НЕЗАКОННОЕ ИЗВЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la extracción ilícita
• extirpación ilícita

Примеры использования Незаконное извлечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не являются преступлениями по внутригосударственному законодательству и направлены на незаконное извлечение выгоды.
No son delitos nacionales y tienen como objetivo adquirir beneficios ilegítimamente.

Незаконное извлечение и оборот органов и тканей человека- определения, санкции, ответственность и международное сотрудничество.
Extirpación ilícita y tráfico de órganos y tejidos humanos: definiciones, sanciones, responsabilidad y cooperación internacional.

В период с 2002 по 2003 год несколько лиц, в том числе два врача, были осуждены за незаконное извлечение органов и тканей человека на основании положений уголовного кодекса.
Entre 2002 y 2003 se había condenado a varias personas, entre ellas dos médicos, por el delito de extirpación ilícita de órganos y tejidos humanos, previsto en el Código Penal.

В том случае, когда незаконное извлечение и передача органов совершаются без участия таких групп, применяются законы, регулирующие трансплантацию.
Si se refería a la extracción y el traslado ilícitos de órganos sin la participación de un grupo de este tipo, se aplicaba la normativa sobre trasplantes.

Кроме того, при судебном разбирательстве были серьезные отклонения, например незаконное извлечение пуль из тела Мануэля Никса Моралеса в больнице Санта- Крус- дель- Киче до вскрытия, что помешало провести баллистическую экспертизу.
Existieron también serias irregularidades en la investigación judicial, como la extracción ilegal de los proyectiles del cuerpo de Manuel Nix Morales, en el depósito del hospital de Santa Cruz del Quiché, antes de la autopsia, impidiendo así el examen balístico.

Первый этап изготовления кокаина- незаконное извлечение алкалоидов кокаина из листьев коки- осуществляется практически исключительно в этих трех странах, на долю которых также приходится основной объем производства гидрохлорида кокаина в мире.
La extracción ilícita de alcaloides de la cocaína de las hojas de coca, primera etapa de la fabricación de cocaína, tenía lugar casi exclusivamente en esos tres países, en los que también se registraba la mayor parte de la fabricación mundial de clorhidrato de cocaína.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу<< биопиратства>gt;, которое, по их мнению, включает незаконное извлечение морских генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний из районов национальной юрисдикции и даже из районов за пределами национальной юрисдикции.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por la" biopiratería" que, a su juicio, incluía la extracción ilícita de recursos genéticos marinos y de los conocimientos tradicionales asociados de zonas de jurisdicción nacional e incluso fuera de ellas.

Считалось, что первый этап изготовления кокаина- незаконное извлечение алкалоидов кокаина из листьев коки- осуществляется исключительно в этих трех странах, на долю которых также приходится основной объем производства гидрохлорида кокаина в мире.
Se creía que la extracción ilícita de alcaloides de la cocaína de las hojas de coca, primera etapa de la fabricación de esa droga, se realizaba exclusivamente en esos tres países, a los que también correspondía la mayor parte de la fabricación mundial de clorhidrato de cocaína.

В ряде представивших ответы стран незаконный оборот органов человека признан в качестве уголовного преступления в соответствии с Протоколом о незаконной торговле людьми Организации Объединенных Наций и считается, что незаконное извлечение органов и тканей человека представляет собой одну из целей эксплуатации жертв торговли людьми.
Varios de los países que respondieron31 tipificaron como delito el tráfico de órganos, en cumplimiento del Protocolo contra la trata de personas, considerando que la extirpación ilegal de órganos y tejidos humanos constituye una forma de explotación de las víctimas de la trata de personas.

Считалось, что первый этап в изготовлении кокаина- незаконное извлечение алкалоидов кокаина из листьев коки- осуществляется исключительно в этих трех странах, на долю которых также приходится основной объем производства гидрохлорида кокаина в мире.
Se creía que la extracción ilícita de alcaloides de la cocaína, de las hojas de coca, primera etapa de la fabricación de esa droga, se realizaba exclusivamente en esos tres países, a los que también correspondía la mayor parte del clorhidrato de cocaína fabricado en el mundo.

Общая площадь культивирования в 2012 году сократилась вследствие уменьшения культивирования во всех трех государствах( см. рис. II). Считается, что первый этап изготовления кокаина- незаконное извлечение алкалоидов кокаина из листьев коки- осуществляется исключительно в этих трех странах, на долю которых также приходится основной объем производства гидрохлорида кокаина в мире.
La superficie total dedicada al cultivo se redujo en 2012 como resultado de una disminución en los tres Estados(véase el gráfico II). Se cree que la extracción ilícita de alcaloides de cocaína de las hojas de coca, primera etapa de la fabricación de la droga, se realiza exclusivamente en esos tres países, a los que también correspondía la mayor parte de la fabricación mundial de clorhidrato de cocaína.

Из ответов государств явствует, что санкции, предусмотренные за незаконное извлечение органов и тканей человека и их незаконный оборот, а также связанные с этим законы, касающиеся причинения телесного вреда и преступных нападений, существенно варьируются по странам и предусматривают от двух до двадцати лет тюремного заключения с каторжными работами и уплатой штрафов.
Los Estados que respondieron indicaron que las sanciones por la extirpación ilícita de órganos y tejidos humanos y el tráfico de éstos, así como las leyes conexas relativas a los delitos de lesiones corporales y agresión, variaban mucho de una jurisdicción a otra, fluctuando entre un mínimo de dos y un máximo de 20 años de prisión en régimen de trabajos forzados y multas.

Полученные от государств ответы отражают многообразие и недостатки законодательства, касающегося незаконного извлечения и оборота органов и тканей человека.
Las respuestas de los Estados reflejan la diversidad y las limitaciones de la legislación relativa a la extirpación ilícita y el tráfico de órganos y tejidos humanos.

Отмечая, что от деятельности по незаконному извлечению органов чаще всего страдают жители развивающихся стран, ораторы заявляли о безотлагательности принятия более энергичных ответных мер на международном уровне, в том числе путем разработки соответствующих стандартов и норм.
Observando la vulnerabilidad especial de las poblaciones de los países en desarrollo en cuanto a la extirpación ilegal de órganos, los oradores subrayaron la imperiosa necesidad de fortalecer la reacción internacional, entre otras cosas mediante la elaboración de normas y reglas idóneas.

В ряде стран преступления, связанные с незаконным извлечением органов умерших, включая нарушения медицинской процедуры, правил надлежащего хранения, регистрации и передачи органов, в большинстве случаев регулируются отдельно, и за их совершение предусмотрены менее строгие меры наказания от- штрафов до тюремного заключения.
En varios países35, los delitos relativos a la extirpación ilícita de órganos de una persona fallecida, incluida la contravención de los procedimientos médicos, y de las normas sobre preservación correcta, registro y traslado de órganos, se regulaban en la mayoría de los casos mediante normativas independientes y se sancionaban con penas menos rigurosas, que iban desde multas hasta reclusión.

Румыния сообщила о четырех случаях незаконного извлечения тканей и органов.
Rumania notificó cuatro casos de extirpación ilícita de órganos y tejidos.

Использование детей в преступной деятельности делает их все более важным звеном в международной цепи незаконного извлечения прибыли.
Por su explotación en actividades delictivas, los niños se están convirtiendo en un vínculo cada vez más importante en la cadena internacional de obtención de ganancias ilícitas.

В новый Уголовный кодекс Турции включена статья о торговле органами и тканями, в которой определены все варианты незаконного извлечения органов и тканей человека, а также применяемые в этой связи меры наказания.
Turquía ha incluido en su nuevo Código Penal un artículo sobre el tráfico de órganos y tejidos humanos en el que se definen las diferentes situaciones en las que se extraen órganos y tejidos humanos ilegalmente y las penas aplicables.

На Украине в настоящее время проводятся расследования по двум делам, связанным с незаконным извлечением органов, а в Албании расследуется дело арестованной супружеской пары, которая обвиняется в предполагаемой продаже детей в Италию с целью извлечения их органов.
En Ucrania se hallan en curso dos investigaciones relativas a extirpaciones ilícitas de órganos mientras que en Albania se refleja otra investigación relativa a una pareja que fue detenida por el presunto delito de enviar niños a Italia para que les extirparan sus órganos66.

На территориях Абхазии и бывшей Юго- Осетинской автономной области сформировались клановые диктатуры, основной целью которых являются упрочение личной власти правящих элит и извлечение незаконных доходов.
En los territorios de Abjasia y el ex Distrito autónomo de Osetia meridional se han establecido dictaduras basadas en el sistema de clanes encaminadas a reforzar el poder personal de la elite gobernante y obtener ingresos ilícitos.

Кроме того, правительство Колумбии предложило классифицировать в качестве нового правонарушения действия по приобретению, сбыту и незаконному вывозу археологических предметов, включающие незаконные раскопки, извлечение, продажу и вывоз таких предметов.
El Gobierno de Colombia propuso, además, que se clasificara como un nuevo delito la adquisición, el comercio y la exportación ilícitos de objetos arqueológicos, que comprendía la excavación ilícita, la extracción, la venta y la exportación de esos objetos.

Ведется и другая деятельность по извлечению незаконных доходов, например вымогательство у юридических и физических лиц, продажа украденных древностей и похищение людей ради получения выкупа.
Otras actividades generadoras de ingresos ilegales son la extorsión de empresas y particulares, la venta de antigüedades robadas y los secuestros para obtener un rescate.

В статье 277 этого закона супружеская неверность и проституция определяются как" совершение акта, посягающего на достоинство человека и являющегося нарушением предписаний шариата, в виде разлагающего влияния на других или извлечения незаконного дохода".
El artículo 277 de la ley establece que el adulterio y la prostitución constituyen" la comisión de un acto que atenta contra el honor y contraviene el derecho islámico, con el propósito de corromper al prójimo u obtener una ganancia ilícita".

В отличие от законного сектора, при незаконной добыче для быстрого извлечения мраморного оникса используются взрывчатые вещества. Это отрицательно сказывается на качестве камня.
A diferencia de la minería legal, los mineros ilegales utilizan explosivos para extraer con rapidez el ónice, lo que va en detrimento de la calidad de la piedra.

Наряду с этим ИГИЛ расширило свою деятельность по извлечению незаконной выгоды из контроля над богатейшими ресурсами Ирака, включая несколько нефтепромыслов, трубопроводов и объектов нефтяной инфраструктуры, таких как нефтегазовое месторождение<< Аджиль>gt; в мухафазе Салах- эд- Дин.
El EIIL también ha ampliado sus actividades generadoras de ingresos ilegales mediante el control de recursos lucrativos en el Iraq, entre ellos varios yacimientos petrolíferos, oleoductos e infraestructuras petroleras, como el yacimiento de petróleo y gas de Ajil, en la provincia de Saladino.

Делегация страны оратора ожидает, что страны- доноры выполнят свои обязательства по предоставлению ОПР и будут контролировать экономические проекты на местах, а не просто давать обещания или предоставлять средства, которые могут быть использованы некоторыми партнерами для извлечения незаконной прибыли.
La delegación del Iraq expresa la esperanza de que los países donantes cumplan sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y supervisen los proyectos de carácter económico sobre el terreno, en lugar de limitarse a hacer promesas o proporcionar fondos que pueden ser utilizados por ciertas partes para obtener beneficios ilícitos.

Запрещаются также угрозы применения запрещенных средств и извлечение из этого незаконных преимуществ, даже если соответствующее лицо соглашается на их использование.
La amenaza del uso de una medida prohibida y las ventajas ilegales que de ella puedan derivarse también están prohibidas, aun si la persona interesada acepta su empleo.

Если террористические акты преследуют цель серьезным образом нарушить общественный порядок для создания политической нестабильности посредством запугивания или террора, то главной целью организованной преступности является извлечение прибыли незаконным путем.
Los actos terroristas procuran quebrantar gravemente el orden público, con objeto de desestabilizar el orden político mediante la intimidación o el terror, mientras que el objetivo primordial de la delincuencia organizada es el lucro ilícito.

Германия указала, что вопросы незаконной торговли органами и их извлечения рассматриваются в специальном законодательстве о трансплантации.
Alemania indicó que la extracción y el tráfico de órganos se tenían en cuenta en la legislación concretamente relacionada con los transplantes.

В Боснии и Герцеговине ряд врачей совместно с лицами из Чешской Республики, причастными к организации незаконного оборота, предположительно занимались незаконным извлечением органов.
En Bosnia y Herzegovina varios médicos estaban presuntamente involucrados en la extirpación ilícita de órganos, en colusión con traficantes de la República Checa.