ТАКОГО МОШЕННИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• such fraud

Примеры использования Такого мошенничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обезопасить себя и свой счет от такого мошенничества достаточно просто.
Protection from such fraud is sufficiently simple.

Шрила Прабхупада единственный встал на защиту и открыто высказался против такого мошенничества.
Srila Prabhupada alone stood up and spoke out against this rascaldom.

Чтобы избежать такого мошенничества, пользователи должны быть предусмотрительны и не забывать о здравом смысле.
In order to combat this scam, users must use caution and common sense.

В бюллетене описываются сферы возможного мошенничества и отличительные черты такого мошенничества, с тем чтобы сотрудники лучше могли выявлять такие случаи.
The Bulletin describes areas of possible fraud and the characteristics of such fraud so staff can better detect its occurrence.

Распространенные виды такого мошенничества включают, в частности, рекламу на попандерах и наслаивание рекламных объявлений.
Common types of display fraud include ads on pop-unders and ad stacking.

Разработка механизма, направленного на заблаговременное выявление мошенничества, с тем чтобы определить надлежащие контрмеры для предотвращения и пресечения такого мошенничества.
Develop a mechanism aimed at the early identification of fraud in order to define the appropriate responses to prevent and combat such fraud.

В результате такого мошенничества статистика заболеваемости полиомиелитом не изменилась.
As a result of such fraud, the statistics of the incidence of poliomyelitis has not changed.

Большой риск для данных обследований заключался в той возможности, что масштабы такого мошенничества могут быть даже меньше ожидавшихся и что качество данных пострадает из-за увеличения процента ошибок.
A major risk to the survey data was the possibility that the prevalence of these frauds may be even lower than expected, and that data quality would suffer due to increasing error rates.

Жертвы такого мошенничества могут также сообщить о них своим местным правоохранительным органам для принятия соответствующих мер.
Victims of such scams may also report them to their local law enforcement authorities for appropriate action.

Докладчик отметил также инициативу частного сектора, разработанную Коалицией противодействия мошенничеству, связанному с авансовыми платежами, которая нацелена на борьбу с онлайновым мошенничеством и защиту жертв такого мошенничества.
The panellist also made reference to the Advance Fee Fraud Coalition, a private sector initiative to fight online fraud and protect victims of such fraud.

Было отмечено, что число случаев такого мошенничества увеличивается, особенно после того, как появление Интернета открыло новые возможности для мошенничества38.
It was noted that the incidence of such fraud was growing, in particular since the advent of the Internet had offered additional avenues to the perpetrators.

Консультативный комитет также рассмотрел доклад УСВН о расследовании акта мошенничества, связанного с переадресованием 4, 3 млн. долл. США старшим сотрудником МООНК( A/ 58/ 592), и запросил информацию о предпринятых шагах во избежание повторения такого мошенничества.
The Advisory Committee had also examined the OIOS report on the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of UNMIK(A/58/592), and had enquired what steps had been taken to avoid a recurrence of fraud.

Было отмечено, что число случаев такого мошенничества увеличивается, особенно после того, как появление Интернета открыло новые возможности для мошенничества..
It was noted that the incidence of such fraud was growing, in particular since the advent of the Internet, which offered new opportunities for fraud..

Они готовы пойти на риск и не регистрировать свое право согласно lex protectionis или в реестре интеллектуальной собственности, чтобы защититься от мошеннических действий со стороны заемщика, ведь, если бы они опасались такого мошенничества, они бы просто не предоставили кредита.
They are prepared to take the risk of not registering under the lex protectionis or in the intellectual property registry, which would protect them against the risk of the borrower's fraud as they would not lend if they feared fraud..

Было отмечено, что число случаев такого мошенничества увеличивается, особенно после того, как появление Интернета открыло дополнительные возможности для лиц, совершающих такие деяния.
It was noted that the incidence of these frauds was growing, particularly since the advent of the Internet had offered additional avenues to the perpetrators.

Наблюдение за использованием и стимулирование использования так называемого бланка сообщения о мошенничестве( БСМ) в качестве механизма, нацеленного на своевременное выявление мошенничества для определения надлежащих контрмер с целью предотвращения и пресечения такого мошенничества.
Monitoring and promotion of the use of the so-called Fraud Report Form(FRF) as a mechanism aimed at the early identification of fraud in order to define the appropriate responses to prevent and combat such fraud.

Последствия такого мошенничества и его тесная идентификация с определенными странами затрудняют проведение законными предприятиями и гражданами этих стран правомерной деловой деятельности вследствие возникающих подозрений.
The consequences of this fraud and its close identification with certain countries have rendered it difficult for legitimate businesses and citizens of these countries to conduct legitimate business because of the suspicion attached to them.

В своих ответах ряд государств выразили особую озабоченность по поводу потенциального использования мошенничества в отношении благотворительных организаций для финансирования терроризма, а некоторые государства сталкивались со случаями, в которых факты такого мошенничества были выявлены или же возникали серьезные подозрения на этот счет.
In their responses, several States voiced particular concern about the potential use of charity fraud to finance terrorism, and some States had encountered cases where such fraud had been detected or suspected.

Предполагаемые убытки от такого мошенничества с топливом( при наличии количественных оценок) составили 1, 5 млн. долл. США( примерно 2, 6 млн. литров топлива). ревизоры- резиденты также провели аналогичную проверку во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане.
The estimated value of such fraud(where quantified) amounted to $1.5 million(approximately 2.6 million litres of fuel). A similar audit was also carried out by the resident auditors of the United Nations Interim Force in Lebanon.

Было отмечено, что, хотя во многих странах приняты законодательные меры по борьбе с различными правонарушениями, связанными с преступным мошенничеством, включая компьютерные формы такого мошенничества, эти меры, возможно, потребуется скорректировать для обеспечения эффективности борьбы с новыми ухищренными формами мошенничества на национальном или транснациональном уровне.
It was noted that although legislative measures to curb a variety of offences involving criminal fraud, including computer-related forms of such fraud, had been adopted in many countries, such measures might need to be adjusted in order to deal effectively with new and sophisticated types of domestic or transnational fraud..

Республика Корея приветствует подготовку списков показателей такого мошенничества и считает целесообразным начать проводить такую же работу в области финансового мошенничества, в том числе принять предупредительные меры в сотрудничестве с другими международными организациями, включая Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.
The Republic of Korea welcomed the preparation of lists of indicators of such fraud and considered that the effort should be extended to the area of financial fraud, with preventive measures based upon collaboration with other international organizations, including the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.

Экономические потери, причиненные серьезными случаями мошенничества, могут быть достаточно значительными для нанесения ущерба экономике, которая уже ослаблена или дестабилизирована другими проблемами, а финансовые выгоды от такого мошенничества могут существенно усиливать организованные преступные группы, которым противостоят уже ослабленные системы уголовного правосудия, т. е. речь идет о ситуации, которая лишь подпитывает коррупцию и другие проблемы.
Economic losses due to major frauds may be large enough to damage economies already weakened or destabilized by other problems, and the financial gains from such fraud may considerably strengthen organized criminal groups that face already weakened criminal justice systems, a situation that only fuels corruption and other problems.

Такое мошенничество выгодно для главных торговцев золотом, однако при этом на более высоком уровне накапливаются потери.
Such fraud benefits the main gold traders, but the losses accumulate upstream.

Существует необходимость обеспечения того, чтобы все участники были осведомлены о значительной опасности мошенничества при таких обстоятельствах и о значительном вреде, который такое мошенничество может причинить.
There is a need to ensure that all participants are aware of the high risk of fraud in such circumstances and the substantial harm such fraud can cause.

Создание механизмов и административных процедур для регулярного обмена информацией с другими правительственными и неправительственными организациями в целях борьбы с таким мошенничеством.
Setting-up of mechanisms and administrative procedures for the regular exchange of information with other Governmental and non-governmental organizations to combat such fraud.

На данной сессии Комиссия отметила, что меры по противодействию обостряющейся проблеме финансового и коммерческого мошенничества вызывают у правительств значительный интерес и что такое мошенничество подрывает доверие к торговым, финансовым и инвестиционным механизмам, а также оказывает дестабилизирующее воздействие на рынки.
At that session, the Commission noted that measures to counter the growing problem of financial and commerical fraud were of great concern to Governments, and that such fraud adversely affected the trust in the mechanisms of trade, finance and investment, causing a destabilizing effect on the markets.

Учитывая проблемы, которые создает такое мошенничество для использования Интернета в законных целях, в частности для совершения финансовых операций, Институт расширяет до регионального масштаба свою программу повышения осведомленности об этой проблеме.
In response to the challenges posed by such scams to the legitimate use of the Internet, in particular for financial transactions, the Institute is expanding its related awareness-raising programme to the regional level.

Я услышал от гомеопатов, что они были оскорблены, найдя себя в компании с такими мошенничествами, как остеопатия и хиропрактика, и один мануальный терапевт из Кентукки« пожалел» меня, потому что я повернулся спиной к величайшему из Божьих даров страждущему человечеству.
I heard from homeopaths who were insulted to find themselves in company with such frauds as osteopathy and chiropractic, and one chiropractor in Kentucky“pitied” me because I had turned my spine on God's greatest gift to suffering humanity.

Такое мошенничество может совершаться посредством отгрузки несуществующих или имеющих серьезные дефекты товаров, которые неправильно указаны в транспортном документе или складской расписке в результате подделки, сфальсифицированного составления или изменения документов или же путем продажи одного и того же груза( существующего или несуществующего), представленного этими документами, более чем одному покупателю;
Such fraud may occur through the shipment of non-existent or seriously defective goods that are misrepresented on the transport or storage document, through the forgery, fraudulent creation, or modification of the documents, or through the sale of the same cargo(existent or non-existent) represented by the documents to more than one buyer;

Но такое мошенничество ради самого мошенничества случается редко.- Редко- значит, все-таки бывает.
But identity theft for its own sake is rare."Rare" means it happens.