МЫ РАССЧИТЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• esperábamos
• aspiramos
• confiamos
• contábamos con

Примеры использования Мы рассчитывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы рассчитывали на это, чтобы.
Contábamos con que esto.

Это заняло больше времени, чем мы рассчитывали.
Tomó más de lo que creíamos.

Мы рассчитывали на риск.
Lo hiciste calculando el riesgo.

На самом деле, мы рассчитывали на интервью.
En realidad, estábamos esperando una entrevista.

Мы рассчитывали, что она… очеловечит меня.
Estábamos contando con él para… Humanizarme.

Не совсем тот результат, на который мы рассчитывали.
No es el final feliz que estábamos esperando.

Мы рассчитывали на тебя, чтобы проложить маршрут.
Contábamos con que nos enseñaras el camino.

Нынешняя ситуация- это не то, на что мы рассчитывали.
La situación actual no es la que esperábamos.

Полли, мы рассчитывали на дополнительный доход.
Polly, contábamos con las ganancias de este negocio.

Все прошло также хорошо, как мы рассчитывали, правда, Перси?
Estaba tan bueno como esperábamos,¿verdad, Percy?

Потому что мы рассчитывали, что ты позаботишься об этом.
Porque contamos contigo para que lidiaras con esto.

Мы рассчитывали достичь такого уровня только к 2015 году.
No habíamos previsto alcanzar ese nivel sino hasta 2015.

Чистая прибыль не совсем та, на которую мы рассчитывали.
El margen de beneficios no es exactamente el que querríamos.

Как если бы мы рассчитывали их конечное разрушение… с математической точностью.
Como si se calculara su eventual colapso con precisión matemática.

А ты не очень- то продуктивен, не настолько, как мы рассчитывали.
No has sido muy productivo como esperábamos, tampoco.

Я хотел сказать тебе, что чек, на который мы рассчитывали… я… в итоге я не смог его получить.
Quería que supieras… que el cheque que estábamos esperando, no voy a poder obtenerlo después de todo.

Планета изменилась курс Судьбы больше, чем мы рассчитывали.
El planeta ha alterado el curso de la Destiny más de lo esperado.

Мы рассчитывали на позитивную реакцию Комиссии и на ее беспристрастный и объективный подход.
Creíamos que la Comisión también podría responder positivamente y adoptar un criterio imparcial y objetivo.

К сожалению, в связи с применением вето он не смог принять проект резолюции, на который мы рассчитывали.
Lamentablemente, a raíz de un veto no pudo aprobar el proyecto de resolución que esperábamos.

Так как мы рассчитывали на свои силы, наши лучшие способности, мы добились потрясающих результатов.
Como confiamos en nuestras fortalezas, en lo mejor de nosotros, logramos resultados enormes.

Ѕосле того, как в первый год мы откопали тех ƒжаффа, мы рассчитывали найти гораздо больше и гораздо быстрее.
Después de sacar a aquel Jaffa el primer año, esperábamos encontrar más, y mucho más rápido.

Мы рассказали примерно 50 людям и, честно говоря, ни один из них не отреагировал так, как мы рассчитывали.
Hemos hablado con unas cincuenta personas y, francamente, ninguna de ellas ha reaccionado como esperábamos.

Мы рассчитывали, что в развивающихся странах будут достигнуты более ощутимые результаты в социальной сфере, особенно в отношении самых обездоленных слоев населения.
Esperábamos mejores resultados en el área social de los países en desarrollo y, en particular, de los más empobrecidos.

Сейчас, на середине пути, мы должны признать, что те результаты в области ЦРДТ, на которые мы рассчитывали, еще не достигнуты.
En este punto intermedio debemos admitir que los resultados esperados en cuanto al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio distan mucho de haberse conseguido.

Помимо этого, боевики, на снижение смертоносной деятельности которых мы рассчитывали, согласно докладу Генерального секретаря возобновили свои политические убийства и похищения.
Además, según el Secretario General, las milicias, cuyas actividades mortíferas esperábamos que disminuyeran, han reanudado sus asesinatos y secuestros.

Мы рассчитывали, что Группа всесторонне изучит эту серьезную угрозу безопасности и мирному процессу и предложит конкретные меры по сдерживанию возможного потока оружия.
Esperábamos que el Grupo analizara a fondo esta grave amenaza para la seguridad y el proceso de paz, proponiendo medidas concretas para controlar la posible afluencia de armas.

К сожалению, приходится также констатировать, что проявленной степени гибкости, какой бы высокой она ни была, оказалось недостаточно для достижения согласия, которого все эти недели мы рассчитывали добиться.
Lamentablemente, pudimos constatar también que tal flexibilidad, aunque importante, fue insuficiente para arribar al acuerdo que esperábamos lograr estas semanas.

Мы рассчитывали на иное решение, но эта инициатива оказалась единственной и сбалансированной процедурой, благодаря которой КР смогла преодолеть все расхождения.
Esperábamos que se hubiese adoptado una solución diferente, pero la iniciativa resultó ser un procedimiento singular y equilibrado gracias al cual la Conferencia pudo superar todas las diferencias.

Мы не рассчитывали, что нам придется следить на протяжение 24- х часов.
No esperabamos tener que seguirlo por 24 horas.

Мы не рассчитывали получить ответы на поставленные нами вопросы, и никаких удовлетворительных ответов мы на них так и не получили.
No esperábamos recibir respuestas a las preguntas que formulamos, y no hemos recibido ninguna respuesta satisfactoria.