ВПРЕДЬ РАССЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir contando con
• continuar contando con

Примеры использования Впредь рассчитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая Ливия может и впредь рассчитывать на поддержку Португалии.
La nueva Libia puede seguir contando con Portugal.

Мы будем и впредь рассчитывать на солидарность системы Организации Объединенных Наций.
Continuaremos contando con la solidaridad del sistema de las Naciones Unidas.

И в предстоящие месяцы мы склонны и впредь рассчитывать на вашу мудрость и мастерство.
En los próximos meses seguiremos contando con su buen juicio y su experiencia.

Вы можете и впредь рассчитывать на поддержку моей делегации.
Puede contar con el apoyo de mi delegación.

Так что в предстоящие годы Программа стипендий может и впредь рассчитывать на горячую поддержку со стороны Нигерии.
Por ello el Programa de becas puede seguir contando con el vehemente apoyo de Nigeria en los años venideros.

И мы будем и впредь рассчитывать на ЮНФПА, на его всем известные лидерство, защиту и программы.
Y seguiremos recurriendo al FNUAP en busca de su liderazgo, de su apoyo y de sus programas, cuya fama es conocida.

Поэтому Организация Объединенных Наций может и впредь рассчитывать на вклад Португалии в эти коллективные усилия.
Por lo tanto, las Naciones Unidas pueden continuar contando con la contribución de Portugal a esta empresa colectiva.

Мы будем и впредь рассчитывать на последовательную и верную поддержку международного сообщества в предстоящие месяцы.
En los meses venideros seguiremos contando con el apoyo sistemático y firme de la comunidad internacional.

В связи с этим Вьетнам надеется, что он сможет и впредь рассчитывать на поддержку и помощь международного сообщества.
A este respecto, Viet Nam confía en que podrá seguir contando con el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional.

Сьерралеонцы будут и впредь рассчитывать на эту поддержку до окончательного урегулирования этих проблем.
Los ciudadanos de Sierra Leona continuarán dependiendo de ese apoyo hasta que se resuelvan definitivamente esos problemas.

Уверен, что Организация Объединенных Наций может и впредь рассчитывать на них в плане предоставления информации об остающихся территориях.
Estoy seguro de que las Naciones Unidas pueden continuar contando con ellas para la provisión de información sobre los territorios que aún quedan.

Мы будем и впредь рассчитывать на его умелое руководство в осуществлении следующего этапа процесса преобразования Организации Объединенных Наций.
Seguiremos contando con su conducción al iniciar la próxima etapa del proceso de transformación de las Naciones Unidas.

В этой связи наше государство хотело бы и впредь рассчитывать на неизменную и многогранную поддержку международного сообщества.
A ese respecto, nuestro Estado quiere seguir beneficiándose del apoyo continuo y multifacético de la comunidad internacional.

Народ Сомали может и впредь рассчитывать на Бразилию по мере своего продвижения вперед по пути создания более стабильного государства, объединяющего всех живущих в нем людей.
El pueblo de Somalia puede seguir contando con el Brasil al avanzar hacia una nación más estable e inclusiva.

Мы верим, что, продвигаясь по этому новому пути, мы сможем и впредь рассчитывать на поддержку международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций.
Confiamos en que, en este camino, podremos seguir contando con el apoyo tanto de la comunidad internacional como de esta Organización.

Трибунал желает выразить свою признательность правительству Нидерландов, и он убежден, что он может и впредь рассчитывать на его постоянную и стабильную поддержку.
El Tribunal desea expresar su gratitud al Gobierno de los Países Bajos y confía en seguir contando con su apoyo estable y constante.

Мы искренне надеемся на то, что Вьетнам может и впредь рассчитывать на столь необходимые сотрудничество и помощь со стороны международного сообщества.
Una vez más expresamos la sincera esperanza de que Viet Nam continúe recibiendo la cooperación y asistencia de la comunidad internacional que tanto necesita.

Мы будем и впредь рассчитывать на поддержку со стороны Организации Объединенных Наций наших добросовестных усилий по превращению планеты в родной дом для всего человечества.
Seguiremos recurriendo a las Naciones Unidas para que nos apoyen en nuestra noble empresa de hacer de este mundo un hogar para toda la humanidad.

Трибунал хотел бы выразить свою глубокую признательность правительству Нидерландов за такую постоянную помощь, и он уверен в том, что сможет и впредь рассчитывать на его поддержку в будущем.
El Tribunal desea expresar su profundo agradecimiento por el constante apoyo recibido del Gobierno de los Países Bajos y abriga la confianza de que podrá continuar contando con ese apoyo en el futuro.

Мы знаем, что можем и впредь рассчитывать на их поддержку в осуществлении рекомендаций этого семинара, особенно в отношении продолжения работы Комитета.
Sabemos que podemos seguir contando con su apoyo para la aplicación de las recomendaciones del seminario y, sobre todo, para la continuación de las actividades del Comité Consultivo.

В этой связи правительство Сальвадора выражает благодарность различным программам Организации Объединенных Наций и разным странам, которые осуществляли сотрудничество для достижения и поддержания мира, и надеется впредь рассчитывать на решительную поддержку международного сообщества.
A ese respecto, el Gobierno de El Salvador expresa su agradecimiento a los diversos programas de las Naciones Unidas, y a los distintos países que han colaborado para lograr y mantener la paz, y espera seguir contando con el apoyo decidido de la comunidad internacional.

Мы хотели бы и впредь рассчитывать на дальнейшую поддержку и гарантированную помощь международного сообщества в достижении цели по сокращению масштабов заболеваемости малярией к 2010 году.
Queremos seguir contando con el apoyo constante y la asistencia garantizada de la comunidad internacional para lograr la regresión del paludismo para 2010.

Моя страна полагает, что необходимо продолжать пропагандировать важность Суда среди государств, еще не ратифицировавших Статут, и мы надеемся, что эксперты Суда смогут посетить государства- участники, которые должны иметь возможность и впредь рассчитывать на поддержку международного сообщества в осуществлении Римского статута.
Mi país considera importante continuar con la labor de promoción encaminada a los Estados que han aún no han ratificado el Estatuto, y aspira a que las visitas se realicen también a los Estados Partes, que requieren seguir contando con el apoyo de la comunidad internacional para lograr la plena aplicación del Estatuto de Roma.

Мы надеемся, что сможем и впредь рассчитывать на поддержку международного сообщества и Организации Объединенных Наций в деле организации трех последующих совещаний с целью завершения разработки этой стратегии.
Esperamos seguir contando con el apoyo de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas para organizar tres reuniones más a fin de terminar de desarrollar dicha estrategia.

На национальном уровне некоторым странам со средним уровнем дохода необходимо будет в дополнение к рациональной макроэкономической политике разработать и внедрить финансовые механизмы и инструменты, которые гарантировали бы им возможность и впредь рассчитывать на устойчивый приток капитала даже в условиях внешней нестабильности5.
A nivel interno, además de políticas macroeconómicas correctas, algunos países de ingresos medios también tendrán que perfeccionar y poner en práctica mecanismos e instrumentos de financiación que les aseguren que podrán seguir contando con corrientes sostenidas de capitales, incluso aunque tengan que hacer frente a la inestabilidad externa5.

В этом плане правительство нашей страны хотело бы и впредь рассчитывать на бесценное сотрудничество и помощь со стороны международного сообщества в целом и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в частности.
Para alcanzar este objetivo, las autoridades de mi país quieren seguir contando con la colaboración y la disponibilidad inestimables manifestadas hasta ahora por la comunidad internacional en general y las entidades especializadas de las Naciones Unidas en particular.

Республика Болгария добросовестно выполняет все обязательства, вытекающие из решений Совета Безопасности, и Международная комиссия по расследованию может и впредь рассчитывать на сотрудничество со стороны болгарского правительства и его Постоянного представительства при Организации Объединенных Наций в осуществлении своего важного мандата".
La República de Bulgaria está cumpliendo de buena fe todas las obligaciones dimanadas de las decisiones del Consejo de Seguridad y la Comisión Internacional de Investigación podrá seguir contando con la cooperación del Gobierno de Bulgaria y de su Misión Permanente ante las Naciones Unidas en el cumplimiento de su importante mandato.".

Специальный докладчик полагает, что он сможет и впредь рассчитывать на сотрудничество правительства Индии в деле отыскания адекватных путей выхода из самых сложных ситуаций и призывает правительство этой страны уделять внимание жалобам, поступающим от соответствующих групп населения.
El Relator Especial espera poder continuar contando con la útil cooperación del Gobierno de la India para lograr soluciones adecuadas frente a las situaciones más graves y alienta a ese Gobierno a que asigne la mayor atención a las protestas de las poblaciones interesadas.

Бахрейн, единственная страна в мире с большинством шиитов, управляемая монархией суннитов, остается в напряжении. Но король Хамад бен Иса Аль Халиф может и впредь рассчитывать на помощь своих друзей с глубокими карманами в Саудовской Аравии, которые твердо намерены предотвратить распространение беспорядков в Бахрейне на восточную провинцию своей страны, которая богата нефтью и в которой также проживает большинство саудовских шиитов.
Baréin, el único país del mundo con mayoría chií gobernado por un monarca suní, sigue en tensión, pero el rey Hamad ben Isa Al Jalifa puede seguir contando con la ayuda de sus adinerados amigos de Arabia Saudí, que están decididos a impedir que los disturbios en Baréin contagien a la provincia Oriental de su país, rica en petróleo, donde vive la mayoría de los chiíes saudíes.

Пользуюсь данной возможностью для того, чтобы выразить нашу признательность и благодарность за Ваши миротворческие усилия, нацеленные на достижение прочного мира и справедливого урегулирования в бывшей Югославии, и сообщить Вам о том, что я по-прежнему помню исключительно конструктивные переговоры, которые я провел с Вами в ходе моего недавнего визита в Нью-Йорк. Вы можете и впредь рассчитывать на всемерное содействие и помощь правительства Союзной Республики Югославии.
Aprovecho esta ocasión para manifestarle nuestro aprecio y gratitud por sus esfuerzos de paz, que tienen por fin el logro de una paz duradera y una solución justa en la ex Yugoslavia, y para decirle que todavía recuerdo las conversaciones excepcionalmente constructivas que mantuve con Vuestra Excelencia durante mi reciente visita a Nueva York y le aseguro que puede continuar contando con la cooperación y asistencia plena del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.