ИЗВЛЕЧЕНИЯ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación de datos
• extracción de datos
• extraer datos
• recuperar los datos

Примеры использования Извлечения данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Набора извлечения данных.
Kit Extracción datos la.

Схема архивирования и извлечения данных.
Sistema de archivo y recuperación de datos.

Принципы и методы извлечения данных о водоемах, пострадавших в результате засухи;
Principios y métodos para extraer datos sobre las masas de agua afectadas por la sequía;

Механизм архивирования и извлечения данных.
Sistema de archivo y recuperación de datos.

Принципы и методы извлечения данных о растительном покрове, пострадавшем в результате засухи;
Principios y métodos para extraer datos sobre la vegetación afectada por la sequía;

Период 1992- 1993 годов был переходным, когда объем централизованного извлечения данных уменьшался, что отражено в таблице 4.
Como se muestra en el cuadro 4, en el período 1992-1993 tuvo lugar la transición hacia la descentralización en la extracción de datos.

Подготовлены запросы для извлечения данных из отчетов<< Брио>gt; в рамках базы данных в языке SQL.
Se crearon preguntas para sacar datos de los informes Brio e incluirlos en una base de datos SQL.

Большинству пользователей первоначально приходилось полагаться на технических сотрудников для извлечения данных из ИМИС и подготовки необходимых отчетов на разовой основе.
Al principio la mayoría de los usuarios dependía del personal técnico para recuperar datos del SIIG y generar los informes requeridos de acuerdo con sus necesidades.

Существовала возможность извлечения данных по некоторым странам из онлайновых источников данных, указанных самими странами.
En algunos casos se pudieron extraer datos a partir de las fuentes de datos en línea señaladas por los propios países.

Предпринимаются усилия по созданию условий, необходимых для извлечения данных предприятий непосредственно из внутренних систем бухгалтерского учета респондентов.
También están intentando generar las condiciones necesarias para extraer datos empresariales directamente de los sistemas internos de contabilidad de los encuestados.

Безопасность извлечения данных и обнаружение попыток несанкционированного доступа: продолжается работа по выполнению совместно с ПРООН;
Seguridad de la extracción de datos y detección de intrusiones: labor en marcha para su aplicación con el PNUD;

В системе<< Атлас>gt; применяется инструмент запросов с большим потенциалом извлечения данных, и его использование может иметь последствия для показателей работы системы, равно как и для сохранности данных..
El sistema Atlas utiliza una herramienta de consulta con una gran capacidad de extracción de datos y su uso puede afectar al rendimiento del sistema y a la seguridad de los datos..

Составление такого регистра, согласующегося с форматами ОСДМ, станет одним из результатов экспериментального проекта. Регистр будет использоваться заинтересованными сторонами для извлечения данных из первоначальных источников.
Uno de los productos del Proyecto Experimental será un registro que se ajuste a la iniciativa para el intercambio de datos y metadatos, que será utilizado por las partes interesadas para extraer datos de las fuentes originales.

Такой механизм архивирования и извлечения данных мог бы оказывать содействие всем контракторам в поиске экологически существенных параметров.
Semejante sistema de archivo y recuperación de datos podría ayudar a todos los contratistas a buscar elementos indicadores pertinentes para la protección del medio ambiente.

Бизнес- модели таких бесплатных онлайн- сервисов, как" Гугл" и" Фейсбук", опираются на концепцию извлечения данных, которая основана на подробном компьютерном анализе информации, получаемой от пользователей.
Los modelos de negocio de los servicios gratuitos en línea, como Google y Facebook, se basan en la extracción de datos, lo que representa un detallado análisis computacional de la información facilitada por los usuarios.

Кроме того, для модуля управления имуществом в ПОСУ требуются технические обновления, например особые фильтры для точного извлечения данных в соответствии с требованиями мониторинга/ отчетности.
Además, se necesitan actualizaciones técnicas para el módulo de gestión de bienes del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión, por ejemplo, filtros especiales para extraer datos con precisión y de acuerdo con los requisitos de vigilancia y presentación de informes.

Государства также могут применять наиболее передовые технологии извлечения данных в отношении находящейся в общественном доступе информации или в отношении коммуникационных данных, предоставляемых провайдерами- посредниками.
Además, los Estados pueden aplicar tecnologías sumamente complejas de extracción de datos a la información a disposición del público o a los datos de las comunicaciones proporcionados por terceras partes proveedoras de servicios.

Наличие означает возможность приобретения существующих данных, тогда как доступность относится к технической возможности извлечения данных из информационных рядов в считываемой форме, с тем чтобы они могли использоваться другими.
La disponibilidad se refiere a la capacidad de obtener datos existentes, mientras que la accesibilidad se refiere a la capacidad técnica de extraer datos de ficheros de una forma inteligible de modo que puedan ser utilizados por otros.

По мере развития человеческого общества, особенно в период Возрождения, начали формироваться современные методы сбора данных с использованием печатных вопросников, счетчиков, рассылки вопросников по почте, приемов наблюдения и извлечения данных из административных файлов.
Conforme la sociedad humana progresó, especialmente en la época del Renacimiento, surgieron métodos modernos de acopio de datos usando cuestionarios impresos, empadronadores, cuestionarios enviados por correo, técnicas de observación y extracción de datos de documentación administrativa.

Содействие разработке правовых документов: разработка и обеспечение готовности к использованию типовых систем административного управления, сбора и извлечения данных в целях обеспечения контроля за торговлей прекурсорами и основными химическими препаратами.
Promoción de instrumentos jurídicos. Desarrollo y mantenimiento de sistemas modelo de administración y de reunión y recuperación de datos para la vigilancia del comercio de precursores y sustancias químicas esenciales.

Сокращение потребностей частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах для покрытия расходов на информационно- техническое обслуживание в связи с увеличением стоимости хранения и извлечения данных и стоимости технического обслуживания и ремонта.
La reducción de las necesidades se compensa en parte por las necesidades adicionales de servicios de tecnología de la información resultantes del aumento de los gastos por concepto de servicios de almacenamiento y recuperación de datos y servicios de mantenimiento.

УСВН рекомендовало Управлению по планированию программ, бюджету и счетам( УППБС) выработать системные изменения и методологию для извлечения данных, необходимые для соблюдения предусмотренного МСУГС<< принципа доставки>gt;.
La OSSI recomendó que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General determinara qué cambios se harían al sistema y a la metodología para extraer los datos necesarios y poder cumplir con el" principio de la entrega" de las IPSAS.

Разработчики хранилища данных, под руководством дирекции проекта в Нью-Йорке, воспользуются этим опытом для внедрения и усовершенствования системы отчетности и индикаторных панелей хранилища данных, с применением новых параметров и методов извлечения данных из исходных систем.
Los encargados de desarrollar el depósito de datos, bajo la dirección de la oficina de gestión del proyecto en Nueva York, utilizarán estos conocimientos especializados para aplicar y mejorar los informes y los tableros del depósito de datos, en particular los nuevos criterios de medición y la extracción de datos de sistemas fuente.

Необходимо будет выделить достаточный объем ресурсов для создания требуемой информационно- технической инфраструктуры для частого извлечения данных из соответствующих источников, их увязки и анализа и для представления их в формате, подходящем для пользователей.
Se necesitará disponer de recursos suficientes para establecer la necesaria infraestructura en materia de tecnología de la información para obtener los datos con frecuencia, relacionarlos y analizarlos y después presentarlos en un formato apropiado para los usuarios.

Неполное расходование средств частично компенсируется непредвиденным увеличением расходов на обслуживание средств связи, обусловленным задачей обеспечения необходимой инфраструктуры связи с Энтеббе для улучшения поддержки Миссии, в том числе создания системы второго уровня для хранения и извлечения данных.
La disminución de las necesidades fue contrarrestada parcialmente por un aumento imprevisto de los servicios de apoyo a las comunicaciones debido a la necesidad de proporcionar en Entebbe la infraestructura de comunicaciones requerida para prestar un mejor apoyo a la Misión, en particular un segundo nivel para almacenamiento y recuperación de datos.

ВОКНТА признал, что интерфейс данных о ПГ становится полезным и многофункциональным средством, которое активно используется для просмотра и извлечения данных о кадастрах выбросов ПГ, представляемых Сторонами в соответствии с Конвенцией и Киотским протоколом.
El OSACT reconoció que la interfaz de datos sobre GEI se había convertido en un instrumento útil y versátil, que se utilizaba activamente para visualizar y recuperar los datos sobre los inventarios de GEI proporcionados por las Partes en virtud de la Convención y del Protocolo de Kyoto.

Справочная информация: На своей тридцатой сессии ВОКНТА положительно оценил прогресс, достигнутый секретариатом в деле дальнейшей разработки интерфейса данных о парниковых газах( ПГ), и признал, что интерфейс данных о ПГ является полезным и многофункциональным средством, которое активно используется для просмотра и извлечения данных о кадастрах выбросов ПГ.
Antecedentes: En su 30º período de sesiones, el OSACT acogió complacido los progresos realizados por la secretaría en el desarrollo de la interfaz de datos sobre gases de efecto invernadero(GEI) y reconoció que la interfaz era un instrumento útil y versátil, que se utilizaba activamente para visualizar y recuperar los datos sobre los inventarios de GEI.

Особое внимание уделяется ряду областей, включая повышение набираемого на местной основе младшего персонала по вопросам информации до уровня национальных сотрудников по информации; предоставление необходимого оборудования для электронной передачи и извлечения данных, которая упрощала бы своевременный доступ к информационным материалам, подготовленным Департаментом и предоставляемым Центральными учреждениями; обучение персонала; и другие меры по активизации работы центров и повышению их эффективности.
Se ha venido prestando especial atención a diversos aspectos, entre ellos la reclasificación de los auxiliares de información de contratación local a la categoría de oficial nacional de información; la dotación del equipo electrónico de transmisión y recuperación de datos que se necesita para facilitar un rápido acceso a los materiales informativos preparados por el Departamento y proporcionados por la Sede; la capacitación del personal; y otras medidas destinadas a racionalizar la labor de los centros y aumentar su eficacia.

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и далее осуществлять предусмотренную его мандатом деятельность по регулярному сбору и распространению статистических данных о преступности и уголовном правосудии и проводить анализ и исследование тенденций и характерных особенностей на основе представляемой государствами- членами информации или же, когда это возможно и уместно, путем извлечения данных из существующих официальных изданий;
Solicita también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que prosiga las actividades, previstas en su mandato, de reunir y difundir periódicamente estadísticas sobre delincuencia y justicia penal y proporcionar análisis y estudios sobre modalidades y tendencias basados en la información aportada por los Estados Miembros, o en su defecto, cuando sea posible y apropiado, mediante la extracción de datos de las publicaciones oficiales existentes;

До 1990 года извлечение данных осуществлялось централизованно.
La extracción de datos se efectuó en forma centralizada hasta 1990.