СОВЕТ РАССЧИТЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo espera
• la junta espera

Примеры использования Совет рассчитывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет рассчитывает на такое же сотрудничество между ОБСЕ и СТС в 1997 году.
El Consejo espera que en 1997 se produzca una cooperación similar entre la OSCE y la SFOR.

Завершая свою работу над РОП, Совет рассчитывает на то, что его правильное применение будет способствовать значительному сокращению числа просьб о проведении пересмотра.
La Junta está concluyendo su trabajo en torno a este manual con la esperanza de que su correcta aplicación contribuya a una reducción considerable de las solicitudes de revisión.

Совет рассчитывает тесно сотрудничать с Администратором в предстоящие годы.
La Junta espera con interés la oportunidad de colaborar estrechamente con el Administrador en los años por venir.

Таким образом, Совет рассчитывает на то, что Секретариат будет эффективно представлять ему необходимую информацию.
En consecuencia, el Consejo depende de la Secretaría para el suministro eficaz de la información necesaria.

Совет рассчитывает на то, что в будущих программах работы и бюджетах лесоводство займет более видное место.
El Consejo expresó la esperanza de que el sector forestal tuviera una mayor representación en futuros programas de labores y presupuesto.

Она сказал, что Совет рассчитывает получить в будущем улучшенный график заседаний и план распределения рабочей нагрузки между сессиями.
Añadió que en el futuro la Junta procuraría mejorar el calendario de reuniones y la distribución del trabajo entre períodos de sesiones.

Совет рассчитывает на то, что диалог позволит заложить основу для доклада для КС/ СС на ее восьмой сессии.
La Junta espera que el diálogo constituya la base de un informe que se presentará a la CP/RP en su octavo período de sesiones.

Группировкам было заявлено, что Совет рассчитывает на их сотрудничество при выводе ЮНОСОМ и на их понимание того, что способность международного сообщества оказывать в будущем гуманитарную помощь и помощь в деле восстановления и развития будет зависеть от создания безопасной обстановки.
Se comunicó a las facciones la expectativa del Consejo de que cooperaran con la retirada de la ONUSOM y que comprendieran que la capacidad de la comunidad internacional para proporcionar asistencia humanitaria y en materia de construcción y desarrollo en el futuro dependería del establecimiento de un entorno seguro.

Совет рассчитывает на продолжение контактов для содействия оказанию помощи, за которой обращается Африканский союз.
El Consejo espera que se sigan manteniendo contactos para facilitar la prestación de asistencia, como ha pedido la Unión Africana.

Теперь Совет рассчитывает на выполнение этих обещаний, которое позволит предпринять конкретные шаги к восстановлению доверия.
El Consejo de Seguridad espera que esos compromisos se cumplan, de manera que se puedan adoptar medidas concretas para restablecer la confianza.

Совет рассчитывает окончательно доработать СОП на своем шестьдесят пятом совещании, которое состоится непосредственно перед началом седьмой сессии КС/ СС.
La Junta espera ultimar la norma de validación y verificación en su 65ª reunión, inmediatamente antes del séptimo período de sesiones de la CP/RP.

В этой связи Совет рассчитывает на решения запланированного заседания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el Consejo aguarda con interés las decisiones que se adoptarán en la reunión prevista del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Совет рассчитывает на завершение в ближайшие сроки осуществляемого в настоящее время процесса формирования сил и выделения всех необходимых ресурсов для проведения этой операции.
El Consejo espera que pronto llegue a su fin el actual proceso de constitución de la fuerza, y facilitará todos los recursos necesarios para que esa operación se lleve a cabo.

В этой связи Совет рассчитывает на тот вклад, который может быть внесен Комитетом по координации военных операций, и призывает его собраться в надлежащий срок;
En este sentido, el Consejo aguarda con interés la posible contribución del Comité de Coordinación de Operaciones Militares y lo alienta a que se reúna a su debido tiempo;

Совет рассчитывает, что в ходе обсуждений между заместителем Генерального секретаря/ Советником по особым поручениям в Африке и правительством Анголы будет уточнена роль Организации Объединенных Наций.
El Consejo espera con interés las deliberaciones que han de celebrarse entre el Secretario General Adjunto/Asesor para Funciones Especiales en África y el Gobierno de Angola para aclarar el papel de las Naciones Unidas.

В этой связи Совет рассчитывает отметить десятую годовщину принятия резолюции 1325 осуществлением мер в отношении всеобъемлющего набора показателей на основе рекомендаций Генерального секретаря.
En este sentido, el Consejo aguarda con interés la conmemoración del décimo aniversario de la resolución 1325(2000) con la adopción de medidas sobre un amplio conjunto de indicadores sobre la base de las recomendaciones del Secretario General.

Совет рассчитывает на то, что его рекомендации по итогам первого цикла обзора будут выполняться государствами при поддержке гражданского общества и международного сообщества, в том числе по линии специальных процедур и договорных органов.
El Consejo espera que los Estados apliquen sus recomendaciones del primer ciclo del examen, con el apoyo de la sociedad civil y la comunidad internacional, incluso por conducto de los procedimientos especiales y los órganos de tratados.

В этой связи Совет рассчитывает на то, что правительство Индонезии и Организация Объединенных Наций обсудят меры, способствующие проведению экспертной оценки ситуации с точки зрения безопасности в Западном Тиморе.
A este respecto, el Consejo espera que el Gobierno de Indonesia y las Naciones Unidas mantengan conversaciones sobre los arreglos para facilitar una evaluación, por expertos en cuestiones de seguridad, de la situación a este respecto en Timor Occidental.

Совет рассчитывает на успешную реализацию второго этапа инициативы ССЗ, а именно созыв конференции по национальному диалогу при участии всех слоев общества и заинтересованных сторон в Йемене, на которой будут согласованы меры, направленные на продвижение национальных наилучших интересов и обеспечение единства, безопасности и стабильности.
El Consejo aguarda con interés la satisfactoria aplicación de la segunda fase de la Iniciativa del CCG, a saber, la organización de la Conferencia para el Diálogo Nacional con la participación de todos los sectores e interesados en la sociedad yemení, que convendría en medidas para promover los mejores intereses para el país y salvaguardar su unidad, seguridad y estabilidad.

Кроме того, Совет рассчитывает, что правительство бывшей югославской Республики Македонии незамедлительно примет необходимые меры в целях изыскания эффективного решения проблемы амнистирования мятежников и что процесс возвращения сил безопасности будет координироваться с представителями международного сообщества.
Además, el Consejo espera que el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia tome rápidamente las medidas necesarias para hallar una solución eficaz al problema de la amnistía de los rebeldes y que el proceso del regreso de las fuerzas de seguridad se coordine con los representantes de la comunidad internacional.

Поэтому Совет рассчитывает, что все демократические силы страны будут и далее всемерно и конструктивно способствовать урегулированию ситуации парламентским способом. Он призывает парламент как можно скорее одобрить все конституционные и законодательные положения Рамочного соглашения, согласованные сторонами, открыв тем самым путь к его осуществлению в полном объеме.
Por consiguiente, el Consejo espera que todas las fuerzas democráticas del país sigan participando plenamente y de forma constructiva en ese proceso parlamentario y hace un llamamiento al Parlamento para que apruebe, a la mayor brevedad posible, todas las disposiciones constitucionales y legislativas del Acuerdo Marco acordadas por las partes y de ese modo allane el camino para su aplicación integral.

Совет рассчитывает также на рассмотрение решений Африканского союза, как указано в пункте 18 коммюнике Совета мира и безопасности от 3 августа 2012 года, и в этой связи просит Генерального секретаря впоследствии докладывать Совету Безопасности о ходе переговоров, и в том числе о детальных предложениях по всем нерешенным вопросам.
El Consejo también aguarda con interés el examen de lo que determine la Unión Africana, como se indica en el párrafo 18 del comunicado de 3 de agosto de 2012 del Consejo de Paz y Seguridad, y a este respecto solicita al Secretario General que informe al Consejo de Seguridad a partir de entonces sobre el estado de las negociaciones, incluidas propuestas detalladas sobre todas las cuestiones pendientes.

В этой связи Совет рассчитывает, что сможет в самом скором времени рассмотреть рекомендации Генерального секретаря о том, как Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), а под координацией МООНДРК-- все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций могут помочь сторонам в выполнении своих обязанностей по осуществлению Мирного соглашения.
A este respecto, el Consejo espera con interés recibir lo más pronto posible las recomendaciones del Secretario General sobre la forma en que la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), y con su coordinación todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, pueden ayudar a las partes a cumplir sus responsabilidades en relación con la aplicación del Acuerdo de Paz.

Он также приветствовал вновь избранных членов Совета-- Германию, Индию, Колумбию, Португалию и Южную Африку,-- подчеркнув, что другие члены Совета рассчитывают на сотрудничество с ними.
También dio la bienvenida a los nuevos miembros del Consejo(Alemania, Colombia, la India, Portugal y Sudáfrica) subrayando que los demás miembros del Consejo aguardaban con interés poder colaborar con ellos.

Члены Совета рассчитывают на всестороннее осуществление резолюции 1250( 1999).
Los miembros del Consejo expresaron su aspiración de que se aplicara plenamente la resolución 1250(1999).

Совет Безопасности рассчитывает на успешное заключение всеобъемлющего мирного соглашения, основанного на Мачакосском протоколе.
El Consejo de Seguridad espera con interés la conclusión con éxito de un acuerdo global de paz basado en el Protocolo de Machakos.

Совет Безопасности рассчитывает на тесное сотрудничество между Отделением Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ) и силами соответствующих правительств.
El Consejo de Seguridad espera que se establezca una cooperación estrecha entre la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNOTIL) y las fuerzas de los Gobiernos interesados.

С учетом этой информации Генеральный совет ВТО рассчитывает принять 15 октября 1998 года решение о целесообразности подачи официального заявления о прекращении членства ВКВТО/ ГАТТ в Фонде.
Sobre la base de esa información, se preveía que el 15 de octubre de 1998 el Consejo General de la OMT decidiría si solicitaría oficialmente que se pusiera término a la afiliación de la CIOIC/GATT a la Caja.

Из этого также следует, что, хотя Ирак попрежнему обязан разоружиться, Совет Безопасности рассчитывает на то, что Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки будут регулярно информировать Совет об их деятельности.
Además, se llega a la conclusión de que mientras el Iraq esté obligado al desarme, el Consejo de Seguridad espera que los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte lo mantengan informado acerca de sus actividades.

Совет Безопасности рассчитывает, что Президент Лоран Гбагбо в полной мере выполнит обещание, данное им на этот счет в письме, направленном Постоянным представителем Котд& apos; Ивуара Совету Безопасности 20 мая 2004 года.
El Consejo de Seguridad espera que el Presidente Laurent Gbagbo cumpla plenamente el compromiso contraído a ese respecto, enunciado en la carta enviada al Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Côte d' Ivoire el 20 de mayo de 2004.