ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• transnational cooperation

Примеры использования Транснационального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

В области транснационального сотрудничества.
In the field of transnational cooperation.

В последующем периоде Сербия будет принимать участие в восьми программах пограничного и транснационального сотрудничества.
In the upcoming period Serbia will participate in eight programs of cross-border and trans-national cooperation.

SEE Программа транснационального сотрудничества Юго-восточной Европы.
SEE South East Europe Transnational Cooperation Program.

Создание регионального потенциала и транснационального сотрудничества против торговли дикими животными.
Building regional capacity and transnational cooperation to address wildlife trade.

Функциональная специализация и влияние являются более важными факторами в случае вариантов транснационального сотрудничества.
Functional specialization and influence are more decisive aspects when considering options for transnational cooperation.

Укрепление механизмов транснационального сотрудничества с Галисией, Испания, с целью интеграции социально изолированных групп женщин.
To consolidate mechanisms of transnational cooperation with Galicia, Spain for the integration of socially excluded groups.

Обсуждалась подготовка предложений по новой программе транснационального сотрудничества в регионе Балтийского моря на период 2007- 2013 гг.
The groups are actively preparing proposals on new Program for transnational cooperation in the Baltic Sea Region for 2007-2013.

В этой связи просьба сообщить также об усилиях государства- участника по налаживанию двустороннего и транснационального сотрудничества в интересах решения этих вопросов.
In this regard, please also report on the State party's efforts to seek bilateral and transnational co-operation to address these issues.

Европейские страны накопили богатый опыт транснационального сотрудничества, включая передачу части своего суверенитета на наднациональный уровень.
European countries have a rich experience of transnational cooperation, including delegation a share of their sovereignty to the supranational level.

Другие возможности реализации региональных проектов доступны в рамках Программы транснационального сотрудничества для Дунайского региона 2014- 2020 гг.
Other opportunities of carrying out regional projects are available in the programme on cross-border cooperation for the Danube region 2014-2020.

Участники конференции отметили также, что развитие транснационального сотрудничества и координации- важный элемент эффективных стратегий по предотвращению торговли людьми.
Participants further noted that increased transnational cooperation and coordination are essential elements of effective trafficking prevention strategies.

Поэтому невозможно своевременно-- или вообще когда-либо-- идентифицировать нарушителей, и успех часто зависит от высокой степени транснационального сотрудничества.
Thus, high-confidence attribution of identity to perpetrators cannot be achieved in a timely manner, if ever, and success often depends on a high degree of transnational cooperation.

Укрепление транснационального сотрудничества на региональном и международном уровнях, что особенно необходимо в связи с перемещениями преступников и детей и широким распространением новых технологий.
Fostering transnational cooperation at regional and international levels, which is necessary owing to the mobility of children and offenders and the widespread use of new technologies.

Он сообщил, что ИНТЕРПОЛ учредил Постоянную рабочую группу по правонарушениям против несовершеннолетних в целях совершенствования транснационального сотрудничества в деле предотвращения эксплуатации детей и борьбы с ней.
He reported that INTERPOL had established a Standing Working Party on Offences against Minors to improve transnational cooperation in preventing and combating child exploitation.

Презентация также идентифицировала инструменты, которые могут выступать в качестве подспорья для органов по надзору за рынками в борьбе с торговлей контрафактными изделиями и подчеркнула необходимость транснационального сотрудничества среди ведомств.
The presentation also identified tools that can assist market surveillance teams fight the counterfeit trade and emphasized the need for transnational cooperation among authorities.

В соответствии с итальянским законодательством организация была официально учреждена в 2004 году для развития транснационального сотрудничества и партнерства между государственным и частным секторами в воп- росах технических новшеств и передачи технологий малым и средним предприятиям МСП.
It was formally founded under Italian law in 2004 in order to foster transnational cooperation and public-private partnership in the field of innovation and technology transfer to small and medium enterprises SMEs.

В нынешних условиях, для которых характерны ограниченность ресурсов и глобализация, ЮНИФЕМ будет сосредоточивать усилия на создании новых возможностей для самообеспеченности и транснационального сотрудничества между женскими организациями;
In the current context of limited resources and globalization, UNIFEM will now focus on building new capacities for self-sustainability and transnational cooperation among women's organizations;

В целях развития и укрепления транснационального сотрудничества в области предотвращения и искоренения торговли людьми и совершенствования координационного механизма для жертв торговли людьми между Республикой Молдова и странами назначения были предприняты следующие меры.
To develop and strengthen the transnational cooperation and the referral mechanism in preventing and combating trafficking in human beings between the Republic of Moldova and countries of destination, the following measures were taken.

В Конвенции продемонстрировано уважение к раз& 31; личиям и своеобразию правовых традиций и культур, но она при этом содействует нахождению общего языка и ликвидации некоторых из препятствий на пути эффек& 31; тивного транснационального сотрудничества.
It respects the differences and specificities of diverse legal traditions and cultures, while at the same time promoting a common language and helping to remove some of the existing barriers to effective transnational collaboration.

На субрегиональном уровне Австрия подписала 27 мая 2005 года договор об укреплении транснационального сотрудничества, особенно в борьбе с терроризмом, организованной преступностью и незаконной миграцией между Австрией, Бельгией, Германией, Испанией Люксембургом, Нидерландами и Францией.
At the subregional level, Austria had signed a treaty on strengthening transnational cooperation, especially in countering terrorism, organized crime and illegal migration on 27 May 2005, with Austria, Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Germany, France and Spain.

Укрепление транснационального сотрудничества и совместных действий гражданского общества и государственного и частного секторов в целях борьбы с преступностью в соответствии со стандартами в области прав человека, например, посредством отказа в предоставлении убежища лицам, виновным в коррупции и нарушениях прав человека.
Strengthen transnational cooperation and joint actions between civil society and the public and private sectors to counter crime in accordance with human rights standards, for example refusing safe havens to perpetrators of corruption and human rights violations.

По мнению участников, Будапештская инициатива представляет собой эффективный консультативный форум для новых инициатив, активизации усилий, направленных на надлежащее и оперативное применение результатов транснационального сотрудничества в поддержку усилий ЕС и ЕЭК ООН в области управления рисками, связанными с наводнениями и засухами.
The Budapest Initiative was considered as an effective consultation forum for innovative initiatives, catalysing efforts aimed at proper and fast use of the results of transnational cooperation to support EU and UNECE endeavours in managing the risks of floods and droughts.

Участники дискуссии попытались исследовать эволюцию глобальных вызовов и их влияние на Украину, найти оптимальные пути укрепления транснационального сотрудничества в соответствии с требованиями современных реалий, а также определить концепцию дальнейшего экономического развития Украины в глобальном контексте, с учетом новых рисков и новых возможностей.
Participants of the Luncheon tried to analyze the evolution of the global challenges and their effect on Ukraine, find the most advantageous ways to strengthen transnational cooperation in the view of today's realities and also define a concept for the future economic development of Ukraine in the global context, taking into account new risks and new opportunities.

Кроме того, в рамках транснационального сотрудничества Кипр и Польша являются бенефициарами 12- месячного проекта под названием" Претворение решения по делу Ранцева в практику- укрепление многодисциплинарного оперативного сотрудничества в борьбе с торговлей людьми", предложенного Нидерландами и одобренного для выдачи грантов Европейским союзом в апреле 2012 года.
Moreover, within the framework of transnational cooperation, Cyprus and Poland are co-beneficiaries of a 12 month project"Putting Rantsev into Practice- Strengthening multidisciplinary operational cooperation to fight trafficking in human beings" proposed by the Netherlands and approved for grant by the European Union in April 2012.

Кроме того, рабочая группа должна оценить возможности обеспечения минимальных условий труда в соответствии с финским трудовым законодательством и коллективными договорами для трудящихся, работающих за рубежом, в рамках транснационального сотрудничества и составить необходимые предложения в отношении законодательных поправок или иных мер.
In addition, the working group is to assess the possibilities to ensure the minimum conditions of work under the Finnish labour legislation and collective agreements for workers posted abroad, within the framework of the transnational cooperation, and to make the necessary proposals for legislative or other measures.

Совет подчеркивает необходимость укрепления транснационального сотрудничества правоохранительных органов, в том числе путем включения морской безопасности в программы реформирования сектора безопасности и заключения двусторонних и региональных соглашений для содействия осуществлению в соответствии с международным правом различных мер по противодействию обороту наркотиков морским путем и преследованию лиц, подозреваемых в причастности к незаконному обороту, после операций по перехвату в открытом море.
The Council underlines the need to strengthen the transnational cooperation of law enforcement agencies, including through the inclusion of maritime security in Security Sector Reforms and through the adoption of bilateral and regional agreements to facilitate measures, in accordance with international law, against drug trafficking by sea and for the prosecution of suspects engaged in such trafficking, following maritime interdictions on the high seas.

Организация подготовки правительственных должностных лиц, занимающихся проблемой торговли людьми, в ходе практикумов, проведенных конкретно для стран Юго-Восточной Европы( Министерство внутренних дел и международный центр по разработке политики в области миграции совместно организовали в Никосии Транснациональный практикум по расширению транснационального сотрудничества в связи со случаями торговли людьми в ЮгоВосточной Европе( ТРМ- II), 8- 9 ноября 2011 года);
Organisation of training for Government Officers working on THB in workshops organised specifically for the countries of South Eastern Europe the Ministry of Interior and the International Centre for Migration Policy Development co-organised in Nicosia a Transnational Workshop on Enhancing Transnational Cooperation on Trafficking Cases in South-Eastern Europe(TRM-II), 8-9 November 2011.

Всеобъемлющее транснациональное сотрудничество, концентрирующееся на правах ребенка.
Comprehensive and child rights-centred transnational cooperation.

Национальная практика и транснациональное сотрудничество в области технических регламентов.
National practices and transnational cooperation in the area of technical regulation.

Транснациональное сотрудничество.
Transnational cooperation.