ИМЕЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tuvo
• había
• disponía
• existía
• disponible
• contaba
• tenía
• hubo
• tenían
• disponen
• tengan
• ha
• disponibles

Примеры использования Имелся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, ущерб имелся.
Sí, tengo daños.

У Отцов- основателей имелся собственный опыт с тиранией.
Los padres fundadores tienen experiencia de primera mano con la tiranía.

На июнь 2012 года этот документ имелся на 384 языках.
Para junio de 2012, este documento estaba disponible en 384 idiomas.

В отчете имелся подробный раздел, посвященный экологическим исследованиям.
El informe contiene una sección detallada sobre estudios medioambientales.

В 1946 году водопровод имелся в 38% частных жилищ.
En 1946, el 38% de las viviendas privadas contaba con abastecimiento de agua.

Что касается сообщений об" этническом списке", то такой список действительно имелся.
Con respecto a los informes acerca de una" lista étnica", dijo que sí existía.

Возможно настолько, что имелся сотрудник, который держал для тебя дверь открытой.
Era tan sencillo como tener a un compañero que te sostuviera la puerta.

Другой очевидец подтвердил существование этого плана и заявил, что на судне" Элефтери Месогиос" имелся свой кран.
Otro testigo confirmó ese plan y dijo que el propio Eleftheri Mesogios contaba con una grúa.

Правительство не указало, имелся ли у них на это соответствующий ордер.
El Gobierno no ha especificado si las autoridades tenían para ello orden de detención.

По всей видимости, имелся важный импульс для продвижения повестки дня в области международного развития.
Pareció existir un impulso significativo para hacer avanzar el programa internacional de desarrollo.

Государство- участник отмечает, что у Д. имелся целый ряд средств правовой защиты, которые он не использовал.
El Estado Parte hace constar que el Sr. Diabasana disponía de diversos recursos que no ha utilizado.

Таким образом, существенный объем денежной наличности имелся лишь по операциям по поддержанию мира.
Así pues, el único monto importante disponible de caja correspondía a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В январе в распоряжении Рабочей группы имелся проект, содержащий программу работы на следующий двухгодичный период.
En enero, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí un proyecto del programa de trabajo para el próximo bienio.

Пункт 10 следует читать:<< В распоряжении Подготовительного комитета имелся доклад Генерального секретаря( A/ 54/ 260 и Add. 1)gt;gt;.
El párrafo 10 debería rezar como sigue:" El Comité Preparatorio tuvo ante sí el informe del Secretario General(A/54/260 y Add.1)".

На момент проведения ревизии имелся также ряд новых сумм, по которым ЮНОПС и ПРООН не могли прийти к согласию.
También había nuevas partidas sobre las que la UNOPS y el PNUD no habían podido llegar a acuerdo cuando se realizó la auditoría.

Хотя у Комитета имелся доступ к представленной государствами информации вместе с первоначальной просьбой о включении в перечень, иногда этого было слишком мало.
Aunque el Comité tuvo acceso a la información presentada por los Estados con su solicitud original de inclusión en la Lista, esto en ocasiones no suponía gran cosa.

Было также отмечено, что только один доклад, который имелся у географического подразделения, содержал анализ хода осуществления рекомендаций на основе выборки.
En un informe también se señaló que la división geográfica sólo había examinado la aplicación de las recomendaciones en una muestra de casos.

Консультативный комитет указывает, что в своей работе ему пришлось пользоваться предварительным текстом доклада Генерального секретаря, который имелся только на английском языке.
La Comisión Consultiva señala que tuvo que trabajar con una versión anticipada del informe del Secretario General, disponible en un solo idioma(inglés).

В структуре Лиги Наций имелся свой собственный орган по разоружению- Конференция по сокращению и ограничению вооружений.
La Sociedad de las Naciones tuvo su propia Conferencia de Desarme: la Conferencia para la Reducción y Limitación de Armamentos.

Эта инициатива позволяет удовлетворить потребность Европейского союза в более гибком и оперативном механизме по сравнению с тем, который имелся до этого на международном уровне.
Esa medida satisface la necesidad de dotar a la Unión Europea de un mecanismo más flexible y rápido que el disponible previamente en el plano internacional.

В ЮНИСФА по состоянию на 30 июня 2012 года имелся запас из 36 762 комбинированных пайков, что соответствует лишь 67 процентам от требуемого количества.
Por su parte, al 30 de junio de 2012 la UNISFA tenía 36.762 raciones mixtas en sus reservas, solo un 67% de la cantidad necesaria.

Имелся также ряд серьезных недостатков, которые во многих случаях являлись результатом либо просчетов при разработке проекта, либо трудностей, связанных с его управлением.
También había una cantidad de deficiencias graves que en muchos casos eran indicativas de fallas en la formulación de los proyectos o de dificultades en su gestión.

Как указывают авторы, упоминаемый доклад УВКБ имелся у сотрудника, проводившего ОРДВ, когда он принимал решение 28 декабря 2007 года.
Según los autores, el funcionario de evaluación previa del riesgo de retorno disponía del informe del ACNUR en cuestión cuando tomó su decisión el 28 de diciembre de 2007.

В ЭКА имелся лишь один меморандум о взаимопонимании относительно занятия и использования общих помещений, подписанный в ноябре 1995 года c Мировой продовольственной программой.
En la CEPA había un solo memorando de entendimiento sobre la ocupación y el uso de locales comunes, firmado en noviembre de 1995 por el Programa Mundial de Alimentos.

В распоряжении Комитета также имелся доклад Генерального секретаря о предлагаемых потребностях двух дополнительных миссий в ресурсах( A/ C. 5/ 56/ 25/ Add. 3).
La Comisión también tuvo ante sí el informe del Secretario General correspondiente a las necesidades de recursos propuestas para otras dos misiones(A/C.5/56/25/Add.3).

В результате, группы, надругавшиеся над гуманитарными принципами, в настоящее время располагают военным потенциалом, который прежде имелся только в арсенале отдельных государств.
El resultado es que grupos que ignoren los principios humanitarios disponen de una capacidad militar como la que antes solo existía en el arsenal de algunos Estados.

Например, хотя в тюрьме Котону имелся изолятор для инфекционных больных, это помещение фактически оставалось открытым для доступа в него других заключенных.
A modo de ejemplo, aunque en la prisión de Cotonú había una celda especial para los enfermos contagiosos, en realidad estaba abierta y los demás internos podían entrar en ella.

У третьей компании имелся контракт с фирмой<< Сканска>gt;, однако он был подписан и успешно завершен до проведения обзора консультантом по мониторингу.
Skanska había contratado a la tercera de estas empresas; no obstante, el contrato se había firmado y finalizado satisfactoriamente con anterioridad al examen por el supervisor de la integridad.

Среди представленных на конференции материалов имелся набор ключевых сообщений от структуры<< ООН- женщины>gt;, в которых раскрывались гендерные аспекты различных обсуждавшихся вопросов.
El material disponible en la Conferencia incluía una serie de mensajes clave elaborados por ONU-Mujeres en los que se abordaban las diversas cuestiones a debate desde la perspectiva de género.

В распоряжении Исполнительного совета имелся доклад о ходе осуществления последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей( E/ ICEF/ 1994/ 12).
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí el informe sobre la marcha de las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia(E/ICEF/1994/12).