ОЖИДАЕМОЙ на Чешском - Чешский перевод

• očekávané
• očekávaným

Примеры использования Ожидаемой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но жук не получает ожидаемой реакции.
Ale nedostane se mu očekávané reakce.

Цена на золото также снижается в условиях фактической и ожидаемой инфляции.
A zlato následuje trend aktuální a očekávané inflace.

Баланс толщина TPE с ожидаемой тактильные ощущения;
Vyvážení tloušťka TPE s očekávanou taktilní počitek;

Брокер пишет что NCC работает на 78% от ожидаемой смертности.
Agent píše, že NCC jede na 78% očekávané úmrtnosti.

В некоторых случаях доступная пропускная способность ЦП может быть ниже ожидаемой.
V některých případech může být dostupná šířka pásma procesoru nižší, než bylo očekáváno.

Кусанаги и Тогуса направляются к следующей ожидаемой точке взлома.
Kusanagi a Togusa míří k dalšímu očekávanému místu hacknutí.

Индикатор рисует линию для быстрого расчета потенциальной прибыли/ убытка от партии, или много от ожидаемой прибыли.
Indikátor čerpá linku pro rychlý výpočet potenciálního zisku/ ztráty z šarže, nebo hodně z očekávaného zisku.

Изменена официальная индексация- вместо ожидаемой 6. версия значится как 6.
Oficiální indexace se změnila, místo očekávané verze 6.0 byla Java 6 představena pod tímto názvem.

Эти четыре комбинированные программы работают на 50% от ожидаемой смертности.
Tyto čtyři programy jedou na 50% očekávané úmrtnosti.

Это побудило скромный рост в ожидаемой инфляции- любимой мерки ЕЦБ для ценовой стабильности- не в ближайшем будущем, но в течение пяти лет, а затем в течение еще пяти лет.
To vyvolalo mírné zvýšení očekávané inflace- oblíbené měřítko cenové stability ECB- nikoliv pro bezprostřední budoucnost, ale za pět let a poté po dobu pěti let.

Большинство наблюдателей связывают последние провокации с ожидаемой преемственностью власти в Пхеньяне.
Většina pozorovatelů připisuje nedávné provokace očekávanému předání moci v Pchjongjangu.

Как в США, так и в Великобритании это привело к сокращению реальной ожидаемой доходности по долгосрочным государственным облигациям, которые, в свою очередь, поддержали восстановление на фондовом рынке.
V USA i ve Velké Británii snížilo reálné očekávané výnosy dlouhodobých státních dluhopisů, což dále podpořilo ozdravení na akciovém trhu.

Наблюдаемые реальные процентные ставки измеряются путем вычитанием ожидаемой инфляции из этих номинальных ставок.
Sledované reálné úrokové míry se zjišťují odpočtem očekávané inflace od těchto nominálních sazeb.

Если Вы ожидаете… если будут изменения… в ожидаемой будущей цене так если Вы идете от средней к ожидаемой цене, которая повысится в будущем, тогда Вы сохраните товар.
Pokud očekáváte, pokud tu je změna v očekávaných budoucích cenách. Pokud se pohybujete směrem od neutrální ceny kvyšším očekávaným cenám v budoucnu, poté výrobky uskladněte.

Компания предлагает Тебе возможность инвестировать в свои потребительские кредиты в MXN, выданные в Мексике, с ожидаемой чистой годовой доходностью 16%.
Společnost nabízí možnost investovat do jejich osobních půjček z Mexika zveřejněných v MXN s očekávaným čistým výnosem 16%.

Ослабление может стимулировать рост путем поднятия цен на активы( акции и жилье), снижение частных и общественных затрат по займам, а также ограничение риска падения фактической и ожидаемой инфляции.
Uvolnění může povzbudit růst zvýšením cen aktiv( akcií a bydlení), snížením soukromých i veřejných výpůjčních nákladů a omezením rizika poklesu aktuální a očekávané inflace.

На Mintos компания предлагает возможность инвестировать в краткосрочные займы в евро с ожидаемой чистой доходностью до 14% годовых.
Společnost nabízí investiční příležitosti do svých krátkodobých půjček umístěných na platformu Mintos v EUR s očekávaným čistým ročním výnosem až 14%.

Исторически между ожидаемой прибылью на активы с низкой степенью риска, такие как правительственные облигации или облигации с высоким инвестиционным рейтингом, и активы с высокой степенью риска, такие как акции и недвижимость, существует большая разница.
Historicky je veliký rozdíl mezi předpokládanými výnosy nízkorizikových aktiv, jako jsou vládní nebo dobře investičně hodnocené dluhopisy, a vysoce rizikovými aktivy, jako jsou akcie a nemovitosti.

На рынке Mintos компания предлагает возможность инвестировать в краткосрочные займы в евро с ожидаемой чистой доходностью до 9, 5% годовых.
Společnost nyní nabízí příležitost investovat do krátkodobých půjček zveřejněných v EUR na platformě Mintos s očekávaným čistým ročním výnosem až 9,5%.

Ангелу Меркель иногда называли немецкой Железной Леди и это, по-видимому, испугало достаточное количество избирателей, чтобы лишить ее ожидаемой победы И сегодня даже если она и станет канцлером, у нее нет мандата на серьезные реформы.
Angela Merkelová bývá občas nazývána„ německou železnou lady“, což zřejmě vystrašilo tolik lidí, že ji to připravilo o očekávané volební vítězství. I kdyby se stala kancléřkou, na hluboké reformy nemá mandát.

Компания на рынке кредитов Mintos предлагает для инвестиций займы как в евро( EUR), так и в польских злотых( PLN) с ожидаемой годовой доходностью 8- 10%.
Společnost nabízí své půjčky k investování jak v eurech( EUR), tak v polských zlotých( PLN), a to na platformě Mintos s očekávaným ročním výnosem v rozmezí od 8 do 10%.

Если мой тезис верен- если коренная причина больших взлетов в капиталистических странах в последние декады( включая период перед Первой Мировой Войной) действительно лежит в структурных изменениях в ожидаемой прибыльности- то что это означает для выбора экономической системы и для экономической стабилизации?
Je-li má teze správná- základní příčinou významných konjunktur v kapitalistických ekonomikách v posledních desetiletích( a také během desetiletí před první světovou válkou) je strukturální posun v očekávání budoucí ziskovosti-, co to pak znamená pro volbu ekonomického systému a pro ekonomickou stabilizaci?

Cashwagon предлагает для инвестирования займы из Вьетнама на суммы от 30 до 300 евро со сроком погашения до 40 дней и ожидаемой чистой годовой доходностью до 15%.
Úvěry od Cashwagon z Vietnamu umístěné na tržiště budou v rozmezí od 30 EUR do 300 EUR se splatností až 40 dnů a očekávaným čistým ročním výnosem až 15%.

Можно подумать о периодическом системном риске как о характерной тенденции возврата к средней величине: краткосрочные и среднесрочные доходы могут значительно, и на продолжительный период, отклоняться от ожидаемой долгосрочной прибыли, которая ассоциируются с различными инвестиционными стратегиями и возможностями.
O periodickém systémovém riziku lze uvažovat jako o inherentní tendenci vracet se k průměru: krátkodobé a střednědobé výnosy mohou výrazně kolísat a po dlouhá období se odchylovat od očekávaných dlouhodobých výnosů spojovaných s různými investičními strategiemi a schopnostmi.

Ожидаемые будущие цены-- ценовые ожидания.
Očekávané budoucí ceny, cenová očekávání.

Это совершенно нормально и ожидаемо, но это только временное улучшение.
Je to naprosto normální a očekávané, ale je to jen dočasné řešení.

Он расположил свой преторий ближе должной позиции, чтобы лучше видеть ожидаемую победу.
Umístil své pretorium dopředu na pozici, odkud lépe uvidí na očekávané vítězství.

Безопасно и ожидаемо.
Spolehlivé a očekávané.

Госпитали освобождены для приема ожидаемых жертв.
Nemocnice vyklizeny pro očekávané raněné.

Ожидал тебя попозже.
Nečekal jsem tě.