НЕИСТОЩИТЕЛЬНОГО ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• sustainable land management
• sustainable land-use

Примеры использования Неистощительного землепользования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование методов неистощительного землепользования и мер по обеспечению средств к существованию.
Improving sustainable land use and livelihoods.

Стратегии неистощительного землепользования, используемые Китаем в засушливых зонах, подвергшихся опустыниванию.
China's sustainable land management policies in desertification-affected drylands.

Например, в Литве землевладельцам предоставляют субсидии в целях стимулирования и поддержки неистощительного землепользования.
In Lithuania, for example, land owners have been given grants to encourage and support sustainable land management.

Комплекс стратегий, выработанных в целях внедрения методов неистощительного землепользования в засушливых зонах, подвергшихся опустыниванию, подразделяется на ограничительные, стимулирующие и гарантийные.
The system of policies established to promote sustainable land management in desertification-affected drylands is classified into restrictive, incentive and guarantee policies.

Применение стратегии управления земельными ресурсами в сочетании со стратегиями в области землеустройства и землепользования будет содействовать быстрому внедрению методов неистощительного землепользования и устранению факторов, вызывающих деградацию земель.
Combining implementation of land administration policies with land planning and management policies will yield quick benefits in terms of promoting sustainable land-use practices and addressing the factors causing land degradation.

Рассматривать задачи в области неистощительного землепользования в малых островных развивающихся государствах без учета вопросов, оказывающих воздействие на развитие сельских районов и сельское хозяйство, невозможно.
It is impossible to consider the challenges in sustainable land management in small island developing States without taking into account the issues impacting rural development and agriculture.

Партнерская программа<< ТеррАфрика>> и ее стратегическая инвестиционная программа для неистощительного землепользования в странах субсахарской Африки призваны способствовать реализации потенциала развития благодаря неистощительному землепользованию.
The TerrAfrica partnership programme and its Strategic Investment Programme for Sustainable Land Management in Sub-Saharan Africa are designed to help unlock the potential for progress through sustainable land management..

Надо активнее и шире внедрять передовой опыт работы на местах по сохранению биологического разнообразия, противодействию негативным последствиям изменения климата и ведению неистощительного землепользования и увязывать местный опыт и знания с выработкой национальной и международной политики.
There is a need for scaling up and scaling out local best practices on biodiversity conservation, climate change and sustainable land management and to link local experiences and knowledge with national and international policymaking.

Привлечение общин к выработке стратегий, касающихся неистощительного землепользования, и методов хозяйствования в районах, подвергшихся опустыниванию, попрежнему имеет важнейшее значение для определения их целесообразности и обеспечения успешного применения.
Community participation in formulation of policies relevant to sustainable land management and livelihoods in desertification-affected areas remains vital for their practicability and successful implementation.

В рамках комплексного исследовательского проекта DESIRE, объединяющего 26 международных партнеров и финансируемого по шестой рамочной программе Европейского союза( 2007- 2012 годы), были разработаны и опробованы стратегии неистощительного землепользования для районов, подверженных опустыниванию.
DESIRE, an integrated research project including 26 international partners funded under the European Union sixth framework programme(2007-2012), has developed and tested sustainable land management strategies for areas vulnerable to desertification.

Укрепление потенциала в области неистощительного землепользования может стать еще более эффективным, если особое внимание будет уделяться обучению административных руководителей, практических работников и местных партнеров различным аспектам планирования и внедрения методов неистощительного землепользования.
Sustainable land management capacity-building can be made more effective by paying particular attention to the training of administrators, practitioners and local partners in different aspects of sustainable land-use planning and management.

В рамках проекта DESIRE Центр по вопросам развития и окружающей среды Бернского университета разработал основанную на принципе широкого участия методологию определения, оценки и отбора наиболее перспективных стратегий неистощительного землепользования, основанных на учете местных условий.
As part of the DESIRE project, the Centre for Development and Environment of the University of Bern has developed a participatory methodology to identify, evaluate and select the most promising sustainable land management strategies based on local contexts.

Было рекомендовано также шире внедрять научные методы работы в целях повышения эффективности неистощительного землепользования и создавать в развивающихся странах центры по обобщению передового опыта в области рационального землепользования и разработки глобальных показателей землеустройства.
Other recommendations included scaling up the dissemination of science-based practices to enhance sustainable land management, the establishment of centres of excellence in developing countries on land management and the development of global land indicators.

Данная инициатива является приоритетным мероприятием Партнерства Африканского союза и Европейского союза в области изменения климата и эволюционировала от посадки деревьев до стимулирования неистощительного землепользования с упором на экосистемах сахаро- сахелианских засушливых земель.
This initiative is a priority action of the African Union-European Union Partnership on Climate Change and has evolved from tree planting to the promotion of sustainable land management practices focusing on the Saharan and Sahel dryland ecosystems.

Премия<< Земля для жизни>>, учрежденная по линии Конвенции для признания достижений в области неистощительного землепользования, была инициирована на десятой сессии Конференции сторон в Чханвоне( Республика Корея) секретариатом Конвенции и партнерами.
The Land for Life Award, an initiative established under the Convention to recognize achievement in the field of sustainable land management, was launched at the tenth session of the Conference of the Parties in Changwon, Republic of Korea, by the Convention secretariat and partners.

Необходимо повышать уровень научных знаний об экологических услугах, предоставляемых в засушливых зонах, и необходимо продолжать изучать возможности оплаты экологических услуг в целях внедрения методов неистощительного землепользования в засушливых зонах, как это успешно применяется в некоторых странах.
Scientific knowledge of the environmental services provided by drylands needs to be improved and the potential of payment for environmental services for sustainable land use in drylands, which has worked in some countries, needs further exploring.

Она выступила также в поддержку наращивания потенциала, реализации программ повышения квалификации и проведения научных исследований и осуществления инициатив, направленных на углубление понимания и повышение степени информированности населения об экономических, социальных и экологических выгодах программ и практики неистощительного землепользования.
It also encouraged capacity-building, extension training programmes and scientific studies and initiatives aimed at deepening understanding and raising awareness of the economic, social and environmental benefits of sustainable land management policies and practices.

Имеющийся опыт позволяет предположить, что учебно- просветительские программы по вопросам неистощительного землепользования и рационального природопользования, предназначенные для местных общин, могут быть полезными для мобилизации усилий и расширения возможностей местных органов власти, местных общин и индивидуальных землепользователей, в частности женщин.
Experience suggests that education and training programmes on sustainable land use and natural resources management designed for local communities can be useful tools in mobilizing and empowering local authorities, local communities and individual land users, in particular women.

Вовторых, в укреплении национального, регионального и глобального потенциала в области оценки, который позволит разрабатывать и планировать мероприятия по ослаблению деградации почв и создаст стимулы для содействия принятию методов неистощительного землепользования и управления им.
Secondly, the building of national, regional and global assessment capacities that will enable the design and planning of interventions to mitigate land degradation and provide incentives for and promote the adoption of sustainable land use and management practises.

Ассамблея может пожелать далее рекомендовать активизировать в научно-исследовательскую работу и укрепить научную базу по проблематике опустынивания и засухи, что имело бы важное значение для принятия грамотных решений по вопросам неистощительного землепользования и для оценки результатов и мониторинга эффективности программ борьбы с опустыниванием.
The Assembly may further wish to recommend the promotion of scientific research and the strengthening of the scientific base on desertification and drought, which is essential for informed decision-making on sustainable land management and for measuring the results and monitoring the impact of programmes combating desertification.

Участники проходившего в течение двух дней этапа заседаний министров высокого уровня, в частности, выразили заинтересованность в ликвидации проблемы деградации земель в мире, отметили важность использования передового опыта и ведения борьбы с экономическими последствиями опустынивания, деградации земель и засухи и необходимость внедрения методов неистощительного землепользования.
The two-day high-level ministerial segment expressed interest in, inter alia, the pursuit of a land-degradation-neutral world, the importance of best practices and the economics of desertification, land degradation and drought and sustainable land management.

Более 3000 делегатов, в том числе 45 министров, приняли участие в продолжавшейся две недели сессии, в рамках которой, помимо этапа заседаний высокого уровня, было проведено несколько новаторских мероприятий, включая День гендерной проблематики, Деловой форум на тему неистощительного землепользования, дискуссию" за круглым столом" с участием парламентариев и кинофестиваль.
Over 3,000 delegates, including 45 ministerial participants, attended the two-week session, which included, in addition to the high-level segment, several innovative features including Gender Day, the Sustainable Land Management Business Forum, a round table of parliamentarians and a film festival.

В последнем обзорном докладе по проблемам засухи и опустынивания в Африке, например, содержится призыв увязывать меры борьбы с засухой и опустыниванием с мерами по решению проблемы изменения климата и сохранения биоразнообразия, что позволило бы диверсифицировать ресурсы, используемые для осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием, и широко развернуть внедрение методов неистощительного землепользования.
The latest Africa review report on drought and desertification, for example, calls for linking measures to combat drought and desertification with measures aimed at addressing climate change and biodiversity conservation, which would help diversify resources available for implementation of national action programmes on desertification and scale up sustainable land management programmes.

Утверждение мероприятий по проблеме деградации земель в качестве одного из центральных направлений деятельности Глобального экологического фонда( ГЭФ) и последующая разработка оперативной программы неистощительного землепользования( ОП 15) позволяют Фонду стать важным источником финансирования программ и проектов неистощительного землепользования, осуществляемых в сотрудничестве с Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
The adoption of land degradation as a Global Environment Facility(GEF) Focal Area and the subsequent establishment of the Operational Programme on Sustainable Land Management(OP15) enabled the Facility to become a major source of funding of sustainable land management programmes and projects, carried out in collaboration with the United Nations Convention to Combat Desertification.

В рамках ежегодного обмена знаниями и опытом в 2012 году в Таджикистане при финансовой поддержке федерального министерства окружающей среды Германии был проведен<< Форум КАМП- 2012>>, на котором были рассмотрены вопросы более эффективного использования преимуществ неистощительного землепользования на благо населения горных районов.
The annual knowledge and experience-sharing event"CAMP Forum 2012" was held in Tajikistan in 2012 with funding from the Federal Environment Ministry of Germany and focused on increasing the benefits of sustainable land management for mountain communities.

ПРООН/ ГЭФ оказывают странам поддержку в трансформировании их рынков, с тем чтобы они могли привлекать и использовать прямые инвестиции для внедрения низкоуглеродных технологий и методик, уделяя внимание в первую очередь поиску выгодных для всех решений, которые позволяют уменьшить опасность климатических изменений и в то же время содействовать развитию человеческого потенциала, т. е. решений, основанных на принципах энергоэффективности, использования возобновляемых источников энергии и неистощительного землепользования.
UNDP/GEF supports countries in transforming markets in order that they may attract and drive direct investment towards lower-carbon technologies and practices, while focusing on winwin solutions that simultaneously reduce climate change risks and contribute to human development, such as those based on energy efficiency, renewable energy, and sustainable land-use practices.

В принятой на сессии Намибийской декларации, посвященной укреплению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в целях избавления человечества от проблемы деградации земель, содержался призыв к заинтересованным сторонам взять на себя обязательство повысить эффективность методов неистощительного землепользования и добиваться улучшения условий жизни всех слоев населения.
The Namib Declaration on a stronger United Nations Convention to Combat Desertification for a land-degradation-neutral world, called upon stakeholders to commit to enhance sustainable land management and improve livelihoods at all levels.

Основная идея ее выступления заключалась в том, что внедрение методов неистощительного землепользования будет содействовать решению ряда ключевых проблем в сфере устойчивого развития- важнейшими среди которых являются обеспечение экономического роста, адаптация к изменению климата и продовольственная безопасность- и что направляемые в настоящее время на их решение финансовые потоки можно было бы переориентировать и скорректировать, с тем чтобы связанные с внедрением методов неистощительного землепользования преимущества не сопровождались чрезмерными дополнительными расходами.
Her key message was that sustainable land management would deliver benefits for a range of key sustainable development issues-- economic growth, climate change adaptation and food security being high among them-- and that existing financing streams for those issues could be reoriented and aligned to secure the benefits, via sustainable land management, without excessive additional costs.

Министры признают наличие взаимосвязи между изменением климата, утратой биоразнообразия и опустыниванием и необходимостью активизации усилий по борьбе с опустыниванием и поощрения неистощительного землепользования и подчеркивают необходимость более тесного сотрудничества и координации между секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии при условии соблюдения их индивидуальных мандатов.
The Ministers recognize the interrelationship between climate change, the loss of biodiversity and desertification, and the need to intensify efforts to combat desertification and promote sustainable land management, and stress the need for enhanced cooperation and coordination among the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, while respecting their individual mandates.

В своем совместном выступлении Мельчиад Букуру, представитель секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, и Джоунс Рухомбе Камугиша, представитель Глобального механизма Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, подчеркнули важность недавно подписанного между секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Форума Организации Объединенных Наций по лесам меморандума о взаимопонимании, на основе которого будет проводиться работа по выявлению недостатков, препятствий и возможностей при финансировании неистощительного землепользования и неистощительного лесопользования.
In their joint presentation, Melchiade Bukuru from the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and Jones Ruhombe Kamugisha from the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification emphasized the importance of the recently signed memorandum of understanding between the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Forum on Forests that focuses on identifying gaps, obstacles and opportunities in financing sustainable land management and sustainable forest management..