ИЗВЛЕЧЕНИЯ ПРИБЫЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de lucro
• lucrativos

Примеры использования Извлечения прибыли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксплуатация другого лица с целью извлечения прибыли.
Explotación habitual con fines de lucro.

На сегодняшний день капитал Фонда не подвергается активному использованию в целях извлечения прибыли.
Hoy el capital del Fondo no se administra activamente para generar ingresos.

Первое предполагает использование в связи с деятельностью предприятия, преследующего цели извлечения прибыли, или для достижения этих целей.
La primera supone la utilización en relación con una empresa con fines de lucro o para su promoción.

Широко признано, что тело человека и его части не должны становиться товарами, продаваемыми с целью извлечения прибыли.
Se reconoce en general que el cuerpo humano y sus partes no deben ser objetos de tráfico con fines de lucro.

Кроме того, в результате приватизации водных ресурсов для извлечения прибыли вода стала товаром на глобальном рынке.
Además, con la privatización del agua para obtener un beneficio, esta se ha convertido en un producto en el mercado mundial.

II. Осуществлять коммерческую деятельность с целью извлечения прибыли".
II. Ejercer la profesión de comerciantes con ánimo de lucro.".

Не преследующие цель извлечения прибыли фонды, состоящие из активов, выделенных донором или завещателем в благотворительных целях, являются юридическими лицами без членского состава.
Las fundaciones con fines no lucrativos, cuyos bienes han sido destinados por un donante o testador a un fin caritativo, constituyen personas jurídicas sin miembros.

Отдельные коммерческие предприятия или компании, преследующие цель извлечения прибыли.
Las empresas o instituciones comerciales con fines de lucro.

Согласно этому Закону такие организации не должны создаваться с целью извлечения прибыли или для политической деятельности.
Establece asimismo que dichas asociaciones y entidades no contarán entre sus fines el lucro o la participación en los asuntos de orden político.

Они не создаются и не действуют с участием государственных органов, и их деятельность не преследует цели извлечения прибыли.
Su creación y funcionamiento son independientes de los órganos del Estado, y el objetivo de sus actividades no es obtener beneficios.

Право заниматься коммерческой деятельностью и создавать объединения и союзы с целью извлечения прибыли( статья 31 Конституции);
El derecho de llevar a cabo actividades comerciales y de constituir asociaciones y ligas con fines lucrativos(art. 31);

Использование детей в преступной деятельности делает их все более важным звеном в международной цепи незаконного извлечения прибыли.
Por su explotación en actividades delictivas, los niños se están convirtiendo en un vínculo cada vez más importante en la cadena internacional de obtención de ganancias ilícitas.

В статье 18 закона о союзах, не преследующих цели извлечения прибыли, от 4 марта 1994 года предусматриваются мотивы, по которым гражданский суд может распустить союз.
En el artículo 18 de la Ley sobre las asociaciones sin finalidad lucrativa del 4 de marzo de 1994, se definen los motivos por los que un tribunal civil puede disolver una asociación.

В соответствии со статьей 31 Конституции эстонские граждане имеют право заниматься коммерческой деятельностью и создавать ассоциации и союзы с целью извлечения прибыли.
El artículo 31 de la Constitución establece que los ciudadanos estonios tendrán derecho a realizar actividades comerciales y a crear asociaciones y ligas con fines lucrativos.

Кроме того, декрет- закон№ 1/ 11, определяющий основы деятельности ассоциаций, не преследующих цели извлечения прибыли, от 18 апреля 1992 года уточняет условия осуществления этого положения.
Además, el Decreto-ley Nº 1/11, de 18 de abril de 1992, relativo al marco orgánico de las asociaciones sin fines lucrativos aclara el sentido de esta disposición.

Гражданский кодекс- основные положения которого вступили в силу еще в XIX веке- регламентирует порядок создания обществ, ассоциаций и корпораций с целью извлечения прибыли или без таковой.
El Código Civil-que en su mayor parte fue puesto en vigencia en el siglo XIX- regula la creación de sociedades, asociaciones y corporaciones, con o sin fines lucrativos.

Когда в современном мире все большее значение приобретают безжалостные экономические законы извлечения прибыли и рынка, получение знаний становится необходимым условием выживания.
En un mundo cada vez más gobernado por implacables leyes económicas del provecho y del mercado, el aprendizaje del conocimiento es una necesidad para sobrevivir.

Кроме того, в таких случаях закон не требует, как это имеет место в случае проституции взрослых, наличия таких признаков, как профессиональный характер действий правонарушителя или преследуемая им цель извлечения прибыли.
Además, en esos casos la ley no requiere, como lo hace con respecto a los adultos, que el delincuente actúe profesionalmente o con fines de lucro.

В целях извлечения прибыли незаконного въезда в государство какого-либо лица, которое не является его гражданином или постоянным жителем, и/ или обеспечение незаконного проживания такого лица в таком государстве;
Intencionada con fines lucrativos de la entrada o la residencia ilegal de una persona en un Estado del cual dicha persona no sea nacional ni residente permanente;

Так, например, теперь любое лицо, которое профессионально или с целью извлечения прибыли поощряет проституцию других лиц, наказывается тюремным заключением на срок от 6 месяцев до 5 лет.
Así, por ejemplo, la persona que profesionalmente o con fines de lucro fomenta la prostitución ajena es pasible de una condena de penitenciaría por un período de seis meses a cinco años.

Акт, которым одно или несколько физических или моральных лиц принимают решение о безвозвратном предоставлении имущества, прав или ресурсов на осуществление какого-либо общественно полезного и не преследующего цели извлечения прибыли дела;
El acto por el cual una o varias personas físicas o jurídicas deciden destinar irrevocablemente unos bienes, derechos o recursos a realizar una obra de interés general, sin ánimo de lucro;

Поскольку участники рынка руководствуются целями извлечения прибыли, частные предприятия считаются имеющими больше опыта в обеспечении эффективности с точки зрения затрат, повышении качества услуг и инновационной деятельности.
Se considera que las empresas privadas, que operan en el mercado movidas por el objetivo de obtener beneficios, tienen más experiencia en la optimización del gasto, la mejora de los servicios y la innovación.

В некоторых странах, где предложение продукции лесного хозяйства резко сократилось, фермеры начали вкладывать средства в развитие лесного хозяйства для удовлетворения собственных потребностей и извлечения прибыли.
En algunos países en los que la oferta de productos forestales se ha reducido considerablemente, los agricultores han reaccionado invirtiendo en producción de productos forestales para sus propias necesidades y para obtener un beneficio.

Отдельные преследующие цель извлечения прибыли коммерческие предприятия или компании как в формальном, так и в неформальном секторах, варьирующиеся от мелких и микропредприятий до кооперативов и крупных национальных и многонациональных компаний;
Empresas o negocios comerciales con fines de lucro, tanto del sector regulado como del no regulado, incluidas las pequeñas y microempresas, las cooperativas y las grandes compañías nacionales y multinacionales;

Усилению этого процесса способствовали растущая финансиализация и переориентация с производства на финансовый сектор для целей извлечения прибыли( Cripps, Izurieta and Singh, 2011).
La creciente ola de financialización y el cambio de objetivo, de uno centrado en la producción a uno destinado a la obtención de beneficios financieros(Cripps, Izurieta and Singh, 2011), han facilitado aún más este proceso.

Некоторые из этих коммерческих сделок преследуют цель извлечения прибыли, однако другие направлены на повышение общественного благосостояния, например, закупка пшеницы для целей оказания помощи в случае стихийных бедствий.
Algunas de esas transacciones comerciales obedecen a fines de lucro pero otras apuntan a promover el bienestar público como, por ejemplo, la compra de trigo para fines de socorro en casos de desastre.

Поэтому на создание сложной административной структуры средства практически не выделялись; система управления состояли лишь из костяка организаций, достаточного для извлечения прибыли и обеспечения надлежащего управленияgt;gt; 3.
Por consiguiente, se invirtió poco en desarrollar una infraestructura administrativa compleja; los sistemas administrativos consistían en organizaciones esquemáticas, con el tamaño justo para los objetivos de extraer ingresos y garantizar una administración ordenada.".

Преследующая цель извлечения прибыли торговля боевой авиацией, авианосцами, воздушными системами раннего предупреждения и системами контроля, элементами ракетной обороны, атомными подводными лодками и боевыми кораблями подрывает региональное равновесие и ведет к эскалации напряженности.
El comercio con fines de lucro de aviones de combate, portaaviones, sistemas aéreos, de alerta temprana y de control, sistemas de defensa contra misiles, submarinos nucleares y buques de guerra altera los equilibrios regionales y aumenta las tensiones.

Взимание такого залога является нарушением принципов, сформулированных в Международной конвенции по Дунаю, которая запрещает любые сборы дискриминационного характера или с целью извлечения прибыли в случаях транзита по Дунаю.
El cobro de un depósito de esa índole constituye una violación de los principios establecidos en la Convención Internacional sobre el Danubio, con arreglo a los cuales se prohíbe la imposición de todo tipo de peaje discriminatorio o con fines de lucro a los buques que transitan por el Danubio.

В 1995 году была создана Единая ассоциация никарагуанских трудящихся( ЕАНТ), организация, не преследующая цели извлечения прибыли и стоящая вне политической или религиозной идеологии, которая была образована в целях оказания помощи никарагуанским трудящимся, находящимся в Коста-Рике.
En 1995 se establece la Asociación de Trabajadores Nicaragüenses Unidos(ATNU), una organización sin fines de lucro y sin ideología política ni religiosa, constituida con el fin de brindar un servicio al trabajador y trabajadora nicaragüense que se encuentra en Costa Rica.