РАССЧИТЫВАТЬ НА СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• contar con la cooperación
• contar con la colaboración

Примеры использования Рассчитывать на сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет и впредь может рассчитывать на сотрудничество с Канадой.
El Consejo puede continuar contando con la cooperación del Canadá.

Он может рассчитывать на сотрудничество делегации Буркина-Фасо.
Puede contar con la cooperación de la delegación de Burkina Faso.

Разумеется, в этих усилиях Вы можете рассчитывать на сотрудничество моей делегации.
En ese empeño, obviamente, podrá contar con la cooperación de mi delegación.

Вы всегда можете рассчитывать на сотрудничество российской делегации.
Puede usted contar con la colaboración de la delegación rusa.

Она подтвердила, что Панама по-прежнему может рассчитывать на сотрудничество с Колумбией.
Aseguró a Panamá que podía seguir contando con la cooperación de Colombia.

В этом плане он может рассчитывать на сотрудничество и помощь со стороны Уганды.
En este esfuerzo, puede contar con la cooperación y el apoyo de Uganda.

Во всяком случае, как я полагаю, Вы можете рассчитывать на сотрудничество моей делегации.
En todo caso pienso que usted ya cuenta con la cooperación de mi delegación.

Разумеется, Вы можете рассчитывать на сотрудничество со стороны российской делегации.
Naturalmente, puede contar con la cooperación de la delegación rusa.

Он надеется, что в будущем Комитет сможет рассчитывать на сотрудничество государства- участника.
Espera que, en el futuro, el Comité pueda contar con la cooperación del Estado Parte.

Он может рассчитывать на сотрудничество моей делегации при рассмотрении этих вопросов.
Podrá contar con la cooperación de mi delegación cuando se aborden esas cuestiones.

Я хочу пожелать Вам больших успехов и заверить Вас, что Вы можете рассчитывать на сотрудничество моей делегации.
Le deseo mucho éxito y puede usted contar con la cooperación de mi delegación.

Вы можете рассчитывать на сотрудничество моей делегации и проявление гибкости с ее стороны.
Puede contar con la colaboración de mi delegación y con su flexibilidad.

В этой связи, г-н Председатель, Вы можете рассчитывать на сотрудничество и поддержку нашей делегации.
Sr. Presidente: En este sentido, puede usted contar con la cooperación y el apoyo de mi delegación.

Вы можете рассчитывать на сотрудничество и поддержку моей делегации в выполнении Ваших важных задач.
Puede usted contar con la colaboración y el apoyo de mi delegación en su importante función.

В этой связи Совет, как и в прошлом, может рассчитывать на сотрудничество делегации Канады.
Con ese fin, y al igual que en el pasado, el Consejo puede contar con la cooperación de la delegación del Canadá.

Вы можете рассчитывать на сотрудничество и поддержку делегации Южной Африки в ходе наших предстоящих обсуждений.
Puede usted contar con la cooperación y el apoyo de la delegación sudafricana durante el trascurso de las próximas deliberaciones.

Я заверяю Вас в том, что Вы можете полностью рассчитывать на сотрудничество и поддержку делегаций стран-- членов АСЕАН.
Le aseguro que puede contar con la cooperación y el apoyo plenos de las delegaciones de la ASEAN.

Однако Мавритания достигнет поставленных целей только в том случае, если сможет рассчитывать на сотрудничество со своими партнерами по развитию.
Sin embargo, Mauritania sólo podrá cumplir los objetivos que se ha fijado si cuenta con la cooperación de sus asociados para el desarrollo.

Я знаю, что могу рассчитывать на сотрудничество и поддержку со стороны всех членов и что все вместе мы сумеем успешно подойти к завершению работы текущей сессии.
Sé que puedo contar con la cooperación y el apoyo de los Miembros para que juntos podamos concluir con éxito la labor de este período de sesiones.

И на этом трудном, но вселяющем надежду пути, она всегда сможет рассчитывать на сотрудничество и солидарность международного сообщества.
En este camino difícil, pero emocionante, siempre podrá contar con la cooperación y la solidaridad de la comunidad internacional.

Государство- участник может рассчитывать на сотрудничество НПО лишь в том случае, если оно примет необходимые меры для искоренения насилия, объектом которого они являются.
El Estado parte no podrá contar con la colaboración de las ONG mientras no adopte las medidas necesarias para poner término a los actos de violencia de las que son objeto.

С учетом характера технического сотрудничества ЮНКТАД в многогранной области торговли и развития вполне оправданно рассчитывать на сотрудничество со стороны других организаций.
Habida cuenta de las características de la cooperación técnica de la UNCTAD en los múltiples aspectos del sector del comercio y el desarrollo, cabe esperar una colaboración con otras organizaciones.

Руководство Гватемалы не может рассчитывать на сотрудничество Китая в Совете Безопасности, принимая меры, являющиеся посягательством на суверенитет и территориальную целостность Китая.
Las autoridades de Guatemala no pueden esperar contar con la cooperación de China en el Consejo de Seguridad cuando adoptan medidas que violan la soberanía e integridad territorial de China.

Правительство Хорватии должно иметь возможность рассчитывать на сотрудничество всего международного сообщества для решения этих проблем, но также, со своей стороны, должно прилагать усилия по достижению примирения на всей территории страны.
El Gobierno croata dice que debe poder contar con la cooperación de toda la comunidad internacional para conseguirlo y, además, por su parte, esforzarse en pacificar el país.

Только при этом условии Армения может рассчитывать на экономическое сотрудничество с Азербайджаном.
Sólo entonces puede Armenia contar con la cooperación económica del Azerbaiyán.

Как можно рассчитывать на их сотрудничество?
¿Cómo esperar que cooperen con nosotros?

ЮНОДК может рассчитывать на всестороннее сотрудничество и полную поддержку Таиланда в подготовке двухгодичного Глобального доклада о торговле людьми.
La UNODC puede contar con la cooperación y el apoyo íntegros de Tailandia para la preparación del Informe Mundial sobre la Trata de Personas, publicación bienal de la Oficina.

Вы можете рассчитывать на полное сотрудничество и поддержку делегации АСЕАН при выполнении Ваших важных обязанностей.
Pueden contar con la cooperación y el apoyo plenos de las delegaciones de la ASEAN en el cumplimiento de su importante labor.

На этом важном этапе позвольте мне заверить Вас, что в период своего мандата Вы можете рассчитывать на неуклонное сотрудничество и поддержку моей делегации.
En esta importante encrucijada, permítame garantizarle que en el cumplimiento de sus funciones podrá contar con la cooperación y el apoyo permanentes de mi delegación.

Для достижения этих целей мы объединили свои усилия, испытывая при этом уверенность в том, что мы сможем рассчитывать на международное сотрудничество.
Para alcanzar este propósito hemos emprendido un esfuerzo conjunto, convencidos al mismo tiempo que podemos contar con la cooperación internacional.