НЕЗАКОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• actividades ilegales de personas
• actividades ilícitas de personas

Примеры использования Незаконной деятельности лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И других соответствующих материалов и судебного преследования причастных к такой незаконной деятельности лиц.
Y material conexo y de enjuiciar a las personas involucradas en esas actividades ilícitas.

И других соответствующих материалов и привлечения причастных к такой незаконной деятельности лиц к уголовной ответственности.
Y material conexo y de procesar a las personas involucradas en esas actividades ilícitas.

Собирать любую информацию, касающуюся незаконной деятельности лиц, о которых говорится в пункте 21 ниже, и любых других предполагаемых нарушений настоящей резолюции;
Reunir información sobre las actividades ilegales de las personas a que se hace referencia en el párrafo 21 infra y sobre toda otra denuncia de violaciones de la presente resolución;

Сравнение этой ситуации с положением, существовавшим в этой сфере в прошлом, позволяет со всей категоричностью утверждать, что правительство Доминиканской Республики не поощряет нелегальной миграции, не имеет от нее каких-либо выгод и не остается безразличным в отношении незаконной деятельности лиц, способствующих нелегальному въезду иммигрантов на территорию страны.
Ante la presencia de éstos y la forma en que operaron en el pasado, conviene afirmar de manera categórica que el Gobierno Dominicano no propicia, no se beneficia y no permanece indiferente ante las actividades ilícitas de quienes propician la entrada ilegal de inmigrantes al territorio nacional.

Меры по запрещению незаконной деятельности лиц, групп и организаций, которые поощряют, провоцируют, организуют, умышленно финансируют или совершают преступления, указанные в статье 2;
Medidas para prohibir las actividades ilícitas de personas, grupos y organizaciones que alienten, instiguen, organicen o financien a sabiendas los delitos a que se hace referencia en el artículo 2 o participen en su comisión;

Это распространяется также на меры по запрещению на их территориях незаконной деятельности лиц, групп и организаций, которые подстрекают, организуют акты терроризма или участвуют в их совершении.
Ello abarca asimismo medidas para prohibir en sus territorios actividades ilegales de personas, grupos y organizaciones que instiguen, organicen o tomen parte en la perpetración de actos de terrorismo.

Мер по запрещению незаконной деятельности лиц, групп и организаций, которые поощряют, провоцируют, организуют, сознательно финансируют или участвуют в совершении преступлений, указанных в статье 2;
Medidas para prohibir las actividades ilícitas de personas, grupos y organizaciones que alienten, instiguen, organicen o financien a sabiendas los delitos a que se hace referencia en el artículo 2 o participen en su comisión;

Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников налагает на все государства четкие обязательства принять все меры по предотвращению и запрещению незаконной деятельности лиц, групп и организаций, которые поощряют, подстрекают, организуют или участвуют в совершении такой деятельности..
La Convención Internacional contra el Reclutamiento, la Utilización, la Financiación y el Entrenamiento de Mercenarios impone claramente a todos los Estados la obligación de adoptar cuantas medidas sean necesarias para impedir y prohibir las actividades ilegales de personas, grupos y organizaciones que fomentan, instigan u organizan esas actividades..

Меры по запрещению незаконной деятельности лиц, групп и организаций, которые поощряют, провоцируют, организуют, сознательно финансируют или совершают преступления, указанные в статье 2;
Medidas para prohibir las actividades ilícitas de personas, grupos y organizaciones que alienten, instiguen, organicen o financien a sabiendas la comisión de los delitos enunciados en el artículo 2 o participen en su comisión;

Касающихся поведения, неприемлемого в обществе, основанном на верховенстве права, и для более эффективного преследования незаконной деятельности лиц, не желающих признавать решения суда о роспуске, в законодательных нормах предусмотрено преследование участия в деятельности распущенной общественной организации как нарушение закона.
En respuesta a una conducta inaceptable en una sociedad fundada en el estado de derecho y para procesar debidamente la actividad ilícita de un grupo que se negó a reconocer la decisión judicial de disolución, la legislación dispuso el enjuiciamiento de la participación en las actividades de la organización social disuelta, por considerarla una violación de la ley.

Сбор информации, касающейся незаконной деятельности лиц, упомянутых в докладе Группы экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 1306( 2000) о ситуации в Сьерра-Леоне; и.
Reunir información sobre las actividades ilegales de las personas de que se hacía mención en el informe del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1306(2000) relativa a la situación en Sierra Leona, y.

На протяжении нескольких лет Колумбия тесно взаимодействует с Интерполом и получила ценную поддержку со стороны этой организации в деле координации, централизации и проверки информации, касающейся незаконной деятельности лиц, имеющих преступное прошлое, и/ или международных ордеров на арест, включая деятельность, связанную с незаконной торговлей оружием и боеприпасами.
Desde hace varios años Colombia trabaja estrechamente con la Interpol, y de esa organización ha recibido un valioso apoyo para coordinar, centralizar y verificar información relacionada con las actividades ilícitas de aquellos que poseen antecedentes criminales o solicitudes de captura internacional, incluidas las actividades relacionadas con el tráfico ilícito de armas y municiones.

Мер для запрещения на их территориях незаконной деятельности лиц, групп или организаций, которые преднамеренно поощряют, подстрекают, организуют, финансируют или участвуют в совершении преступлений, указанных в статье 2;
Medidas para prohibir en sus territorios las actividades ilegales de personas, grupos y organizaciones que promuevan, instiguen, organicen o financien a sabiendas la comisión de los delitos enunciados en el artículo 2;

Принятия всех предусмотренных законодательством мер по предотвращению приготовления в пределах их соответствующих территорий к совершению преступлений в пределах или вне пределов их территорий, включая принятие мер для запрещения на их территории незаконной деятельности лиц, групп и организаций, которые поощряют, подстрекают, организуют или участвуют в совершении актов ядерного терроризма, либо способствуют сокрытию указанных преступлений;
La adopción de todas las medidas previstas en sus respectivas legislaciones nacionales para impedir que se prepare en sus respectivos territorios la comisión de esos delitos dentro o fuera de sus territorios, incluida la adopción de medidas destinadas a prohibir en sus respectivos territorios las actividades ilícitas de personas, agrupaciones y organizaciones que alienten, instiguen u organicen actos de terrorismo nuclear o que participen en su comisión o encubran dichos delitos.

Принимаются практические меры по предотвращению в Ираке незаконной деятельности лиц, групп или организаций, которые организуют акты, направленные против безопасности дипломатических представительств, подстрекают к таким актам или одобряют их.
Se han adoptado medidas prácticas para impedir en el Iraq las actividades ilegales de personas, grupos o entidades que organicen, instiguen o fomenten la comisión de actos que infrinjan la seguridad de las misiones diplomáticas.

Государства- участники предоставляют или, в надлежащих случаях, обмениваются между собой соответствующей научно- технической информацией в интересах правоохранительных органов, с тем чтобы расширять возможности друг друга в отношении предупреждения, выявления и расследования незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и судебного преследования причастных к такой незаконной деятельности лиц.
Los Estados Parte se facilitarán o intercambiarán, según proceda, toda información científica y tecnológica pertinente que sea de utilidad para las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley a fin de reforzar mutuamente su capacidad de prevenir, detectar e investigar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones y de enjuiciar a las personas involucradas en esas actividades ilícitas.

Ii мер по запрещению незаконной деятельности лиц, групп и организаций, которые поощряют, провоцируют, организуют, сознательно финансируют или участвуют в совершении в пределах или за пределами их территории преступлений, указанных в статье 2;
Ii Medidas para prohibir actividades ilícitas de personas, grupos y organizaciones que alienten, instiguen, organicen o financien a sabiendas los delitos a que se hace referencia en el artículo 2 o participen en su comisión, dentro o fuera de sus territorios;

Принятия всех возможных мер, включая, при необходимости, законодательные меры по предотвращению подготовки в пределах их соответствующих территорий к совершению этих преступлений в пределах или за пределами их территорий и противодействия такой подготовке, в том числе мер по запрету на их территориях незаконной деятельности лиц, групп и организаций, которые поощряют, подстрекают, организуют, преднамеренно финансируют или участвуют в совершении преступлений, указанных в статье 2;
Mediante la adopción de todas las medidas practicables, entre ellas, de ser necesario, la de adaptar su legislación nacional para impedir que se prepare en sus respectivos territorios la comisión de dichos delitos tanto dentro como fuera de ellos y contrarrestar la preparación de dichos delitos, incluida la adopción de medidas para prohibir en sus territorios las actividades ilegales de personas, grupos y organizaciones que promuevan, instiguen, organicen o financien a sabiendas los enunciados en el artículo 2 o participen en su preparación;

Государствам на их территории следует предотвращать и запрещать незаконную деятельность лиц, групп и организаций, которые способствуют, подстрекают, организуют или участвуют в актах, направленных против безопасности дипломатических представительств и представителей.
Los Estados deben prevenir y prohibir en sus territorios las actividades ilegales de personas, grupos y organizaciones que alientan, instigan, organizan o participan en actos contra la seguridad de misiones y representantes diplomáticos.

Это распространяется также на меры по запрещению на их территориях незаконной деятельности, включая подрывную деятельность, лиц, групп и организаций, которые подстрекают, организуют акты терроризма или участвуют в их совершении, включая направленные против других государств и их граждан.
Ello incluye asimismo medidas para prohibir en sus territorios actividades ilegales, incluidas las actividades subversivas de personas, grupos y organizaciones que instiguen, organicen o tomen parte en la perpetración de actos de terrorismo, incluidos los dirigidos contra otros Estados y sus ciudadanos.

Следует серьезно рассмотреть вопрос о затрагивающей безопасность обеих стран преступной и незаконной деятельности вооруженных лиц и групп на таиландско- камбоджийской границе и вдоль нее.
Las actividades delictuales e ilegales de individuos y grupos armados en la frontera entre Tailandia y Camboya y a lo largo de ésta, que afectasen la seguridad de ambos países, deberían considerarse seriamente.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающих поступать сообщений о том, что система уголовного правосудия не обеспечивает адекватного рассмотрения дел о преступлениях этнического характера. Он также озабочен связанной с этим тенденцией освобождать от наказания лиц, виновных в преступлениях против этнических сербов, в то время как по имеющимся сообщениям хорватские сербы несправедливо привлекаются к суду или несут чрезмерное наказание по подозрению в незаконной деятельности против лиц несербского происхождения.
El Comité tiene preocupación por los informes que siguen llegando, según los cuales el sistema de justicia penal es incapaz de sancionar oportunamente todos los delitos de índole étnica y por la consiguiente tendencia a no llevar a juicio a las personas acusadas de delitos contra personas de etnia serbia, dado que se han recibido informes según los cuales se ha encausado injustamente o sancionado desmedidamente a serbocroatas cuyas actividades ilegales contra personas no serbias se han denunciado.

В силу возложенных на него обязанностей Управление безопасности отвечает за отслеживание незаконной деятельности экстремистских движений, группировок и лиц( в том числе тех из них, кто замешан в разжигании национальной или расовой ненависти) и борьбу с ней.
En virtud de esas tareas, la Policía de la Seguridad tiene el deber de detectar y combatir las actividades ilícitas de movimientos, grupos o personas extremistas(en particular quienes se dedican a incitar al odio nacional o racial).

Вместе с тем в угандийском определении прямо указано больше таких целей, чем в Протоколе, например, принудительный брак, брак в детском возрасте, детский труд во вредных условиях, использование детей в вооруженных конфликтах, использование лиц в незаконной деятельности, долговая кабала, человеческое жертвоприношение, извлечение органов или частей тела в целях колдовства, вредные ритуалы или обычаи.
No obstante, la definición ugandesa incluye más fines de ese tipo que el Protocolo, como por ejemplo el matrimonio forzado, el matrimonio precoz, el empleo de niños en trabajos peligrosos, el uso de niños en conflictos armados, el uso de personas en actividades ilícitas, la servidumbre por deudas, los sacrificios humanos, la extracción de órganos o partes del cuerpo con fines de brujería o para rituales o prácticas nocivos.

Роль юридических лиц в незаконной деятельности может охватывать весь диапазон преступлений, совершаемых организованными транснациональными преступными группами, начиная с торговли людьми, незаконного оборота наркотиков и оружия и кончая коррупцией и отмыванием денег.
El papel de las personas jurídicas en una actividad ilegal puede abarcar todo el espectro de la delincuencia organizada transnacional, desde la trata de personas y el tráfico ilícito de drogas o armas hasta la corrupción y el blanqueo de dinero.

Мы выражаем сожаление по поводу уничтожения культурного наследия и исламских святынь, насильственных изменений демографического состава, нарушений прав собственности и незаконной экономической активности в Нагорно-Карабахском регионе и на других оккупированных территориях Республики Азербайджан и настоятельно предлагаем государствам- членам предотвращать участие своих юридических и физических лиц в такого рода незаконной деятельности.
Deploramos la destrucción del patrimonio cultural y de los lugares santos islámicos, los cambios demográficos forzosos, la injerencia en los derechos de propiedad y las actividades económicas ilegales en la región de Nagorno-Karabaj y otros territorios ocupados de la República de Azerbaiyán. Exhortamos a los Estados miembros a que impidan que sus personas jurídicas y naturales intervengan en esas actividades ilícitas.

Что в пункте 18 резолюции 1408( 2002) Совет Безопасности призывает все государства принять соответствующие меры с целью обеспечить, чтобы физические лица и компании под их юрисдикцией соблюдали эмбарго Организации Объединенных Наций, в частности те из них, которые были введены резолюциями 1171( 1998), 1306( 2000), касающимися Республики Сьерра-Леоне, и 1343( 2001), и, в соответствующих случаях, принимать надлежащие судебные и административные меры для прекращения любой незаконной деятельности указанных физических лиц и компаний.
Que, mediante el párrafo 18 de la resolución 1408(2002) el Consejo de Seguridad exhorta a los Estados a tomar las medidas necesarias para asegurar que las personas y empresas que se encuentren bajo su jurisdicción actúen de conformidad con los embargos establecidos por las Naciones Unidas, en particular con los establecidos en virtud de las resoluciones 1171(1998) y 1306(2000), referidas a la República de Sierra Leona, y la resolución 1343(2001), y a tomar, según proceda, las medidas judiciales y administrativas necesarias para poner fin a toda actividad ilegal de dichas personas y empresas.

Позволяют выявлять различия в схемах незаконной деятельности и привычках совершеннолетних лиц, молодежи и несовершеннолетних;
Detectar diferencias en los patrones y preferencias de las actividades ilegales de los adultos, los jóvenes y los menores.

В Беларуси отсутствуют сведения о причастности государственных органов и их должностных лиц к такой незаконной деятельности.
En Belarús no existen informaciones que indiquen la participación de los órganos del Estado y sus funcionarios en esta actividad ilegal.

Для государств обычной практикой является наказание лиц, участвующих в незаконной деятельности под предлогом правозащитной деятельности..
Es un hecho normal que los Estados impongan penas a quienes participan en actividades ilegales con el pretexto de defender los derechos humanos.