СВЯЗАННЫХ С МОШЕННИЧЕСТВОМ на Английском - Английский перевод

• related to fraud

Примеры использования Связанных с мошенничеством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление отвечает в Ирландии за расследование преступлений, связанных с мошенничеством.
The Bureau has national responsibility for the investigation of fraud related crime.

Более 150 дел, несомненно, останутся, включая ряд дел, связанных с мошенничеством и коррупцией.
More than 150 cases will certainly remain, including a number of fraud and corruption matters.

Связанных с мошенничеством, направленным против органов государственного управления( пункт 5 статьи 174 Уголовного кодекса);
Fraud against the Government(article 174, paragraph 5, of the Penal Code);

Был также подготовлен доклад о рисках, связанных с мошенничеством в вопросах предоплаты в Австралии;
A report was also produced on the risks associated with advance fee fraud in Australia;

Что касается благого управления, то Бригада по борьбе с коррупцией передала в суд более 63 дел, связанных с мошенничеством.
In terms of good governance, the Anti-Corruption Brigade transferred more than 63 fraud cases to the courts for judgement.

В 2011 году особое внимание уделялось выявлению вопросов, связанных с мошенничеством на уровне страновых отделений.
In 2011, emphasis was placed on the identification of fraud-related concerns at the country office level.

Президент Джефферсон в конечном итоге учредил комиссию из трех человек для разрешения противоречащих друг другу требований, связанных с мошенничеством.
President Jefferson eventually established a three-person commission to resolve conflicting claims arising from the fraud.

Далее был поднят вопрос о том, как компании страхуют себя от убытков, связанных с мошенничеством и экономическими преступлениями.
Another aspect raised was the issue of how companies insure themselves against losses due to fraud and economic crimes.

Команда трудовой практики Бюро« имеет опыт в делах, связанных с мошенничеством и нарушением трудового законодательства» и отмечена за« качественные и быстрые» консультации.
Egorov Puginsky Afanasiev& Partners' Employment team"has expertise in issues of fraud and labour law matters" and is praised for"the quality and speed" of its advice.

Наши адвокаты сотрудничают с корпоративными клиентами в расследовании подозрительных внутренних операций, в частности, связанных с мошенничеством и коррупционными деяниями персонала.
Our attorneys interact with corporate clients in the investigation of suspicious internal transactions, in particular those related to fraud and corrupt practices of the personnel.

Первым шагом станет оценка и обеспечение понимания типов и масштабов, связанных с мошенничеством угроз, которым подвергается Организация Объединенных Наций;
The first step will be assessing and understanding the type and scale of fraud threats the United Nations is exposed to;

Дается общая характеристика составов, связанных с мошенничеством и его видами, предусмотренными разделом 22 Особенной части УК« Мошенничество и преступное злоупотребление доверием».
A general description of the corpus delicti related to fraud and its species referred to in section 22 of the Criminal Code«Fraud and criminal misuse of trust» are given.

Мы сохраняем за собой право на освобождение от любых расходов на судебных представителей, связанных с мошенничеством или незаконной деятельностью, связанными с использованием сайта.
We further reserve the right to seek any form of relief, including without limitation attorneys' fees, related to fraudulent or illegal activity connected with the use of the site.

Секция по расследованиям все больше испытывает потребность в сотрудничестве со странами переселения, с тем чтобы находить и опрашивать потенциальных свидетелей в случаях, связанных с мошенничеством при переселении.
The Investigation Unit increasingly needs the cooperation of resettlement countries in order to trace and interview potential witnesses in resettlement fraud related cases.

Она заявила, что ЮНОПС будет информировать членов Исполнительного совета о делах, связанных с мошенничеством и коррупцией, поскольку в настоящее время ЮНОПС опирается на массив знаний организаций системы Организации Объединенных Наций.
She said that UNOPS would keep members of the Executive Board abreast of the developments in the cases related to fraud and corruption, as UNOPS was currently relying on the body of knowledge available to the United Nations system organizations.

Было отмечено, что в докладе о деятельности в области внутренней ревизии не хватало подробной информации о том, как Структура<< ООН- женщины>> поступает в случае поступления жалоб, например, связанных с мошенничеством или злоупотреблением полномочиями.
It was noted that the internal audit report lacked detailed information regarding how UN-Women handled complaints, such as those related to fraud and abuse of authority.

Отдел будет продолжать уделять первоочередное внимание выявлению и оценке потенциальных рисков в программных областях, связанных с мошенничеством и финансовыми потерями, на основе данных анализа систем контроля за операциями с высокой степенью риска.
It will continue to give priority to the identification and assessment of potential risks within programme areas relating to fraud and financial loss through the analysis of systems of control in high-risk operations.

Генеральный секретарь отмечает, что в докладе Управления служб внутреннего надзора о работе Целевой группы по закупочной деятельности( A/ 62/ 272) основное внимание сосредоточивается на рассмотрении многочисленных проблем, которые уже решены или решаются в Организации в целях предотвращения мошенничества и уменьшения рисков, связанных с мошенничеством.
The Secretary-General notes that the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force(A/62/272) focuses on a large number of issues that have already been or are in the process of being addressed by the Organization in order to prevent fraud and mitigate the risks associated with fraud.

Разбивка жалоб по виду предполагаемых проступков показывает увеличение числа дел, связанных с мошенничеством и другими финансовыми нарушениями, и уменьшение числа жалоб на злоупотребления служебным положением и притеснения на рабочем месте см. диаграмму 10.
An analysis of complaints by type of misconduct alleged demonstrates a rise in the number of cases related to fraud and other financial irregularities, and a decline in the number of abuse of authority and workplace-harassment complaints see Figure 10.

Законом также запрещено отмывание доходов от преступной деятельности или преступлений, о которых говорится в международных документах, подписанных или ратифицированных государством, а также доходов от преступлений, связанных с мошенничеством, наркотиками, подделкой денег и грабежом; учреждается Национальный комитет по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и излагается его круг ведения, в увязке с кругом ведения Национального контртеррористического комитета, в отношении международных конвенций и документов о борьбе с финансированием терроризма.
The Law also prohibits the laundering of the proceeds of crimes or offences provided for in international instruments signed or ratified by the State, as well as the proceeds of crimes involving fraud, narcotics, forgery or robbery, establishes the National Anti-Money-Laundering and Terrorism Financing Committee, and sets out its competence, in conjunction with the National Counter-Terrorism Committee, with respect to international conventions and instruments on combating the financing of terrorism.

Помимо прочих мер по исправлению положения, в этих рекомендациях предусматривалось взыскание связанных с мошенничеством и других переплаченных сумм в размере 9, 5 млн. долл. США и введение различных мер по экономии расходов или увеличению поступлений на дополнительную сумму 9, 3 млн. долл. США.
Among other corrective actions, these recommendations called for the recovery of fraud-related and other overpayments amounting to $9.5 million and the adoption of various cost-saving or income-enhancement measures amounting to an additional $9.3 million.

Рост фишинговых( связанных с сетевым мошенничеством) сообщений на июнь 2006 года составил 81%;
The growth of phishing(fraud related to the network) message to June 2006 was 81%;

Деяния, связанные с мошенничеством, обманом или коррупцией.
Acts involving fraud, deception or corruption.

Исследование ACI Worldwide также изучило основные тенденции и мнения, связанные с мошенничеством и инновациями в банковской и платежной отраслях.
The ACI Worldwide survey also examined key trends and opinions related to fraud and innovation within the banking and payment industries.

Тремя основными категориями отобранных мошеннических проделок были: лотереи( 84 100 потерпевших); мошеннические пирамиды( 70 900 человек) и фишинг и связанное с ним мошенничество 57 800 человек.
The three main categories of selected scams were: lotteries(84,100 victims), pyramid schemes(70,900) and phishing and related scams 57,800.

Будучи убежден, что преступное неправомерное использование и фальсификация личных данных в таких формах, как завладение персональной идентифицирующей информацией, ее преступное неправомерное использование и использование фальсифицированных личных данных, представляют собой значительную и растущую проблему, связанную с мошенничеством.
Convinced that forms of criminal misuse and falsification of identity such as the taking and criminal misuse of personal identifying information and the assumption of false identities constitute a significant and increasing problem related to fraud.

Она особо отметила убийство по крайней мере 10 человек, которые подали петиции в соответствии с Законом о праве на информацию, в которых они осудили нарушения, связанные с мошенничеством, незаконной добычей ресурсов и незаконным сооружением гидроэлектростанций.
She specifically highlighted the killings of at least 10 individuals who had filed petitions under the Right to Information Act, denouncing violations connected to scams, illegal mining and illegal hydroelectric power operations.

Другое государство- участник сообщило, что с января 2010 года оно получило более 750 просьб о передаче в его юрисдикцию производства по делам, в основном связанным с мошенничеством, однако не указало, сколько просьб в итоге было удовлетворено.
Another State party reported that since January 2010 it had received over 750 requests, mostly fraud-related, to transfer proceedings into its jurisdiction, although it could not be confirmed how many of those proceedings had ultimately been accepted.

Другое государство- участник сообщило, что с января 2010 года оно получило более 750 просьб о передаче в его юрисдикцию производства по делам, которые в основном были связаны с мошенничеством, однако оно не смогло подтвердить, сколько из этих производств было в конечном счете принято.
Another State party reported that since January 2010 it had received over 750, mostly fraud-related, requests to transfer proceedings into its jurisdiction, although it could not be confirmed how many of those proceedings were ultimately accepted.

Единственные требования к кандидатам заключаются в том, что они должны быть гражданами Судана по рождению, находиться в здравом уме, быть не моложе 40 лет и владеть грамотностью, а также не иметь судимости за правонарушения, связанные с мошенничеством или безнравственностью.
The only requirements under the Constitution are that the candidate must be a Sudanese national by birth, of sound mind, at least 40 years of age and literate, in addition to having no convictions for any offence involving dishonesty or moral turpitude.