ТАМОЖЕННОГО МОШЕННИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• customs fraud

Примеры использования Таможенного мошенничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая схема таможенного мошенничества.
New Customs fraud pattern.

Незаконной торговли наркотиками и оружием, контрабанды товаров и таможенного мошенничества.
Trafficking in drugs and weapons, smuggling of goods and customs fraud;

Предотвращение таможенного мошенничества в рамках системы мдп.
Prevention of customs fraud within the tir system.

Любое другое нарушение, помимо вышеперечисленных, рассматривается в качестве" таможенного мошенничества.
Any violation except the above shall be taken as"Customs fraud.

Защитить правительства от таможенного мошенничества и злоупотреблений.
To protect governments from customs fraud and abuse.

Запросы в Азии обнаружили ордер на аррест исполнительного директора компании, касающийся таможенного мошенничества.
Inquiries in Asia resulted in the discovery of an arrest warrant for the chief executive concerning Customs fraud.

Предложения МСАТ относительно предотвращения таможенного мошенничества в рамках системы МДП и борьбы с ним.
Proposals by the IRU on preventing and combating Customs fraud within the TIR system.

МСАТ представил неофициальный документ№ 29( 2003 год), в котором содержатся предложения по предотвращению таможенного мошенничества в рамках системы МДП и борьбе с ним.
The IRU presented Informal document No.19(2003) containing proposals on preventing and combating Customs fraud within the TIR system.

ИСМДП продолжил обсуждение предложений МСАТ относительно предотвращения таможенного мошенничества в рамках системы МДП и борьбы с ним неофициальный документ№ 19 2003 год.
The TIRExB continued its deliberations on IRU's proposals on preventing and combating Customs fraud within the TIR system Informal document No.19 2003.

Предложение МСАТ относительно предотвращения таможенного мошенничества в рамках системы МДП и борьбы с ним( неофициальный документ№ 19( 2003 год) и TIRExB/ REP/ 2004/ 22, пункт 28);
Proposals by the IRU on preventing and combating Customs fraud within the TIR system(Informal document No. 19(2003) and TIRExB/REP/2004/22, para. 28);

МСАТ выделил три основных элемента предотвращения таможенного мошенничества в рамках системы МДП.
The IRU had identified three major elements of prevention of Customs fraud within the TIR system.

Одна из форм таможенного мошенничества, которая распространена по всей Демократической Республике Конго и которую НКЗН использует к своей выгоде в Бунагане, связана с фальшивыми декларациями об экспортируемых или импортируемых товарах.
A form of customs fraud common elsewhere in the Democratic Republic of the Congo from which CNDP has benefited at Bunagana involves false declarations of exported or imported goods.

ИСМДП провел краткий обмен мнениями относительно предложений МСАТ по предотвращению таможенного мошенничества в рамках системы МДП и борьбы с ним неофициальный документ№ 19 2003 год.
The TIRExB held a short exchange of views regarding IRU's proposals on preventing and combating Customs fraud within the TIR system Informal document No.19 2003.

Он подчеркнул важность Конвенции МДП как единственной существующей глобальной системы облегчения транзита и обратил внимание на трудности, с которыми сталкивается система МДП, в частности на проблемы таможенного мошенничества.
He underlined the importance of the TIR Convention as the only existing global transit facilitation system and addressed the challenges which the TIR system faced, in particular Customs fraud.

Совет согласился с тем, что использование таких книжек МДП может быть сопряжено с высоким риском таможенного мошенничества и что поэтому они должны проверяться и храниться таможенными органами.
The Board agreed that such TIR Carnets could involve a high risk of Customs fraud and, therefore, should be checked and detained by the Customs authorities.

Предотвращение таможенного мошенничества в рамках системы МДП посредством облегчения обмена соответствующей информацией между компетентными органами договаривающихся сторон, ассоциациями и международными организациями;
Prevention of Customs fraud within the TIR system by facilitating the exchange of relevant information between competent authorities of Contracting Parties, associations and international organizations;

Другие же члены Совета полагали, что перевозки МДП с привлечением субподрядчиков сопряжены с более высоким риском таможенного мошенничества и что, таким образом, эти операции должны подпадать под действие ряда требований.
Some other members felt that TIR transports with sub-contractors involve a higher risk of Customs fraud and, thus, these operations have to be subject to a number of requirements.

Совет подчеркнул, что таможенным органам в максимально возможной степени следует пытаться распространять и использовать информацию о" недействительных" или" аннулированных" книжках МДП для целей предотвращения таможенного мошенничества.
The Board stressed that Customs authorities should try, as far as possible, to disseminate and make use of information on"invalid" or"invalidated" TIR Carnets for the purpose of prevention of Customs fraud.

ИСМДП с удовлетворением отметил неофициальный документ№ 19( 2003 год) и подчеркнул, что вопрос о предотвращении таможенного мошенничества следует выделить в программе работы ИСМДП в качестве одного из приоритетных пунктов.
The TIRExB welcomed Informal document No.19(2003) and stressed that the issue of prevention of Customs fraud should be among priority items of the programme of work of the TIRExB.

В этом контексте они указали, что в настоящее время в странах ЕС используется более высокий уровень гарантии( 60 000 евро, что эквивалентно приблизительно 72 000 долл. США), несмотря на более низкий риск таможенного мошенничества по сравнению с другими странами.
In this context, they pointed out that at present the EU countries enjoy a higher level of guarantee(EURO 60,000 equivalent to approximately US$ 72,000), in spite of a lower risk of Customs fraud, compared to other countries.

В этом контексте МСАТ указал, что проблему предотвращения таможенного мошенничества в рамках системы МДП следует рассмотреть на разных уровнях, начиная с процедуры выдачи разрешения для транспортных операторов пользоваться книжками МДП( часть II приложения 9 к Конвенции), которая, согласно МСАТ, в разных договаривающихся сторонах значительно различается.
In this context, the IRU pointed out that prevention of Customs fraud within the TIR system should be considered at various levels starting from the procedure of authorization of transport operators to utilize TIR Carnets(Annex 9, part II of the Convention), which, according to the IRU, considerably vary from one Contracting Party to another.

ИСМДП подчеркнул важность представленных данных по странам и счел, что такая статистика может использоваться в качестве системы раннего предупреждения в целях выявления трудностей в применении Конвенции МДП и опасных тенденций в сфере таможенного мошенничества.
The TIRExB underlined the importance of the presented data on a country-by-country basis and felt that such statistics could be used as an early warning system with a view to identifying difficulties in the application of the TIR Convention and dangerous trends in Customs fraud.

Так, помимо присоединения к конвенциям, принятым на уровне Европейского союза и Всемирной таможенной организации( ВТО), Франция на настоящий момент заключила 33 двусторонние конвенции об административной помощи в вопросах предотвращения и выявления таможенного мошенничества и наказания за него и продолжает процесс переговоров с несколькими государствами.
Thus, in addition to being party to European Union and World Customs Organization agreements, France has to date signed 33 bilateral agreements on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and punishment of customs fraud and is continuing negotiations with several States.

Так, помимо присоединения к конвенциям, принятым на уровне Европейского союза и Всемирной таможенной организации( ВТО), Франция на настоящий день заключила 33 двусторонние конвенции об административной помощи в вопросах предотвращения и выявления таможенного мошенничества и наказания за него и продолжает процесс переговоров с несколькими государствами.
Thus, France not only is a party to the conventions adopted by the European Union and the World Customs Organization(WCO), but also has concluded, to date, 33 bilateral conventions on administrative assistance for the prevention, detection and punishment of customs fraud, and is still conducting negotiations with a number of States.

Таможенное мошенничество.
Customs Fraud.

Цель этой меры состояла в том, чтобы предотвратить таможенное мошенничество, а также снизить риск неуплаты таможенных пошлин и сборов.
The purpose of this measure was to prevent Customs fraud as well as to reduce the risk of non-payment of Customs duties and taxes.

Главным итогом форума стало соглашение о продолжении сотрудничества с таможенными органами и Всемирной таможенной организацией, направленного на борьбу с терроризмом и таможенным мошенничеством во всех формах.
A major outcome of the forum was the WFZC's agreement to continue to cooperate with Customs and the WCO in the fight against terrorism and Customs fraud in all its forms.

Данный пример иллюстрирует проблемы, возникающие при попытках установить различия между таможенным мошенничеством и отмыванием денег в сфере торговли.
This case also illustrates the challenges associated with discerning between customs fraud and Trade Based Money Laundering.

Возможно, причина этого состоит в том, что в этих странах труднее совершить таможенное мошенничество с использованием фальсифицированных или неверно оформленных документов и т. д.
Possibly, the reason is that in these countries it is more difficult to commit Customs fraud by using false or incorrect documents, etc.

Такого рода таможенное мошенничество привело к существенным финансовым потерям для государственных бюджетов участвующих стран, а также к предъявлению тысяч платежных требований к международным страховщикам, поддерживающим эту систему.
Such customs fraud has led to considerable financial losses to the State budgets of the participating countries as well as to thousands of payment claims against the international insurers backing up the system.