Примеры использования Транснационального терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сетевые организации транснационального терроризма.
Бедствие транснационального терроризма создает угрозу глобального масштаба, от которой никто не избавлен.
The scourge of transnational terrorism poses a global threat, from which nobody is free.По сути, оккупация упомянута в докладе только в разделе, касающемся транснационального терроризма,-- вопроса, который не имеет никакого отношения к случаям оккупации.
In fact, the report mentioned occupation only in the section dealing with transnational terrorism, which is an issue completely different from situations of occupation.В результате активизации транснационального терроризма возрастает вероятность того, что террористам удастся обрести и применить такое оружие.
With the rise of transnational terrorism, we confront the possibility of terrorists fulfilling their desire to obtain and use these weapons.Нападения, осуществленные 11 сентября 2001 года, а также многие другие, происшедшие с тех пор в различных частях мира,являют собой пример нового вида транснационального терроризма, представляющего собой темную сторону глобализации.
The attacks of 11 September 2001, and many more attacks around the world since then,were examples of a new kind of transnational terrorism that represented the dark side of globalization.Кроме того, с возникновением транснационального терроризма над нами нависла угроза того, что террористы осуществят свое желание заполучить и применить ОМУ.
Moreover, with the rise of transnational terrorism, we confront the menace of terrorists fulfilling their desire to obtain and use WMD.Были активизированы усилия по предупреждению иуменьшению масштабов угрозы транснационального терроризма с помощью обменов информацией, которыми с июля 1999 года занимается Европейское полицейское управление Европол.
Efforts had been stepped up to prevent andreduce the threat of transnational terrorism by exchanges Кроме того, с ростом транснационального терроризма мы стоим перед угрозой того, что террористы осуществят свое желание получить и использовать ОМУ.
Moreover, with the rise of transnational terrorism, we are confronting the menace Комитету следует обращать более пристальное внимание на юридические и политические препятствия, сохраняющиеся в этом плане: международное сообщество может идолжно делать намного больше в порядке реакции на вызовы транснационального терроризма.
The Committee must give greater attention to the legal and political obstacles that persist in this regard: the Кроме того, в условиях роста транснационального терроризма мы сталкиваемся с возможностью того, что террористы осуществят свое желание прибрести и применить ОМУ.
Moreover, with the rise of transnational terrorism, we confront the possibility Малайзия высоко ценит огромное внимание международного сообщества к проблеме ядерной безопасностив свете серьезных угроз, исходящих от массового транснационального терроризма, включая угрозу ядерного и радиологического терроризма. .
Malaysia appreciates the high premium placed by the global community on the issue of nuclear security,in view of the serious threats of mass transnational terrorism, including that of nuclear and radiological Международная борьба против транснационального терроризма представляет собой сложную и долгосрочную задачу, и ее успех зависит от четкой и последовательной политики всего международного сообщества.
International efforts to combat transnational terrorism constitute a complex, long-term undertaking, and its success depends on a clear and sustained political commitment from the entire community of nations.Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит,что возникновение транснационального терроризма и распространение ядерных материалов прямо поставили под вопрос способность Договора реагировать на новые международные вызовы.
Archbishop Migliore(Observer for the Holy See)said that the emergence of transnational terrorism and the proliferation of nuclear material had directly called into question the ability of the Treaty to respond to new international challenges.Более того, угроза транснационального терроризма превратилась в серьезную проблему в плане безопасности, требующую согласованных усилий международного сообщества, особенно после нападений, совершенных 11 сентября 2001 года.
Furthermore, the threat of transnational terrorism has emerged as a serious security issue that requires concerted effort from the international community, in particular since the attacks Сотрудничество с другими партнерами, механизмами и международными центрами помощи, исследований и обучения должно быть направлено на то, чтобы помочь Африканскому центру эффективно выполнять свой мандат ииграть роль надежного партнера в борьбе против транснационального терроризма.
The collaboration of other partners and of Что касается транснационального терроризма, то мы считаем, что необходима организационная реформа для того, чтобы максимально использовать преимущества Организации в содействии и укреплении коллективной, принципиальной и всеобъемлющей контртеррористической стратегии.
On transnational terrorism, we believe that institutional reform is required in order to maximize the Organization's comparative advantages in facilitating and enforcing a collective, principled and comprehensive counter-terrorism strategy.Именно поэтому Алжир убежден в том, что решительное сотрудничество национальных имеждународных компетентных организаций в целях предотвращения транснационального терроризма и его сетей и борьбы с ними и соответствующая политическая приверженность государств должны непосредственно способствовать успеху всемирных усилий, направленных на окончательное искоренение этого зла.
This is why Algeria is convinced that determined cooperation between the competent national andinternational bodies in preventing and combating transnational terrorism and its networks and the consistent political commitment of States can contribute to the success of the global effort to eliminate this scourge once and for all.Развитие транснационального терроризма, за которым стоят образования, не имеющие четкой государственной инфраструктуры, но стремящиеся причинить массовые разрушения, с которых так болезненно начался XXI век в Нью-Йорке-- это еще один фактор, который служит для нас напоминанием об актуальности этих тематических прений, вне зависимости от видов вооружений, которыми нам здесь приходится заниматься.
The development of transnational terrorism perpetrated by entities that do not have structured State infrastructure but are determined to cause massive destruction-- which so painfully ushered in the twenty-first century here in New York-- is another factor that, regardless Сирия также решительно отвергает любые попытки использовать усилия правительства Сирии по защите своих границ от угрозы транснационального терроризма для решения политических задач, которые стоят за требованиями о делимитации границы между нашими двумя странами, или увязать эти усилия с нападками на Сирию в контексте событий, которые в настоящее время происходят на ее территории.
Syria also absolutely rejects any attempt to exploit the efforts exerted by the Government Транснациональный терроризм.
Transnational terrorism.Одним из следствий этих болезней нашего общества является транснациональный терроризм.
One of the consequences of these diseases in our society is transnational terrorism.Ни одна страна не может самостоятельно и эффективно бороться с таким транснациональным терроризмом.
No one country acting alone could effectively combat that kind of transnational terrorism.Оно тесно взаимодействует со странами- партнерами в борьбе с транснациональным терроризмом и ужесточило процедуры контроля и надзора для отслеживания подозрительных сделок.
It was working closely with partner countries to combat transnational terrorism and had tightened monitoring and supervision to detect suspicious transactions.Транснациональный терроризм представляет собой угрозу безопасности, актуальную для всех правительств, и все страны должны сотрудничать в борьбе с ним.
Transnational terrorism was a security challenge for all Governments, and all countries must cooperate in combating it.Однако другие, включая неблагоприятный климат и экологические изменения,недовольство местного населения, транснациональный терроризм и организованная преступность, сказываются на всем регионе.
Others, however, including adverse climate and ecological changes,disaffected local populations, transnational terrorism and organized crime, affect the entire region.В марте и апреле 2017 года войска США и Таджикистана провели совместные учения на территории Таджикистана,отрабатывая« гипотетические сценарии для координированного реагирования партнеров на транснациональный терроризм».
In March and April 2017, US and Tajik troops held joint exercises across Tajikistan,rehearsing"simulated scenarios to facilitate a co-ordinated partner response to transnational terrorism.ДУШАНБЕ-- Таджикские и американские войска четко демонстрируют стремление бороться с транснациональным терроризмом и укрепить охрану правопорядка.
DUSHANBE-- Tajik and US troops are making clear their determination to combat transnational terrorism and boost law enforcement capabilities.Войска отрабатывают" смоделированные сценарии, которые формируют координированный партнерский ответ на транснациональный терроризм", говорится в заявлении посольства США в Душанбе.
The troops are rehearsing"simulated scenarios to facilitate a co-ordinated partner response to transnational terrorism", the US Embassy in Dushanbe said in a statement.Помимо юридических, судебных иоперативных мер борьба с транснациональным терроризмом потребовала принятия превентивных мер, многие из которых связаны со сферой образования, культа и коммуникации и которым было уделено большое внимание в рамках стратегии Алжира в области предотвращения и пресечения терроризма. .
In addition to legal, judicial and operational measures,the effort to combat transnational terrorism has made it necessary to take preventive action, including many initiatives in the areas of education, religion and communication to which Algeria has attached great importance in its strategy for preventing and combating Приводились слова самого государственного секретаря Соединенных Штатов, которая сказала, что многие чрезвычайно опасные террористы обладают информацией, которая может спасти жизни, возможно, даже тысячи жизней, ипоэтому произвольная выдача подобных террористов может стать жизненно важным инструментом в борьбе с транснациональным терроризмом.
The United States Secretary of State herself was quoted as saying that many extremely dangerous terrorists possess information that may save lives,perhaps even thousands of lives; therefore rendition of such terrorists may be a vital tool in combating transnational terrorism.
