ОЖИДАЕМОЙ ПРИБЫЛИ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios previstos
• beneficio esperado
• el beneficio previsto
• la rentabilidad prevista

Примеры использования Ожидаемой прибыли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство корпораций идет на определенный риск, а я оцениваю этот риск с учетом ожидаемой прибыли.
La mayoría de las empresas emplean una cierta cantidad de riesgo… y evalúo ese riesgo contra el beneficio esperado.

Претензия касается потери ожидаемой прибыли от досрочного расторжения контракта.
La reclamación se refiere a la pérdida de los beneficios previstos por la terminación temprana del contrato.

Претензия касается текущей работы, которая так и не была предъявлена к оплате, и ожидаемой прибыли.
La reclamación se refiere a trabajos en marcha que no llegaron a ser facturados y a beneficios previstos.

Это касается и круга проблем, и ожидаемой прибыли от капиталовложений в науку и технику.
Ello se aplica tanto al ámbito de los problemas como a la tasa de rendimiento prometedora de las inversiones en ciencia y tecnología.

При этом некоторые риски сохраняются, поскольку не исключено, что клиент может не по своей вине не получить ожидаемой прибыли.
Sigue quedando algún riesgo, ya que puede suceder que, debido a circunstancias ajenas a su voluntad, un cliente no obtenga los rendimientos previstos.

Арбитражный суд постановил, что покупатель вправе требовать возмещения ожидаемой прибыли в соответствии со статьями 74 и 78 КМКПТ.
Invocando los artículos 74 y 78 de la CIM, el tribunal arbitral sostuvo que el comprador tenía derecho a ser indemnizado por las ganancias previsibles que no había obtenido.

Диверсификация представляет собой инвестирование активов в различные ценные бумаги или ценные бумаги на различных рынках в целях контроля рисков в портфеле инвестиций без пропорционального сокращения ожидаемой прибыли.
La diversificación consiste en invertir los activos en diversos valores o en valores en una variedad de mercados con el objeto de controlar el riesgo de la cartera sin reducir proporcionalmente el rendimiento esperado.

Заявитель рассчитал свою потерю как разницу между общей суммой ожидаемой прибыли от его инвестиций за 1990/ 91 финансовый год и той суммой, которую ему фактически удалось получить за тот же период.
El reclamante calculó su pérdida sobre la base de la diferencia entre la suma total de los beneficios que preveía generar con sus inversiones durante los ejercicios financieros 1990 y 1991 y la suma que de hecho generó por ese mismo período.

Отмена правил, ограничивающих движение капитала, позволяет теперь инвесторам почти моментально реагировать на различия в ожидаемой прибыли по странам.
La eliminación de las normas que restringen los movimientos del capital permiten actualmente a los inversionistas responder en forma casi instantánea a las diferencias en la rentabilidad prevista independientemente de las fronteras nacionales.

Группа отмечает, что при подсчете востребуемой упущенной выгоды по Контракту по прикомандированию" ОДЕ" вычла из суммы ожидаемой прибыли некоторые расходы общего и административного характера, связанные с исполнением Контракта по прикомандированию.
El Grupo señala que, al calcular el lucro cesante reclamado con arreglo al Contrato de adscripción, la OGE dedujo de los ingresos previstos ciertos gastos generales y administrativos relacionados con dicho Contrato.

Ирак утверждает, что" Галилео" не предприняла попыток уменьшить свои потери, и, поскольку речь идет о стандартной продукции, выпускающейся этой компанией, она вполне могла быть продана другому покупателю без каких-либо потерь, возможно, лишь за исключением ожидаемой прибыли.
El Iraq afirma que la Galileo no hizo ningún esfuerzo por mitigar sus pérdidas y que, puesto que las mercancías son productos estándar fabricados por la Galileo, podían haberse revendido fácilmente a otro comprador sin haber perdido nada salvo, como máximo, el beneficio previsto.

Отдел управления инвестициями попрежнему сосредоточена на сбалансировании рисков и ожидаемой прибыли путем размещения активов Фонда с учетом финансовых задач, отвечающих долгосрочным инвестиционным целям.
La División de Gestión de las Inversiones sigue procurando equilibrar el riesgo y las expectativas de ganancia distribuyendo los activos de la Caja de conformidad con objetivos de asignación apropiados para la inversión a largo plazo.

Основываясь на обзоре представленной" ОДЕ" финансовой отчетности, Группа с помощью своих консультантов определила, что затраты на страхование, вычтенные из ожидаемой прибыли при подсчете востребуемой упущенной выгоды" ОДЕ", равны 12 656, 00 долл. США.
Sobre la base de un examen de los estados financieros de la OGE, el Grupo, con ayuda de sus consultores, ha determinado que los gastos por concepto de seguros deducidos de los ingresos proyectados al calcular el lucro cesante reclamado por la OGE ascendían a 12.656 dólares de los EE. UU.

Что касается иска продавца о возмещении убытков в связи с прекращением форвардного контракта по иностранной валюте, то арбитражный суд указал, что убытки были обусловлены новым контрактом, подписанным для получения ожидаемой прибыли по договору купли- продажи шерсти.
Respecto de la reclamación del vendedor de indemnización por la pérdida debida a la rescisión de un contrato de cambio a plazo, el tribunal arbitral observó que esta pérdida dimanaba de un nuevo contrato concertado atendiendo a las ganancias que esperaba obtener del contrato de compraventa de lana.

Компания" СТФА ЭЛТА" испрашивает компенсацию в размере 4 674 707 долл. США в отношении упущенной выгоды по проектам D и E." СТФА ЭЛТА" рассчитала свою упущенную выгоду в качестве 10% от цены контракта на проекты D и E." СТФА ЭЛТА" заявила, что контракты на проекты D и E не могли быть выполнены в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что поэтому она лишилась ожидаемой прибыли от этих проектов.
STFA ELTA pide una indemnización de 4.674.707 dólares de los EE.UU. por la pérdida de beneficios en los Proyectos D y E. STFA ELTA calculó su pérdida de beneficios como 10% del valor del contrato de los Proyectos D y E. STFA ELTA declaró que los contratos de los Proyectos D y E no pudieron ejecutarse a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que, por tanto, se vio privada de los beneficios previstos de esos proyectos.

Ожидаемая прибыль.
Beneficio esperado.

А ожидаемая прибыль.
Y las ganancias esperadas.

Элементы данной претензии, связанные с ожидаемой прибылью, были реклассифицированы и рассматривались в качестве претензии в отношении упущенной выгоды.
Los elementos de la reclamación relativos a beneficios previstos se reclasificaron y revisaron como reclamación por pérdida de beneficios..

Она"," это"… Значит, вы оцениваете ожидаемую прибыль.
Ella","eso", lo que sea… por lo que evaluarás todo este"beneficio esperado".

Кроме того, чем выше усматриваемые риски, связанные с тем или иным проектом, тем значительнее должна быть ожидаемая прибыль.
Además, cuanto mayores sean los riesgos percibidos relacionados con un proyecto, mayor tendrá que ser la rentabilidad prevista.

Что если мистеру Керигу было сложно уговорить друга поделиться ожидаемой прибылью?
¿Y si el Sr. Karig tuviera problemas motivando a su amigo a compartir las ganancias previstas?

Ожидаемая прибыль кувейтского отделения за 1990 год составляла 64 500 кувейтских динаров.
El margen de beneficios previsto para la sucursal de Kuwait en 1990 era de 64.500 dinares kuwaitíes.

И наконец, один заявитель испрашивает компенсацию как за фактическую потерю прибыли, которую он получил бы от реализации пропавших дорожных чеков, так и за ожидаемую прибыль от средств, использованных для оплаты похищенных дорожных чеков.
Por último, uno de los reclamantes solicita indemnización tanto por la pérdida real de los ingresos que habría obtenido de los cheques de viajero robados como por el beneficio previsto de los fondos utilizados como pago para cubrir los cheques de viajero robados.

Группа заключает, что свидетельства представленные" Оверсиз Бектел" недостаточны для того, чтобы она могла рассчитать ожидаемую прибыль по проекту с какой-либо разумной вероятностью." Оверсиз Бектел" не продемонстрировала того.
El Grupo estima que las pruebas aportadas por Overseas Bechtel no son suficientes para poder calcular los beneficios previstos en relación con el proyecto con un grado razonable de certeza.

Исторически между ожидаемой прибылью на активы с низкой степенью риска, такие как правительственные облигации или облигации с высоким инвестиционным рейтингом, и активы с высокой степенью риска, такие как акции и недвижимость, существует большая разница.
Históricamente, la brecha entre los rendimientos esperados y los activos de bajo riesgo como los bonos del gobierno o de grado de inversión y los activos de alto riesgo como las acciones y los bines raíces ha sido muy grande.

Инвесторы всего мира взяли бы на себя риск японского ВВП в обмен на ожидаемую прибыль, точно так же как и в случае облигаций, связанных с риском ущерба от землетрясений.
Los inversionistas de todo el mundo asumirían el riesgo del PIB japonés a cambio de un rendimiento esperado, al igual que con los bonos de catástrofe.

Финансовые средства доноров, которые продолжают поступать в Косово, могли бы быть легко сокращены, если бы такие находящиеся в государственной собственности предприятия, как аэропорт, были объектами эффективного управления и получали ожидаемую прибыль при отсутствии системной практики коррупции и неэффективности.
Los fondos de los donantes, que siguen llegando a Kosovo, podrían fácilmente reducirse si las empresas públicas, como el aeropuerto, funcionaran de manera eficiente y obtuvieran el nivel de beneficios esperado, libres de la corrupción e ineficiencia sistémicas.

Ожидаемая прибыль и оценки рисков по портфелю инвестиций Фонда должны основываться на долгосрочных прогнозах в отношении фондового рынка, отражающих перспективные ожидания в плане эффективности инвестиций за длительный период с учетом исторически сложившихся взаимосвязей между различными видами активов.
El rendimiento previsto y el nivel del riesgo de la cartera de la Caja debe basarse en hipótesis a largo plazo sobre los mercados y capitales que reflejen las expectativas sobre el rendimiento de las inversiones en el largo plazo, teniendo en cuenta, al mismo tiempo, las relaciones que se han dado históricamente entre las diversas clases de activos.

Это включает в себя разумные расходы, понесенные до перерыва исполнения, и, в соответствующих случаях, с учетом обязанности принять меры к уменьшению ущерба, ожидаемую прибыль по контракту, распределенную за период, за который они были бы получены.
Esto incluye los costos que se hubieran efectuado razonablemente antes de la interrupción de la ejecución y, cuando corresponda, a reserva del deber de aminorar las pérdidas, los beneficios esperados con arreglo al contrato distribuidos a lo largo del período durante el que se habrían obtenido.

Заявитель рассчитал свою испрашиваемую сумму на основе общей стоимости контрактов и вычел из нее следующие позиции: стоимость завершенных работ, стоимость материалов на объекте( испрашиваемую отдельно в качестве товарно-материальных запасов), ожидаемую прибыль по контракту, стоимость основных активов заявителя на объекте и резерв на покрытие безнадежных долгов, отсрочек и штрафов.
El reclamante calculó la cantidad reclamada sobre la base del valor total de los contratos, y dedujo de la cantidad reclamada los siguientes rubros: el valor de las obras finalizadas hasta esa fecha, el valor de los materiales en los emplazamientos(que se reclamó aparte como existencias), los beneficios previstos con arreglo al contrato, el valor de los activos fijos del reclamante en los emplazamientos, y una suma por deudas incobrables, demoras y sanciones.