ФИНАНСОВОГО МОШЕННИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• financial fraud

Примеры использования Финансового мошенничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

В высших эшелонах политики полно людей, которые танцуют под музыку, страшась публичного разоблачения чего-либо- от финансового мошенничества до педофилии.
The upper echelons of politics are full of people who are dancing to the music for fear of public exposure for anything from financial fraud to paedophilia.

Кроме того, в рамках этой работы можно было бы изучить вопрос о мерах по эффективному устранению последствий финансового мошенничества с целью сохранения стабильности на мировом финансовом рынке.
In addition, it was proposed that such work could also involve a study of measures for efficiently solving the consequences of financial fraud, with a view to preserving the integrity of the global financial market.

Также в портфеле компании есть специализированные продукты для защиты от DDоS- атак, защиты сред под управлением АСУТП и предотвращения финансового мошенничества.
The company's portfolio also features specialized products providing protection against DDoS attacks, protection for industrial control systems, and prevention of financial fraud.

Было сделано предположение о том, что будущая работа в данной области могла бы состоять в разработке показателей финансового мошенничества и определении профилактических мер.
It was proposed that, in the future, work on financial fraud could focus on developing further indicators of financial fraud and on identifying preventive measures.

Стимулирования сотрудничества между Договаривающимися сторонами Конвенции МДП 1975 года и соответствующими национальными и международными организациями в целях предотвращения финансового мошенничества.
Encourage cooperation among Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 and concerned national and international organizations to prevent fiscal fraud;

Однако сегодня страны, добившиеся прогресса в развитии экономики и борьбе с нищетой, могут стать жертвами кризиса и финансового мошенничества международного масштаба, явившихся результатом действий больших транснациональных корпораций.
However, today, all of those advances in our economy and in the fight against poverty are being put in jeopardy by the crisis and the international scale of the financial fraud that has been brought about by the big multinationals in the world.

Компания Kreston GCG, входящая в международную аудиторскую сеть Kreston International, предлагает Вашему вниманию результаты независимого исследования, посвященного изучению актуальности проблемы финансового мошенничества в Украине.
Kreston GCG, as part of the Kreston International auditing network, is presenting the results of an independent study dealing with the topicality of the problem of financial fraud committed in Ukraine.

Например, как утверждается в связи с одним недавним случаем финансового мошенничества, повлекшим банкротство предприятия, его руководство выводило справедливую стоимость некоторых активов на основе значительно завышенной цены, по которой фирма продавала продукцию одному из своих филиалов.
For instance, in a recent case of financial fraud that brought down an enterprise, it is alleged that the management computed the fair value of certain assets on the basis of a highly inflated price that the company used for selling the product to one of its affiliates.

По вопросу финансовой грамотности нами были затронуты такие аспекты, как повышение уровня образования пожилых и малообразованных людей, которые, как показала практика, часто становятся жертвами финансового мошенничества и недооценки собственных рисков.
We have discussed issues such as improving education levels of the elderly and poorly educated people, who often become primary victims of financial scams and tend to underestimate their financial risks.

Одна из делегаций высказала предложение, что в сферу работы Комиссии в области коммерческого мошенничества следует также включить проблемы финансового мошенничества, принимая во внимание текущую ситуацию и недавние события на финансовом рынке, которые повлекли за собой последствия трансграничного и международного масштаба.
One delegation proposed that the Commission's work in the area of commercial fraud should be extended to the area of financial fraud, in the light of the current situation and recent events in the financial market that had cross-border and international implications.

Раздел также требует от учреждений участвовать в проведении расследований с уделением основного внимания категориям деловых отношений и группам риска, которые, как показывает опыт, склонны к злоупотреблениям в целях отмывания денег и финансового мошенничества.
It also requires institutions to be active in conducting investigations, focusing on the categories of business relations and risk groups which experience has shown to be susceptible to abuse for money laundering and financial fraud purposes.

Было указано, что последствия коммерческого и финансового мошенничества включают следующее: 1 компрометацию законных инструментов торговли и коммерции; 2 злоупотребление международными организациями; 3 потерю доверия к механизмам международных денежных переводов; и 4 рост издержек для международной торговли и коммерции.
It was observed that the consequences of commercial and financial fraud included the following:(1) the compromise of legitimate instruments of trade and commerce;(2) the misuse of international organizations;(3) the loss of confidence in the mechanisms of international monetary transfer; and(4) increased costs to international trade and commerce.

Но сомнительно, будет ли это коготь назад политика скажется на заработной плате и стимулирующих выплат Майера в любом случае- потому что коготь Yahoo обратно политика предусматривает, что исполнительная власть потеряет свою зарплату в случае учета или финансового мошенничества;
But it is doubtful whether this claw back policy will impact on Mayer's salary and incentive-based compensations in any way- because Yahoo's claw back policy provides that an executive will lose his pay in the case of accounting or financial fraud;

С точки зрения финансовых учреждений это уменьшает угрозу финансового мошенничества или необслуживаемых кредитов, укрепляет доверие к международному финансовому рынку и делает финансовые сделки в целом более надежными, защищая финансовый рынок от тех, кто занимается<< отмыванием>> денег.
From the perspective of financial institutions, it reduces the risk of being exposed to financial fraud or non-performing loans, enhances the credibility in the international financial market, and improves the overall soundness of financial transactions by protecting the financial market from being exploited by money launderers.

Политика« Знай своего клиента»- это распространенная среди банков и других финансовых организаций политика, когда они обязаны установить личность своего клиента до проведения операций с ним, чтобы избежать кражи личных данных, отмывания денег, финансового мошенничества и террористической деятельности.
Know your customer policies have become increasingly important worldwide lately, especially among banks and other financial institutions, in order to prevent identity theft, money laundering, financial fraud and terrorist activity.

Было предложено в будущем в рамках работы над вопросами, касающимися финансового мошенничества, сосредоточить усилия на разработке дополнительных показателей финансового мошенничества, а также мер, направленных на предупреждение и эффективное урегулирование случаев финансового мошенничества, с тем чтобы обеспечить соблюдение установленных требований на мировом финансовом рынке.
It was proposed that future work on financial fraud could focus on developing further indicators of financial fraud and identify preventive measures and measures to resolve efficiently incidents of financial fraud with a view to preserving the integrity of the global financial market.

А директор Института бюджетных решений Александр Ковалевский полагает, что сейчас происходит очень быстрый рост потребительского спроса, и люди часто не осознают достоинства и опасности получения кредитов и легко могут стать жертвами финансового мошенничества.
Director of the Institute for Budget Solutions Aleksandr Kovalevsky believes that since consumer demand has been growing rapidly in recent years, people often do not realize the advantages and dangers of the credits they are offered and can easily become the victims of financial fraud.

Г-н Редмонд( Соединенные Штаты Америки) указывает на то, что дело" Леман Бразерс", по-видимому, является одним из самых масштабных производств о трансграничном банкротстве в миро- вой истории, в то время как дело Мэдоффа, по-видимому, является беспрецедентным в истории случаем финансового мошенничества на сумму в 50 млрд. долларов, затрагивающего инвесторов во многих странах мира.
Mr. Redmond(United States of America) said that the Lehman case was probably one of the most extensive cross-border bankruptcy proceedings in history, while the Madoff case was perhaps the biggest financial fraud ever perpetrated, involving $50 billion and affecting investors in many countries around the world.

Июля 2010 года некоторые из результатов этих расследований были опубликованы в одном из сообщений СМИ[ 15], в котором цитировался доклад Государственной прокуратуры объемом в 137 страниц, содержавший обвинения против 30 руководителей прежних учреждений по вопросам какао в систематическом рэкете, включая следующие виды финансового мошенничества.
On 13 July 2010, some of the results of those investigations were published in a media report,[15] which cited a 137-page report by the Public Prosecutor's office that accused 30 executives of former cocoa agencies with systematic racketeering, including the following forms of financial fraud.

Департамент полиции и пожарной службы, со своей стороны, стремился сократить уровень преступности, принимая меры в целях отслеживания преступлений, связанных с оборотом наркотиков и привлечения к ответственности виновных в их совершении; выявления случаев отмывания денег и финансового мошенничества; повышения эффективности мер пограничного контроля; повышения уровня безопасности на дорогах и продолжения реализации программ поддержания правопорядка с опорой на общины.
For its part, the Police and Fire Department aimed at reducing crime through monitoring and enforcing drug trafficking offences; detecting money-laundering and financial fraud; improving border controls; enhancing road safety; and continuing community policing programmes.

Восемь случае были связаны с финансовыми махинациями: подделка счета на оплату продовольствия для беженцев( на сумму 18 долл. США), подделка чека на сумму 363, 6 долл. США, ряд мошеннических операций и платежей( на сумму 43 447 долл. США), выписка сотрудником самому себе аванса в счет заработной платы и задержка с возмещением суммы арендных платежей, торговля визами( 39 000 долл. США), мелкие хищения наличности и взлом сейфа( 7994 долл. США), два случая финансового мошенничества и использование средств не по назначению.
Eight cases were related to financial transactions: a forged bill for refugee food items($18 involved), an altered cheque($363.60), a series of fraudulent transactions and payments($43,447), a staff member self-approved his own salary advances and slowed the deduction of recovery of rental, the selling of visas($39,000 involved), a petty cash and safe content robbery($7,994), two cases of financial fraud and outside activities.

Служба разведки полиции обнаружила, что это физическое лицо было обвинено в финансовом мошенничестве.
Police intelligence revealed that the individual was known for financial fraud.

Существует некоторая надежда, что это финансовое мошенничество.
There is some hope that this financial fraud.

Она пришла сюда насчет статьи которую писала с обвинением в финансовом мошенничестве.
She came here about an article that she was writing with accusations of financial fraud.

Он провел два года в тюрьме в конце 90- х, финансовое мошенничество.
He did two years in prison in the late'90s, financial fraud.

Она признает финансовое мошенничество, и заключит сделку.
She will admit to the financial fraud, she will make a plea deal.

Кроме того, это может ослабить наши возможности в борьбе с финансовым мошенничеством, отмыванием денег, финансированием терроризма, уклонением от уплаты налогов и может понизить эффективность финансовых санкций.
Furthermore, it could undermine our ability to combat financial fraud, money laundering, terrorist funding and tax evasion, and undermine the effectiveness of financial sanctions.

Недавно принятое законодательство о борьбе с финансовым мошенничеством и экономическими преступлениями предусматривает меры по укреплению защиты лиц, сообщающих властям о случаях коррупции.
Recent legislation on combating fiscal fraud and economic crime provided for measures to enhance protection for those who reported instances of corruption to the authorities.

Особенно в контексте развивающихся стран появилась субкультура молодых людей, занимающихся финансовым мошенничеством при помощи компьютеров, многие из которых начинают заниматься киберпреступностью в конце подросткового возраста.
In the developing country context in particular, sub-cultures of young men engaged in computer-related financial fraud have emerged, many of whom begin involvement in cybercrime in late teenage years.

Подразделение таможенного контроля, действующее в рамках Главного таможенного управления, занимается расследованием коррупции в таможенных органах и финансовым мошенничеством, а также обеспечивает безопасность в таможенной зоне ограниченного доступа.
Customs surveillance, within the General Customs Administration, is mandated to investigate corruption within customs as well as fiscal fraud, and to provide security in the customs restricted zone.