Примеры использования Contábamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contábamos con ello.
Мы это и исследуем.Nos lo contábamos todo.
Contábamos con que nos enseñaras el camino.
Que nos contábamos todo.
Confiábamos el uno en el otro, nos contábamos todo.
Todos contábamos contigo.
Dijeron que nos acusarían de traición si lo contábamos.
И пригрозили обвинить в измене, если мы будем болтать.Nos contábamos todo.
Мы рассказывали друг другу все.Pensé que nos contábamos todo.
Я думала, мы все друг другу рассказываем.Contábamos con nuestra juventud y avanzábamos con temeridad.
В молодости и мы рвались вперед без оглядки.En realidad contábamos contigo, Boone.
Estoy enfadado contigo porque jodiste la única cosa- para la que contábamos contigo.
Я злюсь, потому что ты просрал единственное, в чем мы на тебя рассчитывали.Perdón, creí que contábamos tus fracasos.
Tampoco contábamos con una biblioteca actualizada ni con poder comprar libros.
У нас не было обновленной библиотеки или книжного магазина.No han caído en que contábamos con una flota.
Cada año contábamos cuántos quedábamos y celebrábamos nuestra buena suerte.
Каждый год мы подсчитывали, сколько из Si dentro de 100 años no encuentran ninguna documentación,se preguntarán con qué clase de tecnología contábamos.
Если через 100 лет люди не увидят никаких отчетов,они будут вправе спросить, какой технологией мы располагали.Nos preocupaba que si te lo contábamos reaccionarías de la forma en que lo estás haciendo ahora.
La razón por la que planteé la pregunta es que tenía entendido que, habida cuenta de lo que ya habíamos logrado, ya contábamos con un conjunto de temas.
Я задал этот вопрос потому, что, насколько я понял, в свете того, что уже было достигнуто,у нас уже имелся общий пакет предложений.A nos amenazó con herirte si contábamos a la policía lo que encontramos en su casa de muñecas.
Э пригрозил причинить тебе вред, если мы расскажем полиции, о том, что нашли в кукольном домике.Mientras que el dinero del gobierno siempre había estado disponible para la investigación básica de ciencias e ingeniería,también contábamos con que algunas compañías.
В то время как государственные деньги всегда поддерживали фундаментальную науку и научные исследования,мы также рассчитывали на то, что некоторые компании.Le contábamos de los planes de boda. Y seguía sirviéndose escoceses hasta que notamos que estaba totalmente ebrio.
Мы рассказывали ему о наших свадебных планах, а он только пил виски, пока мы не поняли, что он мертвецки пьян.Mi madre estaba exhausta cada noche, pero nos contábamos sobre nuestro día y escuchábamos los movimientos de nuestra abuela en la casa.
Каждую ночь мама была обессилена. Мы рассказывали друг другу, как прошел день, и слушали движения моей бабушки по дому.Hay que reconocer que estas políticas exclusivas de control de la exportación se implantaron pararesponder a los problemas de proliferación en un momento en el que no contábamos con acuerdos mundiales en la materia.
Необходимо признать, что такая исключительная политика в отношении экспортного контроля была принята вцелях решения проблем, связанных с распространением, в то время когда еще не существовало международных соглашений по этому вопросу.Quisiera señalar que en aquel momento contábamos no sólo con personal preparado, sino también con prácticamente todos los sistemas vectores de ojivas nucleares.
Замечу, что мы имели на тот момент не только обученный персонал, но и практически все виды средств по доставке ядерных зарядов.Hace un decenio, además de dirigir al personal de cuatro submarinos Polaris, teníamos misiles nucleares de base terrestre yartillería nuclear listos para ser utilizados, contábamos con una capacidad nuclear táctica marítima y con un número significativo de bombas nucleares de caída libre en servicio en nuestras fuerzas aéreas.
Десять лет назад, помимо эксплуатации соединения в составе четырех подводных лодок" Поларис", Hace 50 años, los mexicanos contábamos ya con un amplio capítulo de garantías individuales y sociales consagrado en la Constitución de 1917, que se ha enriquecido con la firma y ratificación de numerosos convenios internacionales, de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos, algunos sobre violaciones como la tortura y la discriminación racial y otros que amplían la protección de grupos vulnerables como la niñez, las personas con discapacidad y los trabajadores migratorios.
Пятьдесят лет назад мы, мексиканцы, уже располагали широким кругом закрепленных в нашей Конституции 1917 года индивидуальных и общественных прав. С тех пор эти права были обогащены благодаря подписанию и ратификации многочисленных международных конвенций Организации Объединенных Наций и Организации американских государств- некоторые из них касались таких правонарушений, как пытки и расовая дискриминация, другие содействовали укреплению защиты прав уязвимых групп населения, таких, как дети, инвалиды и рабочие- мигранты.No cuentes conmigo.
Les contaré un pequeño secreto.
Я открою вам маленький секрет.Me contó de este libro.
