que el ACNUR está aplicando a la gestión de los asociados en la ejecución un enfoque mejorado basado en los riesgos, también observa la falta de una evaluación oficial del riesgo de fraude.

Проделанная работа включала проведение общеорганизационной оценки риска мошенничества, диагностических обследований и учебных практикумов для сотрудников ЮНФПА в пяти регионах и штаб-квартире по вопросам борьбы с мошенничеством и этики.
Las actividades incluyeron una evaluación del riesgo de fraude en todo el organismo, estudios de diagnóstico y seminarios sobre ética y lucha contra el fraude para el personal del UNFPA en cinco regiones y en la sede.

Управление служб внутреннего надзора опубликовало рекомендации в отношении улучшения работы в этих областях в целях сокращения на основе упреждающих мер риска мошенничества и огульного обвинения людей в коррупции.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna hizo recomendaciones para introducir mejoras en esas esferas a fin de reducir- de modo proactivo- tanto el riesgo de fraude como de circulación generalizada de rumores de corrupción.

Группа по внутренней ревизии и расследованиям включила в свой план работы на 2014 год проведение общеорганизационной оценки риска мошенничества; руководить этим мероприятием будут представители администрации, а Группа будет оказывать им помощь.
El Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones ha incluido en su plan de trabajo anual de 2014 la realización de una evaluación del riesgo de fraude en toda la organización; la evaluación estará dirigida por la Administración y el Grupo le prestará apoyo.

В 2001 году были расследованы нарушения, которые были вскрыты при осуществлении программы переселения в Кении, и УВКБ приступило к обзору всех своих программ переселения в Африке в целях сведения к минимуму риска мошенничества и коррупции.
En 2001, se investigaron las irregularidades descubiertas en el programa de reasentamiento en Kenya y se inició un examen de todos los programas de reasentamiento del ACNUR con el fin de reducir al mínimo el riesgo de fraude y corrupción.

Ситуацию усугубляет и отсутствие системы активного обнаружения риска мошенничества, поэтому Комитет рекомендует УСВН включать в будущем в бюджеты Отдела расследований планы работы, подготовленные на основе учета рисков..
La falta de un sistema proactivo de detección de riesgos de fraude no abonaba esa teoría; por tanto, el Comité recomendó a la OSSI que presentase un plan de trabajo basado en los riesgos en sus futuros presupuestos de la División de Investigaciones.

В ответ на вопрос, касающийся риска мошенничества, Председатель пояснила, что Комитет активно занимался анализом сценариев риска мошенничества и механизмов контроля; она уточнила, что это не связано с наличием какой-либо конкретной обеспокоенности.
En respuesta a una pregunta relativa al riesgo de fraude, la Presidenta aclaró que el Comité de Auditoría había actuado diligentemente al pedir un análisis de las hipótesis y los controles del riesgo de fraude, pero aclaró que no había estado motivado por una preocupación concreta.

Комиссия принимает к сведению заявления Центра о том, что<< его размеры и весьма специальный характер деятельности указывают на ограниченный характер риска мошенничества и коррупцииgt;gt; и что<< все сотрудники отвечают самым высоким стандартам добросовестности, что требуется и ожидается от международных гражданских служащих>gt;.
La Junta señaló que el Centro había declarado que, debido a su tamaño y al carácter especial de sus actividades, el riesgo de fraude o corrupción era escaso, y que todo el personal cumplía los más estrictos requisitos de integridad exigibles a los funcionarios internacionales.

Отсутствие системы активного обнаружения риска мошенничества в Отделе расследований затрудняет установление того, действительно ли низкая доля расследований, связанных с закупочной деятельностью, объясняется совершенствованием механизмов контроля.
La falta de un sistema proactivo de detección de riesgos de fraude en la División de Investigaciones hace que sea difícil estar seguro de que la baja tasa de investigaciones sobre las adquisiciones se deba a una mejora de los controles.

Без проведения такой оценки эти организации не в состоянии определить эффективность существующих контрольных механизмов, снять остроту возможных проблем, уяснить уровень своей устойчивости к различным видам риска мошенничества или обеспечить соразмерность механизмов борьбы с мошенничеством..
Sin llevar a cabo una evaluación de esa índole, dichas organizaciones no pueden comprender la eficacia de las medidas de fiscalización existentes, mitigar los problemas, definir su tolerancia a los distintos tipos de riesgo de fraude y asegurar que los controles contra el fraude sean proporcionados.

Не предпринимались всеобъемлющие оценки риска мошенничества, не были определены показатели допустимости рисков мошенничества и не проводились оценки рисков мошенничества, связанных с деятельностью партнеров- исполнителей.
No se han realizado evaluaciones exhaustivas de los riesgos de fraude, no se ha definido la tolerancia al riesgo de fraude ni tampoco se han realizado evaluaciones de los riesgos de fraude con respecto a los asociados en la ejecución de proyectos.

Хотя Комиссия не проводила оценку осведомленности о фактах мошенничества в организации, частота случаев мошенничества диктует необходимость повторной оценки риска мошенничества и принятия эффективных контрмер, в частности мер по повышению информированности о возможностях учебной подготовки по вопросам борьбы с мошенничеством, с тем чтобы более инициативно решать эту проблему.
Aunque la Junta no evaluó la sensibilización sobre el fraude en la entidad, habida cuenta de la frecuencia de actos fraudulentos es esencial que se vuelva a evaluar el riesgo de fraude y se establezcan contramedidas firmes, por ejemplo, concienciando acerca de la capacitación sobre el fraude con el fin de abordar el problema de manera más proactiva.

Для устранения риска мошенничества и коррупции Секретариатом разработан план действий по борьбе с мошенничеством и предупреждению коррупции на краткосрочную и среднесрочную перспективу с целью представления Генеральной Ассамблее, который был рассмотрен внешними экспертами.
Para hacer frente al riesgo de fraude y de corrupción, la Secretaría ha preparado, para su presentación a la Asamblea General, un plan de acción para la prevención del fraude y la corrupción a corto y medio plazo, que ha sido examinado por expertos externos.

В силу самых разных причин- неадекватности учета и контроля, риска мошенничества и коррупции или общего нежелания вводить дифференцированный налог на отдельные сегменты общества для финансирования государственных услуг- правительства некоторых стран не склонны разрешать независимым органам привлекать средства из альтернативных источников.
Por distintas razones,-por ejemplo, unas medidas de rendición de cuentas y de control poco adecuadas, el riesgo de fraude y de corrupción o una resistencia general a introducir lo que puede constituir un cobro diferenciado a segmentos de la sociedad por servicios públicos- a algunos gobiernos les preocupa permitir que los órganos independientes obtengan financiación de otras fuentes.