ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОГО МОШЕННИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• transnational fraud

Примеры использования Транснационального мошенничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезные случаи транснационального мошенничества создают значительные трудности для международного сотрудничества.
Major transnational fraud cases pose a significant challenge for international cooperation.

Использование широких подходов к территориальной юрисдикции зачастую будет приводить к тому, что несколько государств будут обладать параллельной юрисдикцией в отношении серьезных случаев транснационального мошенничества.
Broad approaches to territorial jurisdiction will often result in several States having concurrent jurisdiction in major transnational fraud cases.

С учетом характера транснационального мошенничества особо важное значение имеет заблаговременная идентификация соответствующих государств и заблаговременное обеспечение координации и сотрудничества в ходе расследования.
Because of the nature of transnational fraud, early identification of the States concerned and early investigative coordination and cooperation are particularly important.

Постепенная тенденция к расширению территориальной юрисдикции, по всей вероятности, будет сохраняться, обусловливаемая, отчасти, творческим характером схем транснационального мошенничества и большим доступом к информационным технологиям.
The gradual trend toward the expansion of territorial jurisdiction is likely to continue, driven in part by the creativity of transnational fraud schemes and greater access to information technologies.

В случаях изощренного транснационального мошенничества преступники знают о юрисдикционных пределах и в полной мере могут структурировать сделки таким образом, чтобы извлекать максимальную пользу из существования каких-либо пробелов или слабых мест.
In sophisticated transnational fraud cases, offenders are aware of jurisdictional limits and are fully capable of structuring transactions to take maximum advantage of any gaps or weaknesses.

Ряд государств высказали мнение о наличии связи между увеличением общего числа преступлений, расширением масштабов транснационального мошенничества и расширением доступа к информационным, коммуникационным и коммерческим технологиям.
A number of States expressed the view that there was a connection between overall increases, increases in transnational fraud and the expansion of access to information, communication and commercial technologies.

Государства не располагают статистической информацией, касающейся транснационального мошенничества как такового, хотя мошенничество такого вида является распространенным, и многие национальные эксперты накопили значительный опыт в решении этой проблемы.
States did not have statistical information concerning transnational fraud per se, although fraud of that type was common, and many national experts had had extensive experiences with it.

Для поддержки аналогичных выводов в отношении преступлений, связанных с использованием личных данных, имеется недостаточно информации, однако государства проявляют озабоченность в отношении транснациональных видов деятельности, в частности проблем, касающихся использования паспортов и других проездных документов, а также транснационального мошенничества с кредитными карточками.
Not enough information was available to support similar conclusions about identity-related crime, but States had concerns about transnational activities, in particular problems with passports and other travel documents and transnational credit card fraud.

Пример 19- 7: Образуется взаимосвязь технологий и транснационального мошенничества, когда мошенники используют переадресацию вызова, анонимные ремейлеры и аналогичные средства, стремясь скрыть свою личность и местоположение и избежать преследования со стороны правоохранительных органов.
Illustration 19-7: Technologies and transnational fraud are linked when fraudsters use call-forwarding, anonymous re-mailers and similar means in an effort to conceal their identities and locations and avoid tracing by law enforcement.

В исследовании было также отмечено, что почти все представившие ответы государства- члены сообщили, что большинство случаев серьезного транснационального мошенничества, с которыми они сталкивались, были связаны с организованными преступными группами и, следовательно, подпадают под сферу применения Конвенции об организованной преступности.
It was also noted in the study that almost all responding Member States had reported that most of the cases involving serious transnational fraud that they had encountered had involved organized criminal groups and had therefore been within the scope of application of the Organized Crime Convention.

При организации более сложных схем транснационального мошенничества формируется тенденция к использованию преимуществ технологических новшеств в целях установления контакта с потенциальными жертвами, например сотовой телефонии, пакетной передачи речи по сетевому протоколу( VOIP) и технологии связи через интернет.
The more sophisticated transnational fraud schemes have tended to take advantage of cutting-edge developments in technology to reach potential victims, including cellular telephony, Voice Over Internet Protocol(VOIP), and Internet-based communication.

Одно из государств отметило, что, хотя оперативный обмен информацией часто является важным в случаях транснационального мошенничества, существует также необходимость обеспечения сбалансированности и транспарентности для того, чтобы обмениваемая информация являлась достоверной и использовалась в соответствии с надлежащими правовыми нормами.
One State noted that while fast information-sharing was often important in transnational fraud cases, there was also a need for balance and transparency to ensure that shared information was accurate and used in accordance with the relevant legal rules.

Это весьма важно не только для обеспечения того, чтобы информация о полезном опыте передавалась от одного государства другому, но и для содействия тому, чтобы должностные лица, несущие ответственность за борьбу с мошенничеством на национальном уровне, были в состоянии эффективно сотрудничать для противодействия возрастающему числу случаев транснационального мошенничества.
That is important not only to ensure that useful practices are transferred from one State to another, but also to guarantee that officials responsible for fighting fraud at the national level are able to cooperate effectively to counter the growing number of transnational fraud cases.

Вместе с тем существуют области, в которых международное сотрудничество может играть важную роль с точки зрения предупреждения мошенничества, а издержки и сложность, связанные с расследованием и преследованием в серьезных случаях транснационального мошенничества, позволяют предположить, что выгоды от усилий по сотрудничеству в области предупреждения мошенничества могут быть значительными.
However, there are areas where international cooperation can play an important role in prevention, and the costs and complexities associated with investigating and prosecuting major transnational fraud cases suggest that the benefits of cooperative prevention efforts may be substantial.

Вопервых, борьба с компьютерной преступностью, включая многие современные виды транснационального мошенничества и преступлений с использованием личных данных, может потребовать от некоторых государств оказания другим государствам помощи в приобретении технических знаний и навыков, а также правоохранительного потенциала, необходимых для успешного привлечения к суду лиц, подозреваемых в таких преступлениях, и для сотрудничества на международном уровне.
The first was that fighting computer-related crime, including many types of modern transnational fraud and identity-related crime, might require some States to assist other States in building the technical expertise and law enforcement capacity necessary for them to effectively prosecute suspected criminals and cooperate at the international level.

Просит ЮНОДК предоставлять, по просьбе и при наличии внебюджетных ресурсов, правовую экспертную помощь или другие формы технического содействия государствам- членам, проводящим обзор или обновление своего законодательства, касающегося транснационального мошенничества и преступлений с использованием личных данных, с тем чтобы обеспечить наличие надлежащих законодательных ответных мер в отношении таких преступлений.
Requests UNODC to provide, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources, legal expertise or other forms of technical assistance to Member States reviewing or updating their laws dealing with transnational fraud and identity-related crime, in order to ensure that appropriate legislative responses to such offences are in place.

Большинство государств, которые предоставили информацию о серьезных случаях транснационального мошенничества, отметили, что такой вид мошенничества чаше всего сопряжен с причастностью организованных преступных групп, а это позволяет предположить, что доходы от мошенничества используются для финансирования других видов деятельности таких групп, которые во многих случаях включают подкуп должностных лиц и другие формы коррупции, используемой для того, чтобы исключить возможность выявления преступной деятельности.
Most States that provided information concerning major transnational frauds noted that that type of fraud tended to involve organized criminal groups, which suggested that the proceeds of fraud were used to finance other activities of such groups, which, in many cases, included bribery of officials and other forms of corruption used to shield criminal activities from detection.

Напоминая, что в своей резолюции 2007/ 20 от 26 июля 2007 года он просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предоставлять, по просьбе и при наличии внебюджетных ресурсов, правовую экспертную помощь и другие формы технического содействия государствам- членам, проводящим обзор или обновление своего законодательства, касающегося транснационального мошенничества и преступлений с использованием личных данных, с тем чтобы обеспечить наличие надлежащих законодательных ответных мер в отношении таких преступлений.
Recalling also that, in its resolution 2007/20 of 26 July 2007, it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to provide, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources, legal expertise or other forms of technical assistance to Member States reviewing or updating their laws dealing with transnational fraud and identity-related crime, in order to ensure that appropriate legislative responses to such offences were in place.

Напоминая, что в своих резолюциях 2007/ 20 от 26 июля 2007 года и 2009/ 22 от 30 июля 2009 года Экономический и Социальный Совет просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предоставлять, по просьбе и при наличии внебюджетных ресурсов, правовую экспертную помощь или другие формы технического содействия государствам- членам, проводящим обзор или обновление своего законодательства, касающегося транснационального мошенничества и преступлений с использованием личных данных, с тем чтобы обеспечить наличие надлежащих законодательных ответных мер в отношении таких преступлений.
Recalling that, in its resolutions 2007/20 of 26 July 2007 and 2009/22 of 30 July 2009, the Economic and Social Council requested the United Nations Office on Drugs and Crime to provide, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources, legal expertise or other forms of technical assistance to Member States reviewing or updating their laws dealing with transnational fraud and identity-related crime in order to ensure that appropriate legislative responses to such offences were in place.

Серьезная озабоченность обусловливалась тем, что транснациональное мошенничество, как представляется, совершается все чаще и что такие преступления легко совершить, но трудно и сложно расследовать, причем это сопряжено со значительными затратами.
The major concerns were that transnational fraud appeared to be increasing and that such offences were easy to commit but costly, difficult and complex to investigate.

Транснациональное мошенничество представляет собой одну из наиболее распространенных форм преступности, создающей трудности для традиционной территориальной юрисдикции.
Transnational fraud is one of the most common forms of crime presenting challenges for conventional territorial jurisdiction.

Существует взаимосвязь между доступностью и использованием информационных, коммуникационных и коммерческих технологий и коммерческим транснациональным мошенничеством.
There is a relationship between the availability and use of information, communication and commercial technologies and commercial transnational fraud.

Транснациональное мошенничество состоит из деяний, которые совершаются в рамках отдельных государств и которые, как правило, можно предупредить с помощью мер, принимаемых на национальном уровне, если соответствующие должностные лица располагают необходимой информацией, полученной своевременно, с тем чтобы предпринять соответствующие действия.
Transnational fraud consists of activities that are undertaken within individual States and that can usually be prevented by measures at the national level if the appropriate officials have the necessary information in time to act on it.

В этом контексте Канада подчеркивает, что в подавляющем большинстве крупных дел о транснациональном мошенничестве замешаны организованные преступные группировки и что дальнейшая работа должна быть направлена не на выработку новых правовых документов, а на поиск путей более эффективного применения Конвенции против организованной преступности.
In that context, Canada underscored that the vast majority of major transnational fraud cases involved organized criminal groups and that the focus of further work should be on finding ways to use the Organized Crime Convention more effectively instead of developing any further instruments.

Государствам, которые еще не сделали этого, следует рассмотреть возможность обновления составов преступлений в форме мошенничества и полномочий на проведение расследований, с тем чтобы эффективно пресекать внутреннее и транснациональное мошенничество, совершаемое с использованием телефонных линий, электронной почты, Интернета и других видов телекоммуникационной технологии;
States that have not done so should consider the modernization of fraud offences and investigative powers to deal effectively with domestic and transnational fraud committed using telephone, electronic mail(e-mail), the Internet and other types of telecommunication technology;

При разбирательстве дел, связанных с транснациональным мошенничеством, мнения и заключения экспертов не всегда принимаются в суде в качестве свидетельских показаний, а некоторые потерпевшие бывают не в состоянии явиться в суд.
In transnational fraud cases, it may be difficult to have expert opinions or summaries admitted as evidence and some individual victims may not be able to travel.

Доказательства наличия вреда, причиненного в серьезных случаях, сопряженных с транснациональным мошенничеством, также являются весьма важными, и они могут состоять из прямых доказательств, полученных от отдельных потерпевших, или доказательств, обусловливающихся экспертными знаниями и опытом.
Evidence of the harm caused by major cases involving transnational fraud is also important, and that may consist of direct evidence from individual victims or expert forensic evidence.

Государства рассмотрели возможность оказания технической помощи как в форме международного сотрудничества в поддержку конкретных случаев уголовного преследования, так и в более общем плане через ЮНОДК и другие соответствующие органы, с тем чтобы содействовать обеспечению того, чтобы государства, которые обладают юрисдикцией, но не обладают соответствующим потенциалом, были в состоянии эффективно расследовать и осуществлять преследование в сложных случаях, связанных с транснациональным мошенничеством;
States should consider technical assistance, both as a form of international cooperation in support of specific prosecutions, and more generally through UNODC and other appropriate bodies, to help ensure that States that have jurisdiction but lack capacity are able to effectively investigate and prosecute complex cases involving transnational fraud;

Будучи обеспокоен новой проблемой крупномасштабного транснационального экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и увеличением объема, транснациональных масштабов и спектра преступлений такого характера.
Concerned about the emerging problem of large-scale transnational economic fraud and identity-related crime and increases in the volume, rate of transnational occurrence and range of offences of this nature.